明代の小説『英雄伝』第1章：元代の皇帝舜の放蕩と失政

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第1章：元朝の順帝は放縦で悪政を敷いた

しかし、古代から現在に至るまで、数千年にわたって多くの変化がありました。三皇五帝の後、漢王朝は秦王朝の暴政を排除し、自らの手で国を建国しました。 10 代後、王莽は自ら皇帝を名乗り、大胆にも王位を奪取しました。幸運にも、光武帝は国を復興させ、霊帝と献帝の治世中に、国は再び三国間の勢力均衡を取り戻しました。五代には毎日敵がいました。唐の高祖が国を統一するまで、国は280年以上続きました。朱、黎、石、劉、郭があり、国の名前は梁、唐、金、韓、周でした。神は混乱に嫌悪感を抱き、洛陽の嘉麻営で宋の太祖皇帝を産んだ。姓は趙、名は匡胤。その時、部屋は赤い光で満たされ、奇妙な香りが漂っていたので、人々は彼を「香りの少年」と呼んだ。ダライは簒奪国家を鎮圧し、汴梁に首都を建設した。徽宗皇帝と欽宗皇帝は、二人とも金人に捕らえられました。徽宗の9番目の息子は康王と名付けられました。金の兵士たちは押し寄せ、揚子江に近づきました。揚子江は天然の障壁で、櫂も船もありません。突然、2人の男が馬を連れてやって来て、「この馬なら川を渡れます」と言いました。康王は切迫した状況を見て、「もし2人で渡ってもらえたら、たっぷり褒美をあげましょう！」と言いました。2人は康王を鞍の上に押し上げ、馬はまるで平地にいるかのように水の中に入りました。康王は頭を下げて目を閉じましたが、耳には風の音だけが聞こえ、あっという間に長江を渡ってしまいました。二人は「陛下、あなたが去られた後も宋王朝は250年以上続くでしょうが、どうか私たちのことをお忘れにならないでください」と言い、馬から降りるよう頼みました。康王は目を開けて、人も馬も泥でできているのを見ました。ちょうど彼が不思議に思っていると、遠くに一群の旗が見えました。それらはすべて、当時英田州で即位した王を歓迎するために来ていた旗でした。これは「カン王の泥馬渡」という物語です。

一方、タタール王の曾孫はフビライ・ハーンと名付けられ、五環の地に住んでいました。その後、荊曼を攻撃し、西夏を制圧し、赤烏族を併合した。王の称号を奪う。オノン川のほとりで、彼らは白登を破り、狐尾根を越えて居庸関に到達した。そのため、金の人々は逃げました。その後、フビライ・カーンは揚子江と淮河を渡り、宋の支配者を臨安に追いやった。宋王朝が滅亡した後、彼は王位に就き、国を元王朝と名付けました。第10代は舜天皇と称されました。托托は左の宰相に、沙曇は右の宰相に任命された。ある日、朝廷の議事のあと、皇帝はこう言った。「即位して5年になります。朝廷の事務が忙しく、昼も夜も落ち着かず、喜びのひとときもありませんでした。私に喜びをもたらしてもらえませんか？」サドゥンは言った。「この世では、誰もが王の兵士であり、国を守る人々は王の臣下です。陛下は一万台の戦車を率い、錦の服を着て、おいしい料理を食べ、楽団の音を聞き、燕と斉の美しさを見て、歌にふけっています。陛下、何が嬉しくないのでしょうか？昼も夜もエネルギーを無駄にしているのです！」まさにその通りです。

春の花と秋の月を無駄にしないでください。彼らの緑のひげと美しい顔は二度と戻ってきません。

皇帝は大喜びし、「あなたの言葉は最も適切です。 ！私はあなたの威厳が「喜び」という言葉で私に耳を傾けることを願っています。周りのウェンはリンタイの音楽を持っていました。喜び！現代の音楽に従うと、国の繁栄が確実に保護することが困難になることを願っています！」托托は「私は天の恵みを受けており、恩恵や利益ではなく、心を尽くして国に仕えるべきです」と言って申し出を断りました。舜帝は「私はかつて唐の太宗皇帝から賜った贈り物もすべて受け取りました。なぜ断るのですか？」と言いました。托托は再び頭を下げて贈り物を受け取りました。サドゥンは慌てて宮殿を出て行き、心の中で「この男は私に敵対している。この男を追い払って、自分のしたいことをやろう！」と考えていた。宮殿を出ようとしたとき、彼は親友で今は大元帥であるハマに出会った。ハマは女性音楽家の一団を率いていた。彼女たちは皆、錦の花が群がった独特の白い帷子をまとい、頭には七つの星の角の髷をかぶっていた。彼女たちは皆、ビロードのボタンと錦の底が付いた、高さ三寸の鳳凰頭の靴を履いていた。蘭のように爽やかで、柳や花のように魅力的な香りが漂っていた。ドンドンドン、約五十人が宮殿に入ってきた。二度お辞儀をした後、ハマは尋ねた。

