計略三十六全集：計略八：陳倉への奇襲

第8の戦略：陳倉に潜入

その後、それは秘密裏に行われる特定の行為（主に男女間の姦通を指す）を説明するために使用されることが多くなりました。

【オリジナル】

彼らに動きを見せ、静止から利益を得て彼らをマスターさせ、「動きを増やして従順になる」のです。

【注意事項】

行動で示す：見せる、他の人に見せる。移動とは、正面からのフェイントや敵を混乱させるためのフェイントなどの軍事行動を指します。易が動いて艮となる：この句は易経の卦「易」から来ています。易は六十四卦の名前です。この六十四卦は、2 つの異なる六十四卦が重ねて構成されています (下が真、上が荀)。上の卦は風を表す艮、下の卦は雷を表す震です。風や雷が激しく吹き荒れ、その力が増すことを意味するので、卦の名前は易です。これは太陽の六十四卦の意味とは反対であり、統一されたグループを形成します。易卦の団辞には「易は動いて柔軟、日々進歩は無限」とある。これは易卦の下の震が雷と動きを表し、上の寸が風と滑らかさを表し、動きが合理的であれば自然に成長し、利益は無限であることを意味する。その戦略とは、敵が「動きを見せる」という紛らわしい手段で騙されているのを逆手に取り、奇襲的な軍事的勝利を収めるチャンスを狙うというものである。

【注記】

素晴らしいものは普通のものから生まれ、普通のものがなければ素晴らしいものは生まれません。板道の修復方法を知らなければ、陳倉に忍び込むことはできないだろう。かつて、鄧艾は白水河の北に陣を張り、姜維と廖化は白水河の南に陣を張った。艾は将軍たちに言った。「魏は兵士たちに帰るよう命じた。我々の軍は小さいので、川を渡るために来るべきだったが、橋を架けなかった。これは魏が我々を足止めして引き留めようとしているということだ。東から攻撃して桃城を奪取しなければならない。」艾は夜中に密かに軍を率いて桃城に直行した。ビゴがフェリーで到着します。しかし、アイが先に到着してその都市を占領したため、征服されることはなかった。これは姜維が陳倉を密かに越える戦略をうまく使えず、東に陽動して西から攻撃するという姜維の計画を鄧艾に見破られたためである。

【話】

韓信は三秦を捕らえるために奇襲を仕掛けた。 「公然と板道を修繕し、密かに陳倉を突破する」というのは古代の戦争史上の有名な成功例である。秦王朝の末期、政治は腐敗し、秦に反抗する英雄が数多く現れた。劉邦の軍隊はまず関中に侵入し、咸陽を占領した。強力な力を持つ項羽が関中に入った後、項羽は劉邦を関中から撤退させた。鴻門の宴会で、劉邦は命を落としそうになった。今回、危険を逃れた後、劉邦は軍隊を率いて漢中へ撤退しなければならなかった。劉邦は項羽を麻痺させるために、撤退時に関中に通じる板張りの道路をすべて焼き払い、関中に二度と戻らないことを示しました。実際、劉邦は項羽を倒して天下のために戦わなければならないことを決して忘れませんでした。紀元前206年、徐々に勢力を強めてきた劉邦は、将軍の韓信を東へ進軍させました。遠征の前に、韓信は多くの兵士を派遣して焼け落ちた板道を修復し、元のルートに沿って反撃する準備をした。関中の守備隊は知らせを聞くと、板道の修復の進行状況を注意深く監視し、主力部隊を派遣してこの道沿いの関日の各要塞の守備を強化し、漢軍の攻撃を阻止した。

韓信の「公然と板道を修復する」という行動は確かに効果的で、敵の注意を引き、敵の主力を板道に誘い込んだ。韓信はすぐに大軍を派遣して陳倉に迂回させ、奇襲を仕掛け、一挙に張邁を破り、三秦を平定し、劉邦が中原を統一するための決定的な一歩となった。