唐代の詩人劉玉熙の「竹枝詩：山桃花紅花」の原文、翻訳、注釈、鑑賞

「竹枝歌 山桃花頭上」は唐代の詩人劉玉熙によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み続けてください。

竹の枝の詩：山の桃の花は赤い花でいっぱい

劉玉熙（唐代）

山桃の花が頭上に咲き乱れ、蜀江の湧き水が山々に向かって流れている。

あなたの意図のように花は簡単に枯れ、私の悲しみのように水は終わりなく流れます。

翻訳と注釈

翻訳

春には、真っ赤な野生の桃の花が丘の頂上一面に咲き、蜀江の水が断崖に打ち寄せて東へ流れていきます。

すぐに枯れてしまう桃の花は恋人への私の愛のようであり、終わりのない川の水の流れは私の無限の悲しみのようです。

注記

山桃：野生の桃。頂上: 山の頂上、丘の頂上。

曙江：四川省の河川を指します。

衰退：枯れる。

感謝

この詩は、情熱的な女性の愛が挫折したときの悲しみと憤りを描いています。この挫折は、心ない男の不貞であり、実は非常に古いテーマです。この古いテーマを表現したこの短い詩は、その場面のシームレスな統合と崇高で美しい芸術的構想において非常に稀有なものです。

最初の2行は目の前の景色を描写しています。「山の桃の花は赤い花でいっぱいで、蜀江の湧き水は山に向かって流れています。」 1行目は山全体に赤い桃の花が咲いていることを描写し、2行目は川の水が山に向かって流れていることを描写し、水が山に恋している光景を描写しています。 このシーンはもともととても美しいのですが、詩の中の女性にとっては、このような美しい景色は彼女の無限の苦しみを呼び起こすだけです。

「花は簡単に散ります。あなたへの私の愛と同じです。水は果てしなく流れます。私の終わりのない悲しみと同じです。」この 2 つの文は、2 つの比喩を使用して、風景に対する感情を表現しています。花は簡単に散ります。あなたへの私の愛と同じです。それは甘いですが、すぐに消えてしまいます。そして、水は果てしなく流れます。私の終わりのない悲しみと同じです。この二つの文章は、失恋した女性の心の痛みを鮮やかに描いています。この比喩は適切かつ感動的であり、これを読んだ後、その女性の不幸な恋愛経験に深く心を動かされずにはいられない。南唐の最後の皇帝、李耀の詩「于美仁」には、「悲しみはどれほどあるか。まるで東に流れる湧き水の川のようだ」とある。国を失うことの深く長い苦しみを川の水に例えるのは、悲しみに関する有名な一文として古くから知られている。実は、この一文は「流れる水は悲しみの限りないほどだ」という一文から派生したものである。

この詩は、前の詩と同様に、民謡でよく使われる比喩技法を使用しています。まず、詩人の目の前の山に恋する水の情景を描写し、次にそれを比喩として使って憂鬱を表現し、登場人物の内面の感情を生き生きと描写しています。詩全体を通して、強いイメージを伴う斬新でユニークな比喩が使われています。

背景

この詩集は、劉溪熙が桂州の太守であった822年（唐の穆宗の長慶2年）に書かれたものです。劉玉熙はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の楽譜を使って新たな『九竹歌』を創作した。この詩もその一つです。