女性の纏足はなぜ「金の蓮」と呼ばれるのでしょうか？

「三寸金蓮華」といえば、なぜ女性の足が纏足によって「金蓮華」と呼ばれるのか、と疑問に思わざるを得ません。「金蓮華」と纏足はどのような関係があるのでしょうか。人々は長い間この疑問に非常に興味を抱いてきましたが、満足のいく答えはありませんでした。

3インチの金色の蓮

纏足は中国の封建社会特有の装飾的な習慣です。具体的な方法は、細長い布袋を使って女性の足首をしっかりと縛り、筋肉と骨を変形させ、当時の美的基準に合わせて足を細く曲げるというものでした。纏足の時代、ほとんどの女性は4歳か5歳くらいで足を纏い始めました。大人になって骨が形づくられるまで、その束縛は解かれませんでした。老齢で亡くなるまで、一生足を纏った女性もいました。

起源のさまざまなバージョン

纏足の起源についてはさまざまな意見があります。隋代に始まったという人もいれば、唐代に始まったという人もいれば、五代に始まったという人もいます。夏王朝と商王朝の禹の妻と妲己は足を縛られていたと主張する人もいます。さまざまな意見があり、合意が得られていません。

確かに、古代中国の神話や伝説にはこの痕跡が残っています。伝説によると、大禹は洪水を治めていたとき、吐山の娘を妃として結婚し、斉という名の息子を産んだ。トゥシャンの娘は足が小さい狐の精霊であった。また、商代末期の周王の側室である妲己も狐の精霊、あるいはキジの精霊であったが、足の病状がよくならなかったため、布で足を包んだとも言われている。妲己は寵愛されていたので、宮廷の女性たちは妲己に倣って足を縛りました。もちろん、これらは単なる民間の神話や伝説であり、多くの架空の要素が含まれており、当時の女性が足を縛っていたことを証明するには不十分です。

纏足は隋の時代に始まり、民間の伝説に由来しています。伝説によると、隋の煬帝が東の江都へ旅をしたとき、彼は100人の美しい女性を選び、櫂を引かせた。呉月娘という女性が選ばれました。彼女は煬帝の暴政を憎み、鍛冶屋である父に長さ3インチ、幅1インチの蓮の花形のナイフを作るように頼みました。彼女はそのナイフを長い布で足の下に巻き付け、同時に足をできるだけ小さく包みました。それから彼は靴の底に蓮の花を彫り、歩くたびに美しい蓮の花の跡が残るようにしました。隋の煬帝は王妃を見て喜び、王妃の小さな足で遊びたいと思い、王妃を呼び寄せました。呉月娘はゆっくりと足の縛めを解き、突然蓮の花の刀を取り出し、隋の煬帝を刺した。隋の煬帝は素早く避けたが、腕を刺されてしまった。呉月娘は暗殺の試みが失敗したことに気づき、川に飛び込んで自殺した。その後、隋の煬帝は、今後の美人コンテストでは、女性がどれだけ美しくても「足を縛られた女性は選ばれない」という勅令を出した。しかし、岳娘を記念するために、民衆の女性たちは足を縛り始めました。それ以来、女性の間で纏足の習慣がますます普及しました。

纏足が五代に始まったという説は、南唐の李后主の姑娘（睿娘という説もある）に由来する。彼女は美人で才能があり、歌や踊りが上手だった。李后主は特別に高さ6フィートの金の蓮華を作り、宝石や絹のリボンや房で飾り、姑娘に絹で自分の足を纏足するように命じ、足を細く三日月形に曲げた。そして、平底靴下を履いて蓮華台の上で踊り、舞がより優雅になった。

小さな足はなぜ「金の蓮」と呼ばれるのでしょうか？

「三寸金蓮華」といえば、なぜ女性の足が纏足によって「金蓮華」と呼ばれるのか、と疑問に思わざるを得ません。「金蓮華」と纏足はどのような関係があるのでしょうか。人々は長い間この疑問に非常に興味を抱いてきましたが、満足のいく答えはありませんでした。

