明代の小説『英雄英雄伝』第3章：一団の裏切り者が混乱を引き起こした

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第3章：政府の圧政が混乱を招いた

しかし、官吏たちは勅命を受け、各地に分かれて賊と戦ったが、誰も勝つことができず、敗れた兵士を連れて帰った。舜帝はこれを見て、昼も夜も心配しました。ある日、舜帝は朝廷を開き、文武の官吏と協議して言った。「現在、匪賊がはびこり、各地で戦った将兵は一人も勝利を収めていません。どのような策で匪賊を退治し、私の憂いを晴らすことができるでしょうか。」 托托は頭を下げて言った。「現在、匪賊は混乱を引き起こし、朝廷を怖がらせ、民は不安に陥れ、災難がたびたび起きています。私は国の災難を取り除けないことを恥じています。私は全力を尽くして江河と淮河を清め、皇帝の恩に報いるつもりです。」 報告を聞いた後、舜帝は席に着き、托托に言った。「宰相が匪賊を退治し、勝利して帰ることができれば、私は国を分割します。 「あなたのご厚意に感謝いたします。恩返しとして土地を差し上げましょう。しかし、官房は政務の根幹であり、一日たりとも私から離れることはできません。もしあなたがいなくなったら、私は誰を頼りにすればいいのでしょうか？」 拓陀は再び頭を下げて言った。「忠誠を尽くして国に仕えるのは大臣の務めです。どうしてあなたのご厚意を忘れるなんて！しかし、今回は陛下が徳のある人に近づき、おべっかを使う人から離れ、世を和ませ、民の安全を保障されることを望みます。」 順帝は拓陀を総司令官に、龔伯經を先鋒に、ハラダを副将軍に、イェセン・ティムールを臨時検閲官に任​​命して軍を統制させた。大小の将兵は皆、拓陀の命令に従い、彼の思う通りに行動すべきであった。トゥオトゥオは別れを告げた。同日、彼は軍隊を率いて南下し、ついに孟津に到着した。宋の将軍毛桂は5,000人の軍隊を率いて降伏した。その後、托托は軍を率いて黄河を渡り、虎牢関から汴梁の北に陣を敷いた。韓林のスパイは知らせを報告し、皆を集めて議論した。杜存道は「水が来ており、地面が圧迫されています。兵士たちが到着して迎え撃つでしょう。陛下、心配しないでください。私が民を率いて敵を迎え撃ちます」と言った。宋公は直ちに杜存道、羅文粛、盛文玉に5万人の軍を率いて元軍と戦うよう命じた。尊道は馬を止めて槍を抜き、「死を求める者ども、出て来い！」と叫んだ。托托は激怒して、「裏切り者め、よくもそんな大言壮語を吐けたな」と言った。そして馬に乗って槍を抜き、まっすぐ尊道に向かっていった。二人の将軍は馬上で遭遇し、50ラウンド以上も戦った。尊道は恐れて馬を回して引き返そうとしたが、拓陀が追いついて剣で殺した。元軍の戦場では兵士たちに奮闘を促し、宋軍は敗北して混乱に陥り、1,400人以上を生け捕りにし、17,000人以上を斬首した。羅文粛らは軍隊を率いて城内に入り、撤退を拒否してその場を守った。公伯は「この状況を利用して城を攻撃しましょう。そうすれば、必ず城を破れると思います」と言った。托托は笑って言った。「兵士たちは何千里も離れたところからやって来て、疲れ切っています。慌てて行動するのではなく、休息して回復させるべきです。敵兵が策を尽くして命を危険にさらして血みどろの戦いをしたら、持ちこたえることはできないでしょう」。将軍たちは皆、同意してうなずいた。韓林は杜尊道が殺されたのを見て恐怖し、傅同と共に決断を下した。傅通は言った。「托托は賢く勇敢で、その攻撃は止められない。一旦退却して、その後回復を試みた方が良い。」 韓林はその計画に従い、夜に城を放棄した。翌朝、元の兵士たちは戦いを挑むために城に到着したが、城門は大きく開いていた。老若男女を問わず、城中の人々は皆、敵の兵士たちが自分たちの力を恐れて逃げたと言って、線香を上げて彼らを歓迎した。托托は大喜びして、人々を慰めるために城中へ出かけました。一晩過ごした後、翌日私たちはルートを2回変え、徐州の西門から10マイル離れたところにキャンプを設営しました。彼は芝馬李に宣戦布告し、明日戦うと言った。游の時刻になると、拓沽は密かに諸将を召集して意見を聴取した。皆は命令通りに出発した。

