私の国の古代の官僚はいつ引退したのですか？周の時代から明の時代まで、彼らは皆70歳で引退しました。

私の国の古代、周の時代から明の時代にかけての定年年齢は70歳でした。清朝になって初めて60歳に変更されました。 『礼記』には「高官は70歳で引退する」とある。ここでの「引退」とは、今日の引退を意味する。唐代初期の有名な儒学者、孔英達は、その注釈の中でこう述べている。「人は70歳になると老人となる。家庭では、家事を子孫に引き継ぐべきである。官職に就いたら、賢者に道を譲るために、皇帝に職を返上すべきである。」

秦と漢の時代も周の例に倣った。『西漢重文集』によると、宰相の魏献は70歳を超えたとき、「老齢のため遺骨を乞うた」という。皇帝は彼に100キロの金と家を褒美として与え、引退を許可した。魏賢氏は歴史上初めて引退した首相となり、首相が引退する前例を作った。しかし、健康状態が悪ければ、70歳未満でも早期退職できるとされており、現代の「社内定年」に少し似ている。 『東漢文集』には「尚書鄭俊が病気のため退職を願い出て、参議に任じられ、引退した」「太衛鄧表が病気のため退職を願い出た」など、病気で辞職した高官が数人記録されている。この時期の退職制度は基本的に標準化されており、退職年齢や退職金についても明確な規定があった。

唐代の『大唐令』には、「官吏は皆七十歳で引退できる」と明記されていた。しかし、唐代の開元二十五年、玄宗皇帝は「老齢や病弱で職務を遂行できない者は引退できる」という勅令を出した。つまり、当時の定年制度では、「官吏は皆七十歳で体力が尽きたら引退できる」という規定に加え、定年に達していなくても病気や怪我を負った官吏も引退できるという規定があった。杜甫の『夜行』には「名声は文章を書いて得られるものではなく、官吏が引退するのは老齢と病気のためである」という一節がある。ここでの「老齢」と「病気」は、まさに唐代の官吏が引退する主な理由である。

宋代、元代、明代でも、一部の個人や部署にわずかな例外を除いて、「70歳で定年退職」という政策が実施されていました。例えば、偉大な学者である朱熹は、老齢と病気のために何度も引退を願い出たが、その願いは認められなかった。宋代寧宗皇帝の清元元年、彼は「夏に隠居を願ったが、認められなかった」。4年後にも「隠居を願った」が、やはり認められなかった。 「清元六年春、辛邑二月、『誠学』の章を改訂し、嘉子二年、病のため死去…享年七十一歳」。国があなたを必要とする限り、病気や老齢、定年退職年齢に達していても、引退することはできないようです。元代には、「夷先」と「翰林老臣」は引退できないことが明確に規定されており、また、特別部門に所属する者も三位以下であっても引退できないことになっていた。天文学と暦学の専門家であった郭守敬は、70歳を過ぎて引退を申請したが、裁判所はそれを拒否し、帝国天文学院院長を務めながら86歳で亡くなった。

清朝では、突然定年年齢が10歳引き上げられ、60歳で定年退職できるようになりました。しかし、公務員が定年退職するには上司の承認が必要で、承認書を取得して初めて定年退職できました。そのため、60歳どころか70歳でも退職するのが難しいと感じる人が多くいます。清朝の康熙帝、雍正帝、乾隆帝の歴戦の官僚である徐元孟氏は、「刑事事件を扱うには高齢で体力が弱すぎるという理由で辞職した」が、度重なる要請は却下された。これに対して乾隆帝は特別に勅令を出した。「徐元孟は成熟しており、尊敬されている。80歳を超えているが、それほど衰えていない。能力に応じて引き続き奉仕し、職務を遂行することができる。引退する必要はない」。この問題は徐元孟が84歳で在任中に亡くなるまで解決されなかった。清朝では、「中将以下の階級では、60歳以上の軍人は全員解雇された」。これは、軍陣には若々しさが必要であり、退廃を避け、強力な戦闘力を維持する必要があったためである。ただし、提督や将軍などの高位の軍人には終身の任期となるため、この規定は適用されません。