一説によると、金蓮花の名前は、南斉の東渾公の側室である潘公主が歩くたびに蓮の花が咲いたという物語に由来していると言われています。侯東勲は金箔を蓮の花の形に切り、地面に敷き、潘貴妃に裸足でその上を歩かせ、「歩くたびに蓮の花が咲く」という美しい光景を作り出した。しかし、ここでの「金色の蓮」は潘貴妃の足を指すのではない。

別の説では、黄金蓮華座の名前は、第五代に姚娘が蓮華座の上で踊ったという物語に由来していると言われています。しかし、ここでの金色の蓮は舞台の形を指しており、姚娘の足を指しているわけではありません。

この点に関して、一部の学者は、纏足が金蓮華と呼ばれる理由は仏教文化における蓮華の観点から検討されるべきだと考えています。蓮は泥の中から生えても汚れがなく、仏教では清浄さと高貴さの象徴とされています。仏教が中国に伝来した後、蓮は美しさ、高貴さ、貴重さ、縁起の良さの象徴として中国に伝わり、中国の人々に受け入れられました。これは、蓮が中国の縁起の良い言葉や縁起の良い図柄の中でかなりの位置を占めているという事実からも明らかです。したがって、女性の足を「蓮」と呼ぶことは褒め言葉であることに疑いの余地はありません。さらに、仏教美術では菩薩が蓮の花の上に裸足で立っている姿で描かれることが多く、これも蓮の花と女性の纏足を関連付ける重要な理由であると考えられます。 「蓮」の前に「金」という言葉を付ける理由は何でしょうか? これは中国人の伝統的な言語習慣によるものです。中国人は、「金の口」「金の目」「金の玉座」など、貴重なものや美しいものを表現するときに「金」を使うのが好きです。纏足の時代には、小さな足が大切にされていたため、「莲」の字の横に「金」の字をつけて「金莲」となり、これもまた貴重さを表す美しい名前でした。そのため、後代の纏足のファンは、その大きさによってさらに高低や美醜に分け、3インチ以内のものを金蓮華、4インチ以内のものを銀蓮華、4インチを超えるものを鉄蓮華と呼んだ。したがって、金蓮華といえば、必ず3インチでなければならず、それがいわゆる3インチ金蓮華です。その後、金聯は纏足靴を指す言葉としても使われるようになり、金聯は纏足の同義語となった。

孫文は纏足禁止令を出した

1912年3月11日、孫文は内務省に命じて、すべての省に纏足の禁止を指示した。

勅令にはこうある。「国力を強めたいなら、まず人民の体力を養わなければならない。纏足は手足を破壊し、血液循環を阻害する。一人を害しても子孫にまで影響を及ぼす。どうして誤りがあり得るか。纏足は、人々が動くこともできず、家に閉じこもり、教育を受けず、世俗のことを知らない。どうやって自立して生計を立て、世に奉仕することができるか。この二つが主な原因である。他の弊害はたくさんある。過去には、善良な人々や高尚な理想を持つ人々が自然足協会を設立した。心の広い人々は排除されたが、頑固な人々は依然として偏見を抱いている。古いものを捨てて新しく始めるこの時期に、これらの悪習をまず排除して、国の基盤を強固にしなければならない。このため、法務省は速やかに各省に通知し、一斉に禁止するよう要請する。故意に禁止に違反する者は、しかるべき処罰を受ける。」

この時点で、何千年もの間縛られていた中国女性の足が解放され始めました。

歴史的コメント: 社会の継続的な進歩に伴い、人々は美的側面と人間的側面の両方から、女性の間で行われてきた纏足の慣習を否定するようになりました。より完璧な価値観は、物事自体の発展の法則に従った自然な変化が美しく、健全なものが美しいということを人々に認識させます。今日、纏足が女性に与えた害について語る人々の口調には、いつも怒りが込められている。それは、男尊女卑という古代の観念が女性に消えない身体的、心理的影響をもたらし、生産性の発展を大きく妨げたからである。つまり、纏足によって引き起こされる危害は、人々に大切にし、尊重することを学ぶことになるのです。