斉の景公はどの妾のために三日間も食事をせずに喪に服したか。

斉の景公には英子という妾がいた。 『春秋閻師実録 内訓篇 下』には、「死者を葬っても愛は失われず、死者を送り出しても哀悼の念は失われない」という言葉がある。 『内篇』には、妃英子が亡くなったとき、斉の景公は3日間喪に服したが、誰も妃英子を埋葬することを許さなかったと記されている。

斉の景公の寵愛する側室の一人、英子が亡くなった。斉の景公は3日間何も食べずに嘆き、立ち去ろうとせず座っていた。大臣たちは何度も説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。顔英がやって来て言った。「外に魔術師と医者がいて、『英子は病気で亡くなったと聞いていますが、彼らは彼女を救いたいと言っています』」。斉景公はこれを聞いて大喜びし、すぐに立ち上がって尋ねた。「彼女の病気は治りますか？」

ヤン・インは言った。「客人はこう言った。彼はきっと良い医者だ。試させてやろう。だが、人々を救いに来たら、ここを出て、風呂に入り、おいしい食事をしなくてはならない。神々がここに降りてくるように祈らなくてはならない。」

斉景公はこれを聞いて非常に喜び、「わかりました。すぐに出発します」と言った。斉景公が入浴と食事に出かけている間に、顔嬰は棺担ぎにすぐに遺体を埋葬するよう命じた。埋葬後、顔嬰は斉景公に「医者は彼女の病気を治せなかったので、私たちはすでに彼女を埋葬しました。あなたに言わないわけにはいきません」と言った。

斉の景公はこれを聞いて非常に憤慨した。彼はこの件で顔嬰が自分を騙したことを知っていたので、こう言った。「あなたは医者に行くと口実にして私を立ち去らせ、その後私に何も言わずに死体を埋葬した。私は今や名ばかりの君主だ。」

顔嬰は言った。「死者は生き返らないことを知らないのか。君主の従順は従順といい、君主の不従順は不従順と聞く。今の君主は従順ではなく不従順だ。賢者には冷たく、側室には悲しんでいる。死者を生き返らせたいのだ。悲しむことは彼の本性を傷つけ、君主の道にそぐわない。君主や客人はあなたの行いを聞いて我が国に来ることを嫌がる。この王朝の大臣たちはあなたのこのような姿を見て官僚であることを恥じている。あなたの行いに従って行動すれば民をうまく導くことができず、あなたの欲望に従って行動すれば国を守ることができない。どうしたらよいと思うか？」