『紅楼夢』の薛宝琴はなぜ嘘をついたのか？

第52話では、薛宝琴は大きくも小さくもない嘘をついたが、残念ながら林黛玉にバレてしまった。なぜでしょうか? まず元のテキストを見てみましょう:

宝琴は笑って言った。「私が8歳の時、父と一緒に西海沿岸へ外国の品物を買いに行ったのですが、そこに15歳の真鎮出身の少女がいました。その顔は西洋の絵画の美女のようでした。髪も黄色で前髪があり、頭には珊瑚、猫目、エメラルドなどの宝石が飾られていました。金糸で編んだ鎖かたびらと、袖付きの外国の錦織りの上着を着て、金や宝石がちりばめられた日本刀を持っていました。実際、彼女は絵画に描かれているほど美人ではありませんでした。彼女は中国の詩や文学に精通していて、五経を暗唱し、詩を作ることもできるとあるので、父は通訳に頼んで彼女の詩を書いた書を書いてもらいました。」皆は驚きました。 Baoyuは笑顔で言った：「私はそれを見て、それは微笑んだ。今、あなたは嘘をついて、彼らはそれを持ってきなかったと言いますが、私はそうしません。それでも私はそれがどこにあるのかわかりません！

この文章には豊富な情報が含まれています。今日はまず、薛宝琴が嘘をついた理由を探ってみましょう。それはただ外国人の女の子が書いた詩ではなかったのですか？賈宝玉がそれを望んでいなかったのですか？薛宝琴は嘘をつく必要があったのですか？はっきり言えば、彼女は他人の家に住んでいたのです。そんなにケチ？

いいえ。そうではありません。このように見ることはできません。薛宝琴の嘘を理解するには、次の 2 つの点に注意する必要があります。

1. 賈宝玉さんのライフスタイルは、王夫人が言うように、王族や貴族の家庭でも珍しいものです。裕福な家庭出身の若い男性が娘たちと一日中一緒に過ごすのは不適切だった。

2. 薛宝琴は梅家の婚約者であり、もともと結婚するために北京に来たのだが、婚約者としては用心深く、慎重にならなければならなかった。何に注意すべきでしょうか？影響に注目してください。

皆さん、考えてみてください。外国人の娘の書は、ただの書ですが、結局は薛宝琴という女房の「私有財産」です。どうしてそれを取り出してみんなに見せることができるのでしょうか？これは、貴族の娘が倫理に従って持たなければならない「留保」です。薛家の女の子たちは、薛宝才にしても薛宝琴にしても、教養が高いようです。

そのため、薛宝琴は、いつ行動すべきか分からなかった賈宝玉を騙すために、大した嘘ではない嘘をついた。残念ながら、もう一人の洞察力のある人物、林黛玉がいますが、林黛玉を騙すのはそう簡単ではありません。