明代志農（選集）：尚志部劉大霞による全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布劉大霞について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

天順時代、朝廷は宝物を愛した。鍾桂によれば、宣徳年間に宦官の王三宝が西海①に派遣され、そこで数え切れないほどの珍しい財宝を獲得したという。皇帝はその後、鍾桂に兵部省に行き、王三宝の西方への航海を調査するよう命じた。当時、劉大霞は郎であったが、尚書公忠は役人に古い手紙を調べるよう命じた。劉は先にそれを見つけて隠した。最高責任者は確認できなかったため、別の責任者に確認を命じた。項は事務員に尋ねた。「事務室の書類はどうして紛失したのですか？」劉は笑って答えた。「昔、西方への航海には数十万ドルの費用がかかり、数万人の兵士と民間人が亡くなりました。これは当時の悪い政策でした。書類がまだ残っていたとしても、問題の根源を根絶するために破棄すべきです。まだ書類が存在するかどうか調査しますか？」項は驚き、再び頭を下げて礼を言い、自分の席を指差して言った。「あなたは国家の制度を理解しています。これはすぐにあなたのものになります。」

さらに、安南の李昊は西方の諸都市を侵略し、諸蛮族を征服したが、ラオスに敗れた。貴族の王直は、この機会を利用して彼らを攻撃したいと考え、蘇英公に安南文書を提出するよう派遣した。ダシアはそれを隠して私に渡さなかった。国務長官が二度目に役人として来たとき、ダシアは密かに彼に「紛争が始まれば、南西部は混乱に陥るだろう」と告げた。国務長官は何が起こっているのかに気づき、立ち止まった。

【コメント】この二つの出来事は、誰にも知られずに、密かに鍾玄公が世のために尽力した結果である。

翻訳：ソフィスティック省の劉大夏

翻訳

明代の天順年間、明代の皇帝英宗は珍しい宝物の収集を好んでいました。宣徳年間、朝廷は宦官の三宝を西方に派遣し、そこで数え切れないほどの珍しい宝物を手に入れたと宦官の中には言う者もいる。そこで英宗は宦官に兵部省に行って三宝が西方へ航海する時の航路を調べるよう命じた。当時、劉大夏は陸軍部の副大臣であり、陸軍大臣の項忠は事務官たちに古い公文書や記録文書を調べて関連情報を探すよう命じた。劉大霞が最初にそれを見つけ、密かに隠しました。役人たちはいくら探しても見つけられなかったので、項忠は他の役人たちに探すように命じました。項忠は書記官に尋ねた。「どうして官庁の古い文書が紛失したのですか？」 劉大夏は笑って言った。「三宝宦官の西域への航海には数十万ドルの費用がかかり、数万人の兵士と民間人が犠牲になりました。これは当時の政府の重大な不正行為でした。たとえ文書がまだ残っていたとしても、この事件がもたらした悪影響を永久に排除するために破棄する必要があります。なぜまだ残っているかどうか調査しているのですか？」 項忠は驚き、困惑した。彼は何度も礼を言い、自分の地位を指差して言った。「先生、あなたは大体の状況を理解しています。この地位はすぐにあなたのものになるはずです。」

別の時には、安南の李昊が都市を占領し、西方のイ族を侵略したが、後にラオスで敗北した。宦官の王志は、これを機に彼を攻撃しようと、嬴公が安南に行ったときの古い文書や資料を求めるために人を遣わしたが、劉大夏は密かにその文書を隠し、渡すことを拒否した。項忠は事務処理を担当する職員を何度も処罰し、この件を調査した。劉大夏は項忠に密かに告げた。「戦争が始まれば、西南各地が戦争の苦しみに苦しむことになるだろう。」これを聞いた項尚書はすぐに正気に戻り、調査をやめた。

コメント

この二つの事件で、世界中の人々は知らず知らずのうちに劉大霞の恩恵を受けていた。

注記

①玄徳文：鄭和の西域への航海について言及する。

② 陸軍大臣の地位はまもなくあなたのものとなる：これは、陸軍大臣の地位がまもなく劉大夏のものとなることを意味します。

③ 汚職：人々の生活を破壊することを指します。