李荊葆は群衆に向かって言った。「元軍は遠くからやって来て疲れており、今夜は準備ができていません。私が先に陣地を略奪し、あなたたちがそれに続きます。両側から攻撃すれば、必ず勝利します。」二度目の見張りの時、彼は本当に軍隊を率いて城を出て、口を封じ、馬の手綱を締め、彼らは静かに準備もせずにまっすぐ元軍の陣地へ向かった。芝馬李は内心喜び、部隊を率いて突撃したが、よく見るとそこには誰もいなかった。彼は恐れおののき、部隊に直ちに撤退を命じた。突然、大砲の音が聞こえ、四方の伏兵が立ち上がり、芝馬里を取り囲みました。兵士たちは戦おうとしませんでしたが、逃げる方法がなかったので、盗賊たちは互いに殺し合い、ほとんどが殺されました。デイブレイは、「彼が逃げる方法を去ることができます。 IERは一晩で、あなたがすぐにドアを開けて逃げることができました。彼は頭を手にしてミアナンに逃げました。 When it was bright, the generals were rewarded according to their merits, so they asked: "Why did the marshal know that the camp was coming to rob, and why did he order an ambush in advance, and then leave the central army to take the city alone?" Tuotuo smiled and said: "This is the method of taking advantage of the opportunity to defeat the general. In the past, Pei Linggong had a midnight snack, lit up the lights, set up a banquet to entertain guests, and captured Wu Yuanji on horseback. It was exactly this kind of strategy. You can see it from the opposite perspective. Today, he knows that our troops have come from afar and are tired, so he will bring strong soldiers to rob the camp. There are only the old and weak guarding the gate in the city. I ordered you to lie in ambush everywhere, and when he comes, we will surround him and kill him all night. Now I will lead the elite troops to take advantage of the opportunity to attack the city gate, which will be easy." The generals asked again: "Why did the marshal order not to fight when we were besieging him?" Tuotuo said: "In the dark, no one can know each other. Our soldiers only surrounded him in several layers, shouted in vain, and let him kill each other. This is also taking advantage of the opportunity to tire himself out." The generals said in unison: "The marshal's strategy is beyond our reach." Tuotuo comforted the people and sent his generals to report the victory.

右宰相サドゥンと大元帥ハマは、トグトの勝利を聞いて、皇帝に報告書を提出し、「トグトはこれまでずっと権力を握っていたため、我々の思うようにはできなかった。しかし、今や彼は大きな成功を収めた。皇帝はきっと彼を信頼するだろう。我々はどうすべきか？」と言った。ハマは、「それは難しいことではない。勝利の報告​​書が提出される前に、我々は役人に彼を弾劾するよう命じることができる。『我々は3か月間進軍したが、何も成し遂げていない。我々は国庫を浪費し、朝廷の役人の半分を私利私欲のために利用した。他の腐敗した役人への警告として、彼を罷免して欲しい』と言うことができる。この計画についてどう思うか？」と言った。サドゥンは、「これは素晴らしい計画だ、素晴らしい！」と言った。そして、報告書を提出した役人を秘密の部屋に招き入れ、殺害した。そのため、彼が書いた追悼文は非常に悪い内容になってしまった。舜帝は言った。「この場合は、月潤娥を元帥に任命し、枢密顧問官の薛学を将軍に代え、姚舜に勅命を持って徐州へ行かせよう」。彼らは一日も経たないうちに徐州に到着した。勅命を受けた後、托托は将軍たちに言った。「朝廷は私を軍事権から解放してくださった。私は今、他の将軍たちから権力を分離する。各将軍は自分の軍隊を率いて、新しい元帥の命令に従うことができる。」ハラダは進み出て言った。「元帥、この旅で我々は必ず他人の手で死ぬことになるでしょう。今日、宰相の前で死ぬ方が、宰相の長年の願いをかなえるのにふさわしい。」それから、彼は剣を抜いて自殺した。将軍たちは悲しみに暮れ、適切な儀式で原田を埋葬した。托托は定住するために一人で馬に乗って淮安へ向かった。それから半月も経たないうちに、台湾政府当局は、托托の降格処分が軽すぎるとして弾劾し、雲南省への追放を要求した。托托はため息をついて、「死ななければ朝廷は私を釈放してくれないだろう。悪党に危害を加えられないためには死んだほうがましだ」と言った。そして毒を飲んで死んだ。

しかし、劉福同と芝馬里は托托が亡くなったことを聞くと、それぞれ軍を率いて攻撃し、以前占領していた城を奪還したため、元軍の誰も彼らを殺すことができなかった。数日後、劉福同と芝馬李は共闘し、劉福同は一矢で芝馬李を射殺し、徐州を奪還した。毛桂は依然として部下の元に戻った。それは本当です。愚かな支配者が裏切り者を信頼し、忠実な大臣が死に、貪欲な幽霊の集団が国を滅ぼします。その後何が起こったかは、次のエピソードで明らかになるでしょう。