七剣十三英雄第115章：将校と兵士を派遣して野営地の盗賊を焼き払うという素晴らしい計画が考案された

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第115章 村を襲った盗賊を焼き払うために将校と兵士を派遣するという素晴らしい計画が考案されました。

易知梅は暗くなるのを待って、長衣を脱いで寝巻きに着替え、一刀を手に持ち、火を隠し、徐明高に別れを告げて陣営を離れ、密かに敵陣に向かったと伝えられている。ここで徐明高は密かに兵士たちに穴を掘らせ、乾いた薪を積んで火に備えさせ、また鉤手と短刀手に陣地の両側で待ち伏せさせ、易知梅の返事を待たせた。

夜警の初めに密かに盗賊の陣地に到着した易志梅について話しましょう。それはまさに、木の葉のように軽く、風のように素早い剣士たちの武術でした。このような大規模な陣地の防御は厳重で、誰も気づかず、易志美は盗賊の陣地を偵察することができました。葉天青は命令を出し、各陣営に急いで準備するよう命じた。易志梅は命令を聞くとすぐにすべてを理解し、それ以上質問する必要がなくなった。彼女は心の中で思った。「葉天青、今度はあなたを罠にかけよう。」そう言うと、彼女は盗賊の野営地から飛び出し、本営へと急いで戻った。

徐明高がそこで待っていると、突然、一枝の梅の花が空中から落ちてくるのが見えました。この時、それは2番目のドラムでさえありませんでしたが、Xu Minggaoは再び何が起こっているのかを尋ねました。すべてのテントはすぐに火をつけます。これは非常に便利です。そして、間違いを犯さないでください。フックを持った男と短剣を持った男も命令に従った。そこで徐明高と易知梅はそれぞれ部隊を半分ずつに分け、密かに本陣を離れ、獨孤嶺に向かい待ち伏せを仕掛けた。結局、すべてのキャンプ地は空っぽで、乾いた薪と火があちこちに隠れているだけだった。

これを2つの側面から説明しましょう。さらに、夜が明ける頃、葉天青は全軍に食事を摂らせ、敵陣への攻撃に備えるよう命じた。盗賊たちは油断せず、すぐに食事を終えました。まず、張二賢と陳如謀という二人の熟練兵に、密かに要塞を離れ、敵の後陣に直行するよう命じ、次に王志超と陸英軍に金瑞軍を率いて敵の二つの陣地に直行するよう命じた。 4人の反乱将軍が2,000人の兵士を率いて撤退した後、葉天青は主力軍を指揮し、副官と将軍を率いて陣地を離れ、前進した。

張二賢と陳如謀は千人の兵馬を率いて、それぞれに口枷をつけて全速力で乗り、敵陣の背後から素早く出撃した。しかし、二度目の見張りの後、彼らは軍隊をその場に留め、前線からの知らせを待った。王志超と陸英軍が率いる千人の兵士たちも口を閉ざして急いで駆け、敵陣に到着すると大声で叫び、勇敢に突進して突撃した。王志超と陸英軍は陣門を入って左右に突撃した。土砂崩れのような大きな音が響き、人も馬も穴に落ちた。この叫び声は本当に山々を揺るがした。これを見た四百人の男たちは、鉤と短刀を持って近くにいる者を切りつけ、遠くにいる者を鉤でつかみ、大地を揺るがす叫び声とともに皆殺しにした。火を消しながら、乾いた薪や火の元になりそうなものをすべて素早く点火したが、たちまち炎は空に上がり、手の届かないところまで燃え広がった。賊たちは皆、罠にかかったことを知って、急いで退却しようとしていた。しかし、葉天青の率いる軍が到着したことは知らなかった。敵陣の火事を見たとき、彼らは自分の部隊が敵陣から火をつけたのだと思い、大声で叫び、賊の将兵全員を率いて勇敢に突入した。彼らは誰の区別もなく、目にした者すべてを殺し、人々の叫び声、馬のいななき、泣き叫ぶ声が遠くまで響き渡った。この時、張二賢と陳如謀は陣地の後ろで馬と人の足音を聞き、火事を見た。彼らは官軍が罠にかかったと思い、部隊を率いて背後から攻撃した。彼らは何も尋ねず、見た者を殺した。誰が自分の民で誰が敵なのか分からず、互いに踏みつけ合い、自分の民を殺した。

戦闘はますます激しくなり、獰猛化していた。獰猛な ...部隊は応戦し、直ちにキャンプに向けてロケット弾を発射した。無数の赤い光が火の竜のように空を飛んでいるのが見えました。一瞬にして、要塞内の隠れた火が全て同時に燃え上がり、空は煙で、地面は炎で満たされた。

