李和の『悲しみの歌』には作者の慰めようのない憂鬱が込められている

李和は、字を昌吉といい、中唐時代の浪漫詩人である。李白、李商隠とともに「唐の三里」の一人とされ、後世からは「鬼詩人」と称えられた。興味深い歴史の編集者と一緒に、李賀の『悲歌』について学びましょう。

悲しみの歌

李和（唐代）

秋風が地面の草をすべて乾かし、華容の緑の影が遅い冷気をもたらします。

20歳のとき、私は不幸で、枯れた蘭のように悲しい気持ちでした。

衣服は飛ぶウズラのようで、馬は犬のようで、離れようとすると剣で突き刺し、青銅の咆哮を上げる。

私は旗亭で馬から降りて秋服を脱ぎ、易陽に酒を一杯頼んだ。

鍋の中の雲は晴れず、一日中孤独と混乱に満ちています。

師匠は私に、心を養い、世俗的な欲望に満たされないようにとアドバイスしてくれました。

翻訳と注釈

翻訳

荒涼とした秋風が地上の草をすべて乾かし、夕方には華山の緑のシルエットが少し冷たく感じられた。

20歳のとき、私のキャリアは波乱に満ち、成功もしませんでした。私は枯れた秋の蘭のように悲しく、憂鬱な気持ちでした。

彼の服はウズラのようにぼろぼろで、馬は犬のように腐っていました。彼は道の分かれ道に直面し、剣を抜いて空に向かって吠えました。

ホテルを出たら秋服を担保に脱ぎます。良質のワインを一瓶、信用でください。

酒に酔った私は天に呼びかけましたが、雲は消えず、一瞬にして明るい昼の光は暗く陰鬱なものになりました。

店主は私に、体を大切にして世俗的なことで心を満たさないようにとアドバイスしてくれました。

注記

飛鶉（chún）：ぼろぼろの服を着ている人を表します。馬は犬のようだ: 非常に痩せていて小さい馬を表します。 「戦車は鶏のようであり、馬は犬のようだ。」

臨斉：道が分岐している。

斉亭：ワインショップのこと。

贳(shì): 信用で借りる。易陽：現在の河南省にある阜昌県の地名。

天虎(huī):huī、お互いを殴る。心を満たすということは、心を満たすということです。

感謝

最初の2つの文は風景を説明しています。秋風は荒々しく、草木は枯れ、夕方には冷気が身に染みて、道端の花や木々は悲しそうな顔をしている。詩人は自身の心理的要素を外部の風景に取り入れ、それが外部の風景に生命の輝きを加え、神秘的な誘惑を運びます。

3～4 文で感情を表現します。秋の空気は冷たく、すべてが荒涼としている。詩人はその情景に心を動かされ、深い悲しみを率直に表現している。李和は21歳で河南省の試験を受けた。彼は、若き鷲が翼を広げたように、最初の試験に合格しました。これからは頂点にまで昇りつめるだろうと、彼は思いました。しかし、ある人が「彼の父親の名前は金素なので、彼の息子は科挙を受けることはできない」という理由で、科挙を受けることを阻止しました。 「私が20歳のとき、私は不幸で、枯れた蘭のように悲しく感じていました。」これは、この憂鬱で怒りに満ちた気分を完璧に表現しています。ここでの「枯れた蘭」は、目の前にある秋の花から連想されるもので、大きな打撃を受けた後の悲しく絶望的な「心」を表現するのに使われており、独特で適切であり、鮮明なイメージと深い意味を持っています。蘭はシンプルで優雅で、詩人の高貴な心を象徴しています。枯れた蘭は彼の傷ついた心を鮮やかに表しています。

真ん中の4行は詩人の悲しみと憤りをさらに表現しています。 「衣服は飛ぶウズラのよう、馬は犬のよう」と、衣服や馬を漫画のように誇張して描写し、極度の貧困状態を描いている。文章は新鮮で、イメージが際立っている。 「別れ際に剣を交えて戦う」という文は動作を説明していますが、感情を表現することに重点を置いています。フェンシングは戦うためのものではなく、心の中の恨みを発散させるためのものです。 「roar」という言葉は擬人化と擬人化の両方の意味を持っています。本来、剣は「咆哮」することはできない。ここでは、野獣の咆哮が剣士の心の「咆哮」を比喩的に表現している。こうした遠回しな感情表現は、抽象的な感情を具体的なイメージに変え、読者の心を揺さぶり続けます。文頭の「臨済」という2つの単語は、自分の道の終わりに泣くという意味を持っています。岐路に立って、どちらの道を行けばよいのか分からない。実際には、理想的な状態に至る道は存在せず、それが詩人を悲しませ、怒らせます。

「別れ際に剣で戦う」人は、非常に悲しく、怒りに満ちています。唯一の救いは、酒に頼って悲しみを紛らわすことです。しかし詩人はお金を持っていなかったので、馬から降りて「秋の服」を脱ぎ、それをホテルに持って行き、ワインと交換した。これら二つの文は、詩人の貧しく悲惨な生活状況をさらに表現しています。秋の夕方、冷たい空気が肌に染み渡っていたが、詩人はワインと交換するために服を脱いだ。彼はとても貧しかったので、食べるものがなかった。衣服は脱げないのに脱がなければならない、ワインは飲めないのに飲まなければならない、これは詩人の極度に落ち込んだ気分を表している。

彼は衣服を質に入れ、大量の酒を飲んだが、それでも心の悲しみは消えなかった。 「壺の中で空に呼びかけても、雲は開かず、昼間は広大で荒涼としている。」酔った後、空に呼びかけたが、空は応答せず、浮かぶ雲が太陽を遮り、昼間は暗い石のように暗く、希望の光はなく、詩人は心配していました。これを書いている時点で、痛みと絶望はピークに達しています。

最後の 2 行は詩的な展開で、ホテルのオーナーが彼に優しい慰めの言葉をかけ、健康に気を配り、世俗的なことで心を満たさないようにと頼んでいます。感情は極めて怒っているが、トーンは意図的にリラックスしている。この2つの文章は、テーマを指摘するだけでなく（詩のタイトル「快潮」は憂鬱を和らげることを意味する）、詩に表現された皮肉な考えを深め、詩を深く、力強く、響き渡らせるものにしている。

詩全体が首尾一貫しており、一気に完結しています。秋の悲しみから始まり、苛立ち、怒り、絶望、そして最後に自己解放へと移ります。感情の変化は明確で自然です。文体は大胆だが、芸術的構想は荒涼としている。風景の描写、物語の語り、感情の表現など、すべてがシームレスに統合され、明確な構造を持っています。銭仲書はそれを「眉がはっきりしていて、目がさわやかな作品」と評しました（『譚易録』第13巻）。

背景

李和は科挙に合格した後、故郷に帰ることを許されなかった。その後、唐の献宗元和3年（808年）と元和6年（811年）に再び長安に赴いた。華陰県を通る途中、彼は自分の「貧しい」政治経験と惨めな生活状況を思い浮かべた。憂鬱な気持ちを和らげることができず、この詩「懐蘇の歌」を書いた。