「半神半魔」で、なぜシャオ・ユアンシャンはシャオ・フェンを傷つけたかったのですか?

『半神半魔』の原文で、蕭元山は次のように説明しています。

蕭元山は言った。「あなたは私の実の子です。父と息子と妻は家族として再会するべきです。私たちはなんて幸せなのでしょう。しかし、南朝の戦士たちは私たち契丹人を豚や犬よりもひどい扱いをしています。彼らは私の子供を殺し、奪い、自分の子供として他の人に与えています。喬夫婦はあなたの両親のふりをしています。彼らは私の家族の幸せを奪っただけでなく、あなたに真実を言うことを拒否しました。彼らは死ぬに値します。」

蕭元山は言った。「そうだ！すべてはあなたの父親の仕業だ。雁門関の外であなたの母親を殺した首謀者は誰だ？この人たちは明らかにそれを知っていたが、口にしなかった。みんな彼を守った。彼らは死に値するのではないか？」

蕭元山は言った。「この南朝の戦士たちは陰険で裏切り者だ。何の役に立つというのだ？ 私は掌の一撃で玄奘を殺したのだ。」

蕭元山は続けた。「私の愛する妻を殺し、一人息子を奪った大敵の中には、乞食宗の指導者と少林宗の師匠がいた。ふふ、彼らはこの血なまぐさい犯罪を永遠に隠蔽しようとしただけで、私の息子を漢民族に変え、大敵を師匠として崇拝し、乞食宗の指導者になるように息子に命じたのだ。ふふ、息子よ、あの夜、私が玄奘を殴ったとき、父と息子が似ていたので、お前がやったのだと思った。あの小僧でさえ、お前が私の父と息子だとは分からなかった。息子よ、私たち契丹人は彼らに不当に扱われ、いじめられてきた。もう十分ではないのか？」

蕭元山は故意に蕭鋒を陥れたわけではなく、また「彼を傷つけたい」とも思っていなかった。想像してみて下さい。何十年も憎しみによって抑圧されてきた人は、必ず精神的な問題を抱えることになります。蕭元山は中原の戦士全員、さらには喬夫婦のような普通の漢人にまで憎悪を広げた。彼の憎悪は妻の殺害だけでなく、息子が彼から引き離されたことにも向けられていた。なぜ彼らに息子を育てさせなければならないのか？なぜ彼らに武術を教えさせなければならないのか？ここには一種の嫉妬がある。さらに、シャオ・ユアンシャンは、チャオ夫婦とワン・ギャングリーダーが悪意を持ってシャオ・フェンを養子にしたと信じていました。実際、これらの中原の戦士たちは、シャオフェンを同化させる意図を持っていました。