「兄さん、どうしてそんなに無愛想な顔をしているんですか？」サドゥンは兄に事の顛末を詳しく話した。ハマさんは「落ち着いてください！後で機会を見つけてあれこれやってみましょう」とサドゥンさんを慰めようとした。サドゥンさんは「あなたのアドバイスに従えるなら、心に留めておきます！」と言った。サドゥンは何も言わずに怒って帰って行った。ハマは女楽人を連れて宮殿の壁を回り、宮殿の警備に当たっていた宦官にぶつかり、「おじいさん、奥様は今どこにいらっしゃいますか」と尋ねた。宦官は「百花亭で宴会をしています」と答えた。ハマは亭の前に行き、平伏して「私はあなたから大きな恩恵を受けており、あなたの孝行に報いる術がありません。私は今、女楽人を養成してあなたに差し上げています。どうか私の忠誠心を吟味し、宮殿に留まってあなたに仕えさせてください」と言った。舜帝は申し出を受け入れた。ハマシャンが辞任。舜帝が宮廷を後にして宮殿に戻ると、女楽人たちが豪華な衣装をまとい、美しい音楽を奏で、甘美な歌を歌って舜帝を迎えたと伝えられています。これは毎日欠かさず行われていました。

ある日、舜帝が宮廷を退いた後、博牙武后は長楽宮で宴会を開き、女楽人たちに笛を吹いたり、弦楽器を弾いたり、歌ったり、踊ったり、さまざまな優しく魅力的な演技をさせ、互いに杯を交わさせた。より深く飲んだ後にのみ分散されます。その夜、舜帝は正宮に泊まりました。突然、夢の中で宮殿全体が蟻と毒蜂でいっぱいでした。彼は家来たちにそれらを一掃するように命じましたが、彼らは失敗しました。そのとき、彼は南の方に赤い服を着た男がいて、左肩に太陽、右肩に月を持ち、手にほうきを持ち、蟻と毒蜂をすべて一掃しているのを見ました。皇帝は心配そうに尋ねました。「あなたは誰ですか？」男は何も言わず、すぐに剣を抜いて攻撃しました。皇帝は急いで宮殿から出て行き、赤い服を着た男は宮殿の門を閉めました。皇帝はすぐに部下に彼を捕まえるよう命じたが、突然彼はびっくりして目が覚め、すべてが夢だったことに気づいた。舜帝は冷や汗をかきながら宦官に「何時でしたか」と尋ねました。宦官は「三時半です」と答えました。それを聞いた皇后は進み出て「陛下はどんな夢を見ましたか」と尋ねました。舜帝は夢の内容を詳しく語りました。女王は言いました。「夢は心から生まれるものなので、それが良い夢か悪い夢かはどうやってわかるのでしょうか。陛下が明日役人を呼び寄せれば、真実がわかるでしょう。」女王が言い終わる前に、春の雷のような大きな音がしました。その通り：

空が開き雪が降り、春が来て、地面が割れ、山が崩れます。

舜帝は驚いて尋ねた。「どこから音がするのですか？」 宦官は急いで見に行き、戻って報告した。「清徳殿の一角が崩れ、地面が穴に陥没しています。」 これを聞いた舜帝は心の中で思った。「奇妙な夢を見たばかりなのに、地面が穴に陥没している。これは非常に不吉な兆候だ！」 彼は五番目の鼓が鳴ると同時に朝廷に急いで出かけた。大臣全員が朝廷の審理を終えると、官吏の林志充が宮殿に召喚された。皇帝は「昨晩、奇妙な夢を見ました。その意味を教えていただけますか？」と言いました。志充は「陛下、教えてください。説明いたします」と言いました。すると皇帝は夢の中で何が起こったかを彼に話しました。これを聞いた後、Zhi Chongは、「この夢は非常に不吉です。アリと有毒な蜂でいっぱいです。つまり、兵士とアリが集まることを意味しますウンは青の男と赤い服を着た男を夢見ていました。それは私たちの皇帝が自分自身を耕し、災害を防ぐために世界に恩赦を与えることを望みます！」インとヤンは整理されていないので、空は傾いていて、地球が沈んでいます。そして、私はそれが良いか悪いかを知ります。」皇帝と他の大臣は見に行きました。智充は「陛下、どうか誰かを遣わして下へ行き、何があるのか​​調べさせてください」と言った。托托は「死刑囚を刑務所から呼んで調べさせなければなりません」と答え、すぐに役人に田鋒という殺人犯を連れてくるように命じた。皇帝は言いました。「あなたは殺人の罪を犯した。洞窟の中で何も見つからなければ、あなたの命を赦そう。」 天鋒は命令に従いました。彼は短いナイフを持って、鐘とロープが垂れ下がったバスケットの中に座っていた。バスケットは深さ約 10 フィートで、黒い空気で満たされていた。長い間黙って座っていた後、彼は高さ約30センチの石板を見つけました。天鋒はそれを拾い、籠に入れました。辺りを見回しても何も見当たらなかったので、鐘を鳴らして皆に石板を上げるように言いました。舜帝がそれを見ると、石板に二十四文字が刻まれていた。

