薛定山の西征 第50章：薛応龍が戦死、劉が王女と結婚

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第50章: 薛英龍が戦死し、劉俊が王女の結婚を求める

蘇宝童は二人の軍師が慌ててやって来るのを見て、驚いて、なぜこんなことをしているのかと尋ねた。僧侶は言った。「昨日、私たちは出陣し、唐軍の女将軍に敗れて逃げ帰りました。私はさらに数杯の酒を飲んでぐっすり眠っていました。彼女が陣に火を放ち、関中に侵入するとは思いもしませんでした。どうかお許しください。」宝童は言った。「二人の軍師とどう関係があるのですか？ほとんどは私が事前に計画していたので、このような変化が起こり、二人の軍師を怖がらせました。峠の陣は失われましたが、この金光の陣を破ることは難しいでしょう。私はまだ二人の軍師に陣門を厳重に守らせ、この恨みを晴らすために唐兵を全員殺すように頼んでいます。」

当時、范元帥は関中にいて、唐王に勝利を報告した。彼は他の者達と一緒に城外に出て、敵の陣形を見て、旗がたなびき、剣や槍が重く、赤い炎が空に上がっているのを見て、とても強力であることに気づきました。彼は言いました。「昼間に見に行くのはいい時間ではありません。夜に見に行こう。」仙子は言いました。「それは理にかなっています。」そして彼は城壁を降りて、まっすぐに将軍の邸宅に戻りました。日が暮れると、彼は四人の女将を連れて静かに城を出て、敵の陣形の前に到着した。その夜は月が暗く、星もまばらでした。5人が中を覗くと、光るランタンが見えました。四方八方に殺気があり、8つの陣門すべてが数千の赤い光を放ち、恐ろしいほどでした。彼らが陣形を監視していたとき、陣形の中から叫び声が聞こえた。「陣形の外で馬の鈴が鳴っている。スパイがいるのではないか。出て行って捕まえろ。」 5人の将軍はそれをはっきりと聞き、こう言った。「ここには5人いる。もし彼が陣形から抜け出したら、どうやって抵抗できるだろうか。峠に戻ったほうがいい。」そこで彼らは馬を方向転換させて峠に戻った。外国の将軍たちは陣形から飛び出し、5人はすでに峠に戻っていた。 When the marshal returned to Guanzhong, all the generals came to ask about the formation. The marshal said, "I don't know where Baotong learned this golden light formation. This formation is very powerful. It is divided into eight gates, according to Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun and Dui, and the five directions are green, yellow, black, white and red, divided into five camps. Each camp is guarded by foreign soldiers. When a red light appears in the formation, there must be a treasure inside. If you want to explore this formation, you must ask my master to break it. But I am the commander-in-chief and cannot go in person. Who can go and take a look?" Ding Shan went to the tent and said, "My master, Grandmaster Wang Ao, also knows about this golden light formation. Madam, as a marshal, you should not leave the army without permission. If you go, the Mother of Lishan will never come. It is better for me to go to the master and ask for clarification." Lihua said, "It would be better if my husband could go. If you get ten treasures, even if it is Su Baotong's twelve flying knives, the monk's flying cymbals, or the Taoist's iron plate!" Ding Shan received the order and took Lihua's handwritten letter and went to Yunmeng Mountain at night.

