明代志農（選集）：智部徐達全文と翻訳

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志部の徐達について詳しく説明してくれますので、見てみましょう！

【オリジナル】

大直将軍が開平で元帝を破ったとき、包囲網の一角を切り落とし、元帝の逃亡を許した。張開平は怒りの中でその偉大な業績を失った。将軍は言った。「彼らは小さな部族ではあるが、長い間天下を治めてきた。主君は彼らに何ができるだろうか？彼らの土地を分けて領地を与えるのか、それともただ受け入れるだけなのか？どちらもできないのなら、彼らを解放したほうがよいだろう。」開平はまだそうしていなかった。彼が報告するために戻ったとき、皇帝は彼を罰しませんでした。

【風水コメント】

これにより、Taizu は多くの心配から解放されました。しかし、将軍があえて皇帝を甘やかしたのは、皇帝の偉大な徳を知っていたからである。彼はどのようにしてそれを知ったのでしょうか。それは、彼が于堯に舜帝の位を与え、陳礼を桂明侯として赦免したにもかかわらず、処刑しなかったからです。

翻訳：ソフィア、徐達

翻訳

洪武帝の治世初期、将軍徐達は開平で元の舜帝を包囲し、わざと隙間を作って舜帝が逃げられるようにした。チャン・ユチョンは将軍の行動のせいで大きな貢献ができなかったことに非常に怒っていた。徐達は言った。「彼は蛮族ではあるが、長い間王位に就き、天下を統べていた。もし捕まったら、主君はどう対処すべきだろうか？ 彼を王や侯爵にすべきか、それとも怒りをぶちまけるために殺すべきか？ 主君はどちらもしないだろうから、わざと逃がすのが一番いいだろう。」 張玉春はしばらく彼の意見に同意できなかった。その後、彼は都に戻って報告したが、明太祖朱元璋は彼を責めなかった。

コメント

徐達の行動は明朝の太祖皇帝に多くの困難を救った。しかし、徐達があえて密かにこれを行ったのは、朱元璋の心理を理解していたからである。徐達はどうやって朱元璋の考えを知ったのだろうか。彼は2つのことからそれを知った。朱元璋は遠隔的に元朝の順帝の位を授け、陳有良の息子である陳礼を殺害せずに赦免し、桂明侯に任命した。

注記

① 大将軍：明朝の建国の英雄、徐大。朱元璋が即位した後、北方の軍を率いて中原を征伐し、北京に入り、征夷大将軍として元朝を滅ぼした。

② 開平：内モンゴル自治区正蘭旗の雷河北岸に位置し、元代の首都であった。

③張開平：張玉春は朱元璋の将軍で、許達と並んで名声を博した。彼は死後、開平王と称された。

④一狄：胡人。