明代『志農』（選集） 明代張雍著全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が明志部の張勇について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

張忠丁氏は職務を終えた後、廊下で眠りについた。役人は彼に「あなたの家族はどうなっているのですか」と尋ねた。彼は「母は長い間病気で、兄は家を離れています」と答えた。彼が彼を訪ねると、彼は自分が見つけたものを知った。翌日、当局は職員を彼のもとに派遣し、「私のホールで寝るなんて、どういうつもりだ？ きっとひどく動揺しているだろうから、気の毒に思う」と言った。

【コメント】人間の本質をここまで知れば、そのために死んでもいいと思わない人がいるだろうか？

翻訳：張勇、賢明な部門

翻訳

宋代、張仲定が公務から帰ってきて、若い小僧がぐっすり眠っているのを見ました。すると、仲定公は彼に尋ねた。「あなたの家族に何が起こったのですか？」彼は答えた。「私の母は長い間病気で、兄は家を離れてまだ帰ってきていません。」仲定公は人を遣わして調査させ、それが事実であることを知った。翌日、仲定公は事務を担当する者を遣わして助けてあげ、こう言った。「私の宮廷で眠るなんて、一体どういうつもりだ？ きっとひどく悲しんで落ち込んでいるのだろう。同情するよ。」

コメント

これほど他人に共感できる人のために、喜んで命を捨てない人がいるだろうか？

注記

① 張仲定公：張勇、諡号は仲定。