明代志農（選集）：于謙『尚志部』全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布于謙について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

永楽年間、降伏した捕虜の多くは河間、東昌などに定住し、そこで増加して傲慢で無法な者となった。ファン・イェセンが侵攻したとき、将軍たちは皆、その機会を利用して騒乱を起こし、反乱に至りそうになった。この時点で、彼は湖北省、貴州省、広東省など西部の各地の盗賊を鎮圧するために軍隊を派遣した。于素敏は皇帝に、名高い称号を持つ者たちには多額の褒美を与えて軍に従わせるべきだと報告した。問題が解決した後、彼はそこに留まることを要求した。こうして、何十年にもわたって蓄積されてきた問題が突然解消されました。

【風水コメント】

郭欽が容人に知られずに彼らを移動させる戦略を使うのは非常に効果的でした。

翻訳：Yu Qian

翻訳

明の永楽年間、成祖は北方の多くの戦争で捕虜となった人々のほとんどを河間と東昌の地域に定住させました。彼らは増殖して繁栄し、誇り高く、手に負えない集団を形成しました。正統の時代、北方の花魁族のイェセンが都を侵略した際、彼らはその機会を利用して騒動を起こそうとし、反乱を起こしそうになった。景泰年間になって初めて、朝廷は湖北、貴州、広東、広西などの民衆の反乱を鎮圧するために軍隊を派遣した。于素民（于謙の諡号）は皇帝に請願し、大小を問わず、彼らの中の指導者たちに寛大な褒賞を与えて軍隊に従わせた。事態が収束した後、彼らは嘆願してこれらの場所に留まりました。こうして、何十年にもわたって蓄積されてきた問題が静かに解消されたのです。

コメント

于謙は晋の郭欽の戦略を利用して、容帝の人々に何も知らせずに移住させました。これは本当に素晴らしいことです。

注記

①于素敏：于謙は、明代の景帝の治世に陸軍大臣を務め、侍従・軍務総督の称号も与えられた。明の英宗皇帝の復古後、彼は罪を着せられて殺害され、死後、太夫の爵位と素民の諡号を贈られたが、後に中粛に改められた。

②役職のある人：あらゆる規模のリーダーを指します。