明代志農（選集）司馬光全文訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布司馬光について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

焦芝は貢物としてユニコーンと呼ばれる珍しい獣を捧げました。司馬公は言った。「それが真実か嘘かは分かりません。もしそれが真実なら、私から出たものでなければ吉兆ではありません。もしそれが嘘なら、遠くの蛮族に笑われるでしょう。私はそれに寛大な褒美を与えて返したいと思います。」

【風水コメント】

そのとき初めて、私は秦の始皇帝と漢の武帝の愚かさに気づいたのです。

翻訳：司馬光宗智部

翻訳

宋代、交趾国は使節を派遣し、珍しくて珍しい動物を貢物として宋代に贈りました。その動物は麒麟だと言われました。司馬光は言った。「麒麟がどんな形をしているのか、本物か偽物かは誰も知りません。本物でも、自ら現れたものではないなら、幸運の象徴とはみなされません。偽物なら、遠くの蛮族に笑われるでしょう。陛下は使者に寛大に報奨を与え、持ち帰らせるべきです。」

コメント

このことから、秦の始皇帝と漢の武帝が、世界中の珍しい動物や珍しい動物を縁起物として送ることに執着していたことがいかに愚かであったかが分かります。

注記

①交趾：現在のベトナムの古い地名。

② 司馬公：司馬光は、号を君子といい、宋代の仁宗、英宗、哲宗の治世に仕えた人物で、有名な歴史家で、『支志同鑑』の著者でもある。