空は広大、地は果てしなく、戦争は激化し、終わりはまだ来ていない。

元は再び変更され、太陽と月が隣り合って統一され、南東に配置されました。

舜帝はそれを読み終えると、托托に尋ねた。「元号を変えないなら、天下を安泰にするために、帝号を立て直すべきではないか」。托托は答えた。「古来より皇帝には元号を変える権利がある。不吉な兆しがあれば変えるべきだ。これは天からの兆しであり、陛下が日々向上していくためのものだ」。托托は言った。「皆さん解散してください。この件については明日話し合いましょう」。托托が話し終えると、突風が吹き、地下洞窟は閉じた。皇帝はこれを見て非常に恐れ、大臣たちも皆衝撃を受けた。そして石碑を隠し、田鋒を赦免した。彼は宮殿に戻った。

翌日、朝廷が開かれ、年号を智正元年に変更する勅令が出された。気が付かないうちに5年が経ちました。ハマ、トゥル、ティムールなどの太衛は西洋の僧侶を連れてきて皇帝に「ヤンシャアル法」と呼ばれる性運術を実践するよう勧めた。彼はまた、秘伝の技法を教えるのが得意な僧家燦珍を昇進させた。順帝はそれに慣れており、外国の僧侶を教育大臣に任命し、嘉瀚真を元朝の皇帝教師に任命するよう命じた。彼らはそれぞれ、良家の娘を3、4人連れてサポートとして呼び寄せました。かつて、燦鎮は舜帝にこう言った。「陛下は国の最高位にあり、富も豊かですが、今を生きることしかできません。人生はどれくらい長いのでしょう。この術を習うべきです。」そこで舜帝は彼の助言に従い、多くの女性を宮廷に招き入れた。彼は16人の宮廷女官を招き入れ、彼女らに天魔舞の踊りを教えた。彼女らは髪を編み、象牙の冠をかぶり、体に房をつけ、赤と金の長いスカート、雲肩、鶴袖を身につけ、象嵌の短い上着、リボン、靴、靴下を身につけ、それぞれがバシのような楽器を持ち、一人は鈴と杵で音楽を奏した。宮廷の女中も11人いて、髪を束ね、長いローブを着た髪をハンカチで結び、唐のスカーフを巻いている者もいれば、漢のシャツを着ている者もいた。演奏される楽器には、龍笛、鳳凰笛、小鼓、秦筝、琵琶、撞笙、銅琴、カスタネットなどがあります。宦官の長寿百歩が一行を率いて仏の名を一回唱え、その後舞と音楽が一回演奏された。秘密の戒律を守った者だけが入場を許され、それ以外の者は許可なく入場することはできません。例えば、順帝の兄弟であるバラン、ハマ、トゥル、ティムール、ラオディシャを含む10人はイーナと呼ばれ、全員が寵愛されていました。彼女たちは皇帝の前で性交し、中には裸の者もいた。僧侶たちは宮殿に出入りし、彼らの悪い評判は遠くまで広まりました。皇太子は彼女に深い嫉妬を抱いていたが、彼女を追い払うことはできなかった。皇帝は内庭に独自の様式の龍船を造った。頭から尾までの長さは 202 フィート、幅は 20 フィートで、廊下、ホール、亭も完備していた。龍の体とホールはすべて色とりどりの金で飾られていた。前方には二つの鉤爪があり、120人の船員が紫色のローブを着て金色のベルトを締め、頭には紗のスカーフを巻いて、両側にオールを持ち、前後の宮殿と海の間を行ったり来たりして遊んでいました。ボートが動くと、頭、尾、目が動きます。彼はまた、宮殿のクレプシドラも作りました。これは、水を上下に運ぶ高さ 6 フィートまたは 7 フィートの木製の戸棚です。戸棚の上には西方三聖人の神殿があり、戸棚の腰には、時が来ると水面に浮かぶ時計を持った翡翠の少女がいました。左右には金色の甲冑をまとった神官が二人いて、一人は鐘を持ち、もう一人は鐘を持っています。夜になると、神々は規則に従って自ら鐘を鳴らしますが、その手際の良さは前王朝では前例のないものだったそうです。中庭に「碧月楼」と名付けられた新しい建物が建てられました。彼はそこで愛妾と昼夜を問わず酒宴を開き、贅沢と放蕩にふけり、道徳的な統治をしなかった。そのため天と民は怒り、各地で戦争が起こった。全国から雪のように請願が届いたが、それらはすべて不誠実な役人によって隠蔽された。舜帝は酒とセックスに溺れるばかりで、外で起きている災難には気づいていなかった。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。