張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻・西湖風景・鳳凰山全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。次に、興味深い歴史編集者が第 5 巻「西湖外観: 鳳凰山」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

唐・宋の時代から、省都は鳳凰山の麓に置かれてきました。彼