葉天青らは依然として殺し合いを続け、戦いはなかなか決着がつかなかった。その後、陳如謀は罠にかかったことに気づき、すぐに全軍に撤退を告げたが、すでに遅すぎた。葉天青もこの時、自分が罠に落ちたことに気づき、この敗北につながった張二賢と陳如謀の助言を深く憎み、全軍に速やかに撤退を命じた。逃げるために後方陣地から抜け出そうとした時、陣地のいたるところに火が見え、脱出することができなかった。陳如藻は焼死した。張二賢はすぐに来て、保護の準備を整えた。葉天青は煙と火の中、陣営の門から飛び出した。葉天青は張二仙の前に歩み寄ると、彼を見て激怒し、叫んだ。「この無知なネズミめ、なぜ陣営を強盗する計画を立てた？私の計画は失敗し、私は苦しんだ。どうして私に向き合えるんだ？」彼はそう言うと歯を食いしばり、憎しみに満ちていた。張二賢はこれを見て、「安全策を講じるつもりだったが、敵の罠に落ちてしまった。どうせ死ぬ。逃げたとしても、葉天青は絶対に私を逃がさないだろう。なぜ彼を殺して首を取ったのか？死を免れるだけでなく、功徳も得られるかもしれない。それに、葉天青は恩に頼っているので傲慢で無謀だ。今後決して信頼されないだろう。寧王が裏切り者だとしても、すぐに滅ぼされるだろう。なぜ私は心を入れ替えてできるだけ早く良い人になったのか？」と考えました。 「葉天青、自分の力を利用して私を責めないでください。私はあなたのためを思ってやっているだけです。あなたが敵の罠に落ちた今、それが私に何の関係があるのですか？それに、私は以前あなたとこのことを話しました。あなたがあのとき諦めていたら、誰があなたを強制できたでしょう？あなたが私のことをこのように思っているので、私はあなたが長く生きられないと思います。私は反逆者と一緒に反乱を起こすことはできません。気をつけろ、ナイフ！」彼はそう言うとナイフを持ち上げ、彼を切りつけた。葉天青は張二賢が考えを変えようとしていることを知った。張二賢がナイフで自分を斬りつけているのを見て、「よくも考えを変えたな、この男！逃げるな、さもないとお前を殺すぞ」と罵りながら、張二賢のナイフをブロックし、戟で張二賢を刺した。張二賢は彼に太刀打ちできず、胸を刺されて落馬したが、葉天青はもう一度戟で彼を殺した。

この時、まだ至る所で火が消えていなかった。葉天青は心の中で考えた。「火が消えるまで待ってから突撃したら、敵がまた攻撃してきたらどうしよう。もっと大変になる。火の中から突撃して、後で作戦を立てたほうがいい。」彼は決心し、すべての盗賊に煙と火の中を通り抜けて陣地から飛び出すように命じた。彼らが陣営の門に到着すると、徐明高が左から突入し、易志美が右から突入し、続いて鉤と短刀を持った四百人の男たちも勇敢に突進して彼らを殺そうとした。葉天青はこれ以上戦う勇気がなく、右へ左へと突撃し、勇敢に戦った。ついに包囲を突破したが、彼の将軍数名は徐明高と易知梅に殺された。葉天青はこの時点ではキャンプに戻る勇気がなく、慌てて逃げなければならなかった。夜が明け、追っ手がまだ到着していないのが分かると、彼らは森の中に座り、しばらく休憩した。兵士を数えてみると、残ったのはわずか千人ほどだった。残りは敵に殺されたのではなく、互いに踏みつぶされて死んだのだ。その時、葉天青は敗れた兵士を集めて南昌へ逃げるしかなかった。

南康城では、すでに徐明高が賊を倒したというスパイの報告があった。言うまでもなく、南康府はこの質問に大喜びし、直ちに城壁を開いて軍に報奨をするために出陣する準備を整えた。ここで徐明高と易知梅は軍隊を率いて盗賊を倒し、大勝利を収めました。夜が明けると、私たちは部隊を確認し、死傷者が限られていることを知りました。私は野営地の内外で盗賊の死体を見ました。ある者は焼死し、ある者は踏みつけられ、ある者は殺し合い、ある者は骨が折れて地面に横たわっており、ある者は頭があって足がなく、ある者は足があって頭がなく、ある者は胸と腹部に穴があいており、ある者は体がバラバラになっていました。至る所に死体があり、血は川のように流れ、悪臭は鼻を覆わなければならないほどでした。徐明高らはこれを見て、これ以上見続けることに耐えられなくなり、近くの別の空き地を選んで野営せざるを得なかった。同時に、彼は全軍に盗賊の死体をできるだけ早く埋葬するよう命令を出した。全ての指示を与えた後、彼は敵の陣地に行き、旗、装備、食料、賃金、衣類をすべて陣地まで運び、また市内に報告を送り、住民に通常通りの業務を行うよう命じた。南康府も住民に通達を出し、敵軍は我が将兵によって打ち負かされたので、紳士商人、庶民は自分の商売に留まり慌てないようにと伝えた。

城の住民は、この通知を見て、皆喜び、安堵した。そこで、城の紳士たちは、他の住民と一緒に資金を集め、牛馬を屠り、羊を引いて、酒を運び、南康府に請願して、城から陣地まで連れて行って兵士たちを歓待させた。南康府はすぐに同意し、多くの褒賞を用意して翌日には城を出発する準備を整えた。次に何が起こるのでしょうか？次のエピソードを待ちましょう。