それに、英龍は母親がこう言うのを聞いて不満だった。金光陣のことなどどうでもいい。母親に隠して密かに陣を攻撃したほうがいい。そうすれば敵の不意を突いて陣に侵入し、それを破ることができる。それは私にとって大きな功績となるだろう。日が暮れると、彼は劉仁と劉睿に一緒に行くと告げた。二人の劉は言った。「そんなことはできない。元帥は予測不可能な人物なので、計画を破る勇気はない。君も私もただの人間で、将軍から命令を受けたわけではない。予期せぬことが起こったらどうする？」 英龍は顔色を変えて言った。「君たちは本当に図々しい。私がいるのに、将軍の命令を恐れる必要はない。君たちは臆病だ。私が先鋒で、君は後衛だ。」二人は逆らう勇気がなかった。暗い夜、彼は静かに戦場に到着した。英龍は頭を上げ、陣形の中に32個の赤い提灯が灯り、旗を照らし、剣と戟を輝かせ、何千もの光線が空を突き抜けているのを見た。彼は撤退したかったが、劉兄弟に笑われるのを恐れたため、辛抱強く兵士たちに叫びながら隊列に突撃するよう命令しなければならなかった。方向が分からない。大砲の音が聞こえ、外国人の将軍が顔を赤らめ、牙をむき出しにして、棍棒を持って飛び出してきた。彼は叫んだ。「よくもそんなことができるな、このガキが、俺と戦ってみろ！」インロンは答えず、手に持っていた塗りの戟で突き刺した。数回の戦闘の後、外国の将軍たちは四方から彼らを取り囲み、叫び、殺戮した。英龍の兵士たちは混乱の中で殺され、外国の将軍たちは鉄の樽のように四方から彼らを取り囲んだ。その後、劉兄弟が人を殺したとき、カンメンから二人の女将軍が飛び出しました。彼女たちは金涛公主と殷星公主でした。四頭立ての馬は数え切れないほどのラウンドで戦いました。すると、後ろから五人の大仙が現れ、赤い服を着て、白い鶴に乗って、急降下しました。劉兄弟はパニックに陥り、逃げるために馬を方向転換したが、投げ縄に捕まり、馬から落ちてしまった。二人の女将軍は彼をさらって生き返らせた。五仙人は勝利に乗じて攻撃を開始し、英龍はもはや戦う意志がなく、逃げる手段もありませんでした。道士の鉄板によって馬から落とされ、哀れな肉のペーストに変えられた後も、応龍の魂はとどまり、女神と結婚するために鳳凰山に浮かびました。

劉仁と劉睿が二人の王女に捕らえられ、陣営に連れ戻されたときのことを話そう。銀杏は金濤に密かに言った。「私たちは外国で育ち、才能のある男性と結婚したことがありません。今、私たちは才能と勇敢さを備えた二人の若い将軍を捕らえました。彼らを説得して降伏させ、結婚を約束してはどうでしょうか？」金濤は笑って答えた。「私も同じ考えです。姉妹が心を一つにするのは珍しいことです。」彼女は将軍たちに二人の将軍を捕らえ、陣営に連れて行って処罰するよう命じた。シャオファンは命令を受け、二人の男を押し倒した。二人は立っていたが、ひざまずかなかった。二人の王女は叫ぶふりをした。「あなたたち二人の蛮族よ、私の手の中で死んでも何も言うことはない。なぜひざまずかないのか？」二人の将軍は怒って言った。「私は男だ。どうしてあなたたちにひざまずくことができようか。私を殺したいなら、ただ殺せばいい。なぜそんなに言うのだ。」二人の王女は続けた。「あなたたち二人の子供はとても勇敢だ。あなたたちに伝えたいことがある。私たち二人は唐に服従したいが、誰もそこまで導いてくれない。幸いにも二人の将軍がここにいて、私たちは一生結婚するつもりだ。拒否すれば命を失うことになる。どうか行動する前によく考えてから行動してほしい。」そこで銀杏は劉仁を解放し、錦濤は劉睿を自ら解放した。劉仁は、その異国の娘が声も美しくて美しいのを見て、劉睿に言った。「彼女は唐に服従したのだから、彼女と結婚したほうがいい」。劉睿は言った。「今は人手が足りないので、将来の計画のために彼女と結婚するべきだ」。そして二人の王女に言った。「あなたがたが本当に唐に服従するなら、私はすべてに同意します。あなたがたが結婚の条件を勝ち取ろうとしているなら、私は死んでもあなたの要求には応じません」。二人の王女は同意し、唐に協力するために嘘をつくことは決してありませんでした。安心してください、愛しい人よ。それから4人は手を繋いで一緒に座りました。小凡に結婚式の準備をするように指示する。劉仁は銀杏とペアになり、劉睿は金桃とペアになりました。 4人は天と地に頭を下げ、その夜結婚した。

范元帥は気が動転して一晩中眠れなかったが、突然、外国人陣営から叫び声や殺戮の音、銅鑼や太鼓の音が聞こえてきたので、急いで甲冑を着けてテントに向かった。英龍、劉仁、劉睿を除く全員が出席しています。李花さんは、この3人が独りで出発したので、これは悲惨なことになるだろうと考えて、ショックを受けました。ちょうど救援のために軍を召集しようとしていたとき、スパイがやって来て報告した。「ちょうど午前3時、若将軍と劉家の二人の将軍が前後に分かれて敵の陣形に突入しました。若将軍は鉄板で粉々に打ちのめされ、全軍は壊滅しました。劉家の二人の将軍は二人の女将軍が投げ縄で捕らえ、陣地に連れ戻しました。生死は不明です。元帥に報告に来ました。」これを聞いた麗花は涙を流して言った。「娘は皇帝の恩恵を受けられず、冥界で亡くなり、劉兄弟に迷惑をかけました。母親として悲しくないわけがありません。」彼女は涙を流した。将軍たちは助言した。「若将軍は死んでいて生き返ることはできないが、劉兄弟の生死は不確かだ。元帥、悲しまないでください。それに、敵はすぐそばにいるから、気をつけてください。」 易虎は秦漢に言った。「あなたの弟子二人は捕らえられたが、死ぬことはない。彼らがどこにいるのか見つけなければならない。なぜ心配するのか？」 これを聞いた元帥は言った。「将軍たちの助言に感謝します。秦将軍は心配する必要はありません。王子が宝を持って戻って陣形を破るのを待ってください。そうすれば、劉兄弟の知らせが来るでしょう。」 将軍たちは皆、「その通りだ」と言った。それから丁山は門を出て、騰雲馬に乗り、しばらくして雲夢山の水幕洞に到着した。そこには祖先の王澗が座布団に座っていた。一人の少年がやって来て、「先生、丁山兄さんが外出中ですが、何かの用事で先生に会いたいそうです」と報告しました。老祖は彼が何を言いたいのかすでに分かっていたので、「入れなさい」と言いました。少年は命令に従って丁山を呼び入れ、丁山は先生に頭を下げました。古い祖先は、「あなたはファンと彼女の夫と調和しています。あなたはここで何をしているのですか？それは、「空飛ぶナイフ、鉄板、空飛ぶシンバルは強力ですが、神の意志は唐王朝の側にあるので、なぜフェイクの宝物を使用します。5つの方向、3つの才能、8つの門によれば、あなたは妻を殺すために、妻を殺しますそれが大したことであるかどうかは関係ありません、あなたは行くことができます、私たちは後でまた会います。

丁山は峠に到着し、陣営に入り、テントに行って敬意を表し、師匠が言ったことを繰り返した。これを聞いた李花は「宝はあっても陣形を崩すのは難しい。しかし、祖先の教えに従わないわけにはいかない」と言った。青龍祭の日が来たので、彼は将軍たちを全員選抜し、秦漢と易虎に先鋒として東の第一関を攻撃するよう命じた。典金蓮、月娥、金定、仙通と元帥に南関を攻撃するよう命じた。定山に後衛として両軍を支援するよう命じた。また、私たちに会いに来た穀物担当官のユチ兄弟についても知ることになります。元帥は非常に喜び、二人の兄弟に騎兵隊を率いて各方面から支援するよう命じた。割り当てが決定されました。明日の朝5時に、将軍たちは皆、お腹いっぱいの食事をし、甲冑を身に着けてテントへ行き、各将軍は部隊を率いて別々に前進します。陣形を崩すのに何の宝物が使われるのかは分かりません。次の章でわかるのを待ちましょう。