「春のガチョウ」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

春のガチョウ

王公（明代）

春風は一夜にして衡陽に吹き、楚河と燕山山脈は数千マイルの長さになります。

春が来たら私が去るので驚かないでください。江南は美しいですが、それでもまだ外国です。

翻訳

一夜にして、春風が衡陽市を吹き抜け、楚河と燕山山脈は数千マイルも離れていました。

春に野生のガチョウが北へ戻ることを責めないでください。長江の南は美しいとはいえ、結局は外国なのですから。

注記

衡陽：現在は湖南省に属しています。衡山の南に、旋回する雁のような山があり、恵岩峰と呼ばれています。伝説によると、北から来た野生のガチョウはここではもう南へは飛んで行かず、春になると北へ戻っていくそうです。

楚水：古代楚の川と湖を指します。戦国時代、楚国は湖北省、湖南省、安徽省、四川省、江蘇省、浙江省の大部分を占領していました。ここでの楚とは揚子江の南を指します。

燕山：河北平原の北側に位置し、潮白河流域から山海関まで西から東に数百マイルにわたって広がっています。これは一般的に北部地域を指します。

背景

明の成祖永楽4年（1406年）、詩人王公が翰林侍に推挙され、『永楽大辞典』の編纂に参加した。本が完成した後、彼は翰林経の称号を授けられた。しかし、詩人は官職に飽きて辞職し、故郷に帰った。この詩は故郷に帰る途中で書かれたものである。

感謝

雁に関する詩では、通常、秋の雁が南へ飛んでいくイメージを用いて、北の故郷を離れた人々の郷愁や北の厳しい環境に対する退屈さを表現します。この詩は逆です。北の辺境は厳しいですが、やはり私の故郷です。この詩は独特な発想で書かれており、テーマをより高いレベルに引き上げています。

詩の最初の文は春から始まり衡陽で終わり、その調子は喜びに満ちている。詩人は「春風が一夜にして衡陽にやってくる」と書き始めており、あたかも冬から春への移り変わりが「一夜」で完了するかのようだ。一見、常識に反しているように見えますが、よく見ると、暖かい風が吹き、春が戻ってきたことに対する人々の安堵と喜びが込められています。また、ガチョウは長い間春の到来を待ち望んでいたため、春に特に敏感であり、暖かい風が吹くと大喜びすることを間接的に反映しています。

2番目の文「楚河と燕山は千里に及ぶ」は、花が咲く春に、雁は休む暇もなく、むしろ出発を急ぎたがるという意味です。雁は「楚河と燕山」の長い旅を思い、楚河のほとりから燕山へすぐにでも飛び立つ準備ができています。この跳躍は、ガチョウが家に帰りたがっている気持ちを表現しています。彼らは「知らせを聞くとすぐに」ためらうことなく移動すると言えます。 「楚」は当然、野生のガチョウが生息する南方を指し、「燕」は寒い北方を指します。山と川は互換的に使用され、南から北まで何千もの山と川を通らなければならないことを示しています。 「1万マイルの長さ」は、ガチョウの旅の長さを表しています。この時期、長江の南側では春の景色が美しく、ゆっくり過ごすのに最適な時期です。この点に関して、人々の混乱は当然のことながら、雁に対する疑念へと変わり、詩人たちが「驚いた」だけでなく、読者たちも「驚いた」のです。

最後の二文は、もちろん雁の答えである。「春が来れば、彼らが故郷に帰ることに驚かないでください。江南は美しいとはいえ、やはり異国です。」詩人が物で感情を表現し、春の雁の声を借りるという手法を使って、強い郷愁を表現したのは理解できます。しかし、王公は福建省閩后県の出身で、江南はもともと彼の故郷でした。それでも彼は「江南は美しいとはいえ、やはり異国です」と言いました。この観点から見ると、詩の中の「楚河」と「江南」は特定の地域や場所を指すのではなく、富と栄光を享受する朝廷を指す換喩文にすぎません。したがって、この詩の主題は、詩人の故郷への変わらぬ愛を表現することではなく、官職を辞して山林に隠遁し、心の安らぎの場を見つけたいという詩人の願いを表現することである。また、官吏になることを望まず、漁師や木こりとして隠遁生活を送りたいという詩人の願いも表現している。

この詩のユニークな点は、その方向性の違いにあります。この詩は、秋の雁が南に帰ることを詠んでおらず、北の文人が故郷の南を懐かしむ気持ちを表現しています。その代わりに、春の雁が衡陽に春風が吹くと、楚河から燕山までの「万里」の距離と旅の困難をものともせず、困難な北に帰る決心をする春の雁について詠んでいます。この詩の目的は、北と南を区別することではなく、詩人が温厚で裕福な官僚制度に執着せず、​​残りの人生を田舎で過ごし、歌ったり口笛を吹いたりする高貴な生活を送りたいと願っていることを表現することである。

詩の4行構成は、上位を捨てて下位を選ぶという直感に反する行為から始まり、疑問を提起し、その後詩全体の中心に戻り、テーマをより明確に表現するのに役立ちます。芸術的な手法は、異常なものから正常を際立たせ、驚きを引き起こした後、擬人化された口調を使用して結論を​​強調し、芸術効果を高めます。