王維は詩のおかげで死刑を免れた。この詩を読んだことがありますか？

756年6月、安禄山は長安を占領し、王維は反乱軍に捕らえられた。安禄山は彼を非常に尊敬しており、偽の役職に就くよう強制した。

翌年10月、長安と洛陽の二つの首都が回復され、朝廷は反乱に関わった役人に対して6段階の刑罰を科すことを定めた。しかし、王維は安徽の「公式リスト」に記載されており、彼の罪は死刑に処されるべきである。

その時、親友の裴迪が進み出て、王維が賊の陣に捕らわれた時に書いた詩を差し出した。唐の粛宗皇帝はそれを読んで非常に喜び、すぐに王維の死刑を赦免した。

この詩は歴史上有名な「寧壁詩」です。

では、なぜこの詩は唐の粛宗皇帝を喜ばせたのでしょうか。それは単に王維が皇帝への忠誠を表明したからでしょうか。

いいえ、もっと重要な理由があります。

この詩を読んでみましょう。興味のある読者と歴史に興味がある編集者は一緒に見てみましょう！

王維

一万世帯が悲しみ、煙が激しく上がる。

官僚たちはいつ再び皇帝と対面するのでしょうか?

秋のイナゴの葉が空っぽの宮殿に落ち、

寧壁池のそばでオーケストラが音楽を演奏しています。

この詩のタイトルはとても長く、「私は菩提寺に監禁されていた。裴裴が訪ねてきて、裏切り者たちが寧壁池で歌い踊っていると言った。そこにいた楽士たちが歌い始めると、彼らは涙を流した。私はひそかに詩を朗読して裴裴に見せた。」というものです。大まかな意味は、「私は菩提寺に監禁されていた。裴裴が訪ねてきて、裏切り者たちが寧壁池で歌い踊っていると言った。そこにいた楽士たちが歌い始めると、彼らは涙を流した。私はひそかに詩を朗読して裴裴に見せた。」です。

では、この詩にはどんなメッセージが隠されているのでしょうか。注意深く読んでみましょう。

1. 数千世帯が悲しみ、激しい煙が上がる。

野煙とは、人里離れた場所のもやもやとした霧のことを指します。

では、「万胡」とは一体誰のことを指すのでしょうか?

「野煙」は「国中のすべての人々」を指すと誤解されやすいが、「野煙」は村ではごく普通のことであり、農村の人々がそれについて悲しむ必要はない。

したがって、ここでの「万胡」は首都の人々を指し、首都にのみ「万胡」の家族が存在すると推測できます。

したがって、この文の意味は次のようになるはずです。首都の人々は、首都が反乱軍の手に落ち、都市が廃墟となったのを見て悲嘆に暮れました。

しかし、なぜ王維は自分の感情ではなく、都の人々について書いたのでしょうか?

2. 官吏たちはいつ再び皇帝と対面するのでしょうか?

白遼は数百人の役人を指します。この文の意味は、「役人たちはいつ再び皇帝に会えるのでしょうか？」です。

この文には2つの意味が含まれています。

（１）官吏は天皇に会うことができなくなった。

（２）役人たちは皆、皇帝に再び会うことを熱望していた。

なぜ役人たちは皇帝に会えなかったのでしょうか?

理由は同じです。首都は今や反政府勢力の手に落ちています。

役人たちは皆、皇帝に会いたいと切望していたが、会うことができず、非常に悲しんでいた。

国民と役人以外に誰が苦しむのでしょうか？

3. 空の宮殿に秋のイナゴの葉が落ちる。

空の宮殿。皇帝が宮殿を去ったことを示しています。

秋のニセアカシアの葉が散るのは詩人の想像であり、当時の宮殿の荒廃を誇張しているだけでなく、宮殿を去った後の皇帝の苦痛と荒廃を間接的に強調しています。

皇帝はなぜそんなに惨めなのでしょうか？

理由は同じだった。首都が反乱軍の手に落ちたのだ。

最初の 3 つの文はそれぞれ、民衆、官僚、皇帝の苦しみを描写していますが、その苦しみの理由は同じで、つまり首都が反乱軍の手に落ちたということです。

では、なぜ詩人はこれら 3 つのタイプの人々の苦しみについて書いたのでしょうか?

4. 寧壁池の源頭でオーケストラ音楽を演奏する。

寧壁池は唐代の洛陽紫禁城（神都園）にあった池の名前です。

この文の意味は非常に単純です。反乱軍は現在、寧壁池で歌い踊っています。

反乱軍はなぜ幸せなのか？

首都を占領したからだ。

これにより、強い対照が生まれました。人々、役人、皇帝は首都が陥落したために苦しみ、反乱軍は首都を占領したために喜びました。

反乱軍の喜びは、国民、官僚、そして皇帝の苦しみの上に成り立っていることは明らかだ。

これにより、目に見えない形で明確な線引きが行われた。つまり、国民、役人、皇帝は同じ前線に立ち、反乱者だけが反対側に立っていたのだ。

まさにこの境界があったからこそ、王維はわざわざ忠誠心を表明する必要がなかった。皇帝は一目で彼が自分の仲間だと分かったのだ。

さらに重要なのは、この詩が多くの人々を団結させたことです。皇帝、官僚、そして民衆は同じ痛みを抱え、もちろん首都奪還という同じ願いを抱いていました。これは、反乱軍が不人気であった一方で、宮廷軍が民衆の心をつかみ、皇帝が民衆と官僚の支持を得たことを示しています。