「山の下の春」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

山下スプリング

皇甫曽（唐代）

波打つ水面は山の光をもたらし、澄んだ水面は森の影を映し出します。

岩の上で騒音がしていたとは誰も知らなかったが、山の静けさは今でも覚えている。

翻訳

波打つ水面には周囲の山々が映り、澄んだ湧き水には山々の青々とした木々が映ります。

石の上の騒音や混沌を無視して、私は一人山の中の静けさを思い出します。

感謝

これは泉についての短い詩です。山の泉についてではなく、山の下の泉についてです。山の中の湧き水は細く流れていますが、山のふもとの湧き水は小さなプールに流れ込んでいることが多いです。丘陵地帯の近くに位置しているため、山や森の景色が映り込みます。この詩は水面に映る光景の描写から始まります。

「波打つ水は山々の光を運び、澄んだ水は森の影を映す。」これは、波打つ水面が周囲の風景の色を映し出す様子を表現したもので、草や木の濃い緑や岩の濃い黒など、つまり山の色なのです。山の基調色を背景に、青々と茂る木々の影が映っています。湧き水が澄んでいることから、詩人は「反転」という言葉を使って森の影を表現しています。とても鮮やかで、含みが豊かです。水面に横たわる木々など、水の中の影を指したり、水の中の影と実際の物体の反転を指したりしています。とても細かく簡潔で興味深いです。

「石の上に音が鳴っているなんて誰が知っていただろう」は音を書き写し、その瞬間の感情をさらに表現している。湧水は山から麓まで流れ、岩に音を立てますが、これが自然の摂理であり、湧水の終着点でもあります。しかし、この騒々しい騒ぎのせいで山の静けさが恋しくなるだろうと詩人は想像した。ここで、「却忆山中静」の「忆」は、いくつかのバージョンでは「益」と書かれています。「益」の場合は、動きを使って静けさを表現する対照的な表現です。よく考えてみると、「忆」の方が意味的には良いと思います。この詩人は、戦争が終わったばかりで国が荒廃し、社会の現実が失望に満ちていたダリの時代に生きていた。その結果、当時の人々は心理的に否定的で孤立した気分に陥り、公職に就いても、心は川や湖、山や森の中に留まっていました。この詩は実際にその典型的な精神を反映しています。詩人は当初は名声と成功を切望していたが、官僚生活の苦難を経験した後、官職に就く前の余暇を懐かしむようになった。 「岩の上で騒音がするなんて誰も知らなかったが、山の静けさは今でも覚えている。」詩人は共感を利用して自分の内面の活動を外部の対象に投影し、客観的な外部の対象を自分の心の外部化と表現にします。

「善人は山に喜びを見出す、賢者は水に喜びを見出す。」古代中国の詩人にとって、山や川は純粋に客観的な美的対象ではなく、詩人の主題の投影と外部化でもありました。詩人が山や川を鑑賞するとき、彼はまた自分自身を観察しているのです。詩人は自分と世界とのコミュニケーションと交流を求め、人間と自然の調和の状態を達成しようとします。黄甫曽の詩は短いですが、この精神を体現しています。