古代中国で海賊版書籍が初めて登場したのはいつですか?

海賊行為という現象は唐の時代から存在していました。唐代に文宗皇帝の治世中に東川の知事を務めた馮素という人物がいました。在任中、彼は皇帝に嘆願書を提出したことがある。「暦の印刷を禁止する勅令を承認してください。江南、梁川、淮南では、印刷された暦がすべて市場で売られています。毎年、天台が新しい暦を発行する前に、印刷された暦がすでに全国に出回っており、これは教育のやり方に反しています。」

これは、江南省、四川省、淮南省のいくつかの場所で実際にカレンダーの海賊版が許可なく印刷されていたことを意味し、それを禁止する命令が出されなければならない。

古代では暦は非常に重要であり、農民は農作業をする際に暦に従わなければなりませんでした。カレンダーが間違って印刷されると、農業に大きな支障が生じます。唐代の暦は帝国天文台によって毎年出版されていたが、意外なことに、政府が発表する前にすでに海賊版の暦が出回っていた。朝廷はこの件に非常に神経質になった。海賊行為で得た利益を山分けするのは小さな問題だが、日付を間違えて印刷し農耕期を遅らせれば大問題になる。そこで朝廷は直ちに禁令と逮捕令を出した。

フェン・スーの心配には理由がないわけではない。僭宗皇帝の治世中、海賊版の暦が大きな問題を引き起こした。

僖宗皇帝の治世中、朝廷の権威はほぼ完全に破壊されていました。黄超が到着したとき、彼は四川へ逃​​げるしか選択肢がなかった。彼は暦のような小さな事柄はおろか、国事さえ管理できなかった。そのため、この頃、江東地区の市場には大量の海賊版カレンダーが出回っていましたが、それらには間違いが多く、大月と小月さえ間違っていました。地元の人たちはそれぞれコピーを取ったのですが、日付が合わなかったため、争いになり、役所へ行きました。

役人は実際にこう答えた。「一ヶ月の大きさについて言い争っているのではないですか。同じ業界の同僚の間では、一日半なんて本当に小さな問題です。」一ヶ月の大きさはたった一日の違いであり、言い争う意味はなく、単なる時間の無駄であると感じ、彼は法廷から追い出された。

海賊行為の害は唐の時代から存在していたことがわかります。

宋代には海賊行為がさらに横行した。宋代の海賊商人は非常に大胆で、著名人の著作を海賊版にしただけでなく、官僚が使用する書籍を盗むことさえ敢行した。清暦年間、杭州で地方の役人が宋代の刑法書『興統録』の題名を密かに『金科正易』と改名し、さらに密かに刻版して販売した事件がありました。このような横行を想像できますか？

朱熹は海賊にいじめられており、朱熹のいとこも同様の目に遭っていた。朱熹の従兄弟は朱牧という名でした。彼は旅行が好きで、後に『方有生蘭』という本を書きました。しかし、その本が出版されて間もなく、海賊版が出回って『街路有地紀生』として再版されました。

朱牧は激怒し、当局にこの件を報告した。

政府は直ちに通達を出した。「朱太傅の家の書記である呉季の申し立てによると、書籍市場には営利を追求する者がおり、自分の意見に従って書籍を編集できず、書籍を転載することしかできないため、題名を変えたり、本文を省略したりして、学者や役人に混乱を招く恐れがあり、これは本当に有害である。…良浙路交通局は部下に通達を出し、上記の書籍を転載せず、以前の規則に従い、これ以上の申し立てを記録しないように申し立てる。」

政府は海賊を裁判にかけ、学者たちは安堵した。

一般的に言えば、宋代における海賊行為の取り締まりは非常に効果的でした。羅弗は著書『史意』の中でこう述べている。「宋朝の勃興後、治平時代までは、許可なく彫刻することは依然として禁じられていた。」経典を彫刻する場合は、帝室に提出して審査を受ける必要があった。他の本に彫刻する場合は、まず 1 冊彫刻し、それを関連部門に提出して審査を受け、他人のコピーではないことを確認する必要があります。

このように厳しく審査する理由は、海賊行為を本当に恐れているからです。そういった業者は校正を気にしておらず、印刷が粗く、紙も良くないので、間違いが多く、学生を誤解させてしまうことがよくあります。

ジョークがあります。宋人はかつて馬沙版の『道徳経』に出会った。最初の数ページは老子の「語られる道は永遠の道ではない」という一文で、その後突然、「仏陀がこの経典を説いた後、神々、人間、修羅を含む全世界の人々が仏陀の説いたことを聞いて喜び、信じて従った」という一文が浮かび上がった。

一体何が起こっているのでしょうか？調べてみると、彫刻されたブロックが連結されており、仏教と道教の経典がごちゃ混ぜに組み合わされていることがわかりました。そうです、赤い蓮、白い蓮の根、緑の蓮の葉、この 3 つの宗教は、実は 1 つの家族なのです。

どの王朝でも海賊版の品質問題について多くの苦情が寄せられています。岳科は『川史 嘉宣慈論』の中で、韓信の『続朝天』に「淮陰は文成に劣らず」という寺詩があったが、後に馬社本に盗用され、「淮陰は宣成に劣らず」と誤って書かれ、全く意味をなさないと述べている。

宋代には、マーシャは海賊版書籍の拠点となっていた。清朝末期には、「馬車百冊読んだら目がくらみ、鉄棒三回使ったら手がタコになった」と嘆く人もいた。これは海賊版を読んだせいで目が近視になったためである。

『四文全蔵総目録要』にも文献調査の話が書かれている。「……この『目録』の末尾に『武夷主劉神元編纂』とあるが、この人物が誰なのかは誰も知らない。この本には北宋のあらゆる出来事が記録されている。体裁は『宋史全書』とほぼ同様だが、省略箇所が多い。おそらく当時の馬沙房版のコピーでもある。陶が『続総経鏡』を持っていたため、彼の名を騙って詐欺的に販売したのだ」 - 典型的な海賊版。

そのため、海賊行為の問題は古代から慢性的な病となっており、今日ではさらに深刻化しています。この現象はいつ完全になくなるのでしょうか? これはおそらく、すべての本好きが頻繁に考えながらも答えられない疑問です。 （文／馬博勇）