曹丕の有名な詩の鑑賞：故郷が恋しいのに、なぜ他の場所に留まるのですか？

魏の文帝、曹丕（187年 - 226年6月29日）、字は子桓、沛国桓県（現在の安徽省亳州市）の人。三国時代の政治家、作家であり、曹魏の初代皇帝（在位220年 - 226年）。魏の武帝である曹操の息子であり、母親は武宣皇后である扁氏である。曹丕は詩、賦、文学に秀で、五音詩を得意とした。父曹操、弟曹植とともに「建安の三曹」と呼ばれた。『魏文帝全集』二巻が現存している。彼は『電論』を著したが、その中の『随筆』は中国文学史上初の体系的な文芸批評論文である。それでは、次の興味深い歴史編集者が曹丕の「燕の両歌」（パート1）をお届けしますので、見てみましょう！

秋風は荒々しく、天気は寒い。草木は揺れ、露は霜に変わり、ツバメは去り、白鳥は南へ飛んでいく。 （顧南翔は燕南翔とも呼ばれる）

あなたが外国へ旅立つことを思うと、胸が張り裂けそうです。故郷が恋しいほどあなたが恋しいです。どうしてこんなに長くここにいるのですか？

私は、あなたのささやかな妾として、空っぽの部屋で一人であなたを心配し、あなたを忘れることができないほどあなたを恋しく思っています。涙で服が濡れていることに気づいていません。

琴の弦を弾いてきれいなメロディーを奏でるのですが、長い歌を歌うことができません。

明るい月が私のベッドを照らし、終わりのない夜に天の川が西へと流れていきます。

牛飼いと織工の娘が遠くからお互いを見つめているのに、なぜあなただ​​けが川の橋に閉じ込められているのですか?

【注意事項】

振り払う：枯れる。

鹄：白鳥。

千千：空虚感。ヤンリウ：長く滞在します。前の文では相手が帰国を考えているに違いないと想定していますが、この文では相手が帰国しないので疑問が生じます。

瓊瓊：孤独で無力感を感じること。 『楚辞九章美思』より：「私は彭仙を思いながら、一人で南へ歩いている。」

援助：待って、待って。青尚：音楽の名前。青山の音節は短いので、次の文は「短い歌は長くならない」と言います。

夜はまだ明けない：夜は深いがまだ明けていないとき。古代人は星を観察して時間を測りました。この詩に描かれている場面は初秋の夜です。アルタイルとベガは天の川の両側にあり、初秋の夕方の天頂で見ることができます。このとき、天の川は南西を指しているはずです。「天の川は西に流れる」と言うと、天の川が西に向きを変え、夜がかなり遅いことを意味します。

えーと：アルタイルとベガのことを指します。河梁：​​川にかかる橋。伝説によれば、アルタイルとベガは天の川によって隔てられており、毎年 7 月 7 日にしか出会うことができず、カササギがそれらのために橋を架けると言われています。

【感謝】

これは今日まで残っている最も古い完全な七字詩です。それは、ある女性の夫への憧れを描いた物語です。文章は婉曲的で、言葉は明瞭で、感情が長く残ります。この詩の際立った特徴は、風景描写と叙情性が巧みに融合されている点です。

詩の冒頭には秋の情景が描かれています。秋風は荒々しく、草木は枯れ、白露は霜に変わり、渡り鳥は南へ飛んでいきます...この荒涼とした風景は、女性の恋人への憧れを引き出し、彼女の内なる孤独を反映しています。最後の数文では、冷たい月明かりを使って閨房の孤独を誇張し、アルタイルとベガの「川の橋」を使って女性の悲しみと怒りを表現しており、どちらも優れた芸術的効果を生み出しています。

この詩の文体は、夫を恋しがる女性の心の内を描写する際に、非常に曲がりくねっている。 たとえば、彼女はまず夫が「家に帰りたがっている」と書き、次に夫が「別の場所に留まり」帰ってこない理由を想像し、次に自分自身が「あなたのことを心配し、あなたを忘れる勇気がない」こと、一日中恋の悩みに悩まされていることを書き、ひどく落ち込んでいて、歌ったりピアノを弾いたりしてその憂鬱を和らげたいが、「長い歌は歌えない」ので、月に向かってため息をつくことしかできない、と書いている。この物語は、女性の心の底にある限りない優しさを、紆余曲折を交えながらゆっくりと語られています。

この詩は百良詩風を模倣しており、すべての文に韻があり、横のリズムに揺れる感じがする。王夫之は、この詩を「古今を問わず、感情、度量、声において比類のない」と賞賛した。これは誇張ではあるが、この詩は実際には重韻歌の祖先であり、後世の七字歌の創作に大きな影響を与えた。