唐代の文廷雲の『清明節』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

温廷雲の『清明節』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介を持ってきます、見てみましょう！

清明節

【唐代】文廷雲

清娥の扇絵では、春の木々はサフラン色に塗られています。

出かけると咲いた花の露に覆われ、帰ると弱々しい柳の風に覆われる。

誇り高い馬はカーテンを避け、鶏はケージが開くと怯えます。

ナツメ矢を放ったのは誰ですか? オリオールは紫禁城の向こう側にいます。

翻訳

蛾は絵の具で描かれた扇のように飛び回り、庭には赤いチューリップが咲き乱れています。

散歩に出かけると、さまざまな色の花びらに露がついた様子が見られ、帰ってくると、優美な柳の木の下で吹く風を感じることができます。

遠く離れたテントの横では、誇らしげな馬が頭を上げていななき、開けられたばかりの檻からは怯えた鶏が飛び出してきた。

誰がパチンコでパチンコを撃っているのでしょうか? オリオールは怖がってすぐに壁の後ろの中庭に飛んで行ってしまいました。

注記

犯罪：遠出をする。

Xiǎn：カーテン。

スリングショット: スリングショットから発射されるミサイル。

感謝

これは唐代の詩人、文廷雲が清明節について詠んだ五字律詩です。この詩は感情にあふれ、色彩も鮮やかで、清明節の楽しい風景や人々が外出する楽しい気分を表現しています。

最初の連句では、蛾が絵に描いたような扇子の中で飛び回っており、庭には春のウコンの花が咲き乱れていると書かれています。この連句は、桃の花と柳が青々と茂り、大地が春に満ち、春の景色が果てしなく続く清明節を描写しており、まるで美しい清明の水墨画のようです。

二番目の連句は、散歩に出かけると、さまざまな色の花びらに露が降りているのが見え、帰ってくると、優美な柳の下でそよ風が吹いているのを感じるという意味です。この連句は、清明節に人々が外出したときの楽しい気分とそこで見た美しい景色を表現しています。花が満開で、柳が風に揺れる、清明節の季節はなんと素晴らしいことでしょう。

2番目の連句では、遠く離れたテントの横で誇らしげな馬が頭を高く上げていななき、開けられたばかりの檻から怯えた鶏が飛び出していく様子が描かれています。この連句は清明節の動物たちの気持ちを表わしているようですが、実際には人々が花見や闘鶏の観覧に出かける賑やかな情景をさらに詳しく描写したものです。

最後の連句は、「誰がオリオールにパチンコを撃っているのか？」と尋ねています。オリオールはあまりにも怖がって、すぐに壁の後ろの中庭に飛んで行きました。この連句は、清明節の子供たちののんきで幸せな気分を表現しており、清明節の明るく、活気があり、賑やかな情景を間接的に表現しています。

詩全体は明るく陽気で、祭りの雰囲気が強く、詩人の清明節への愛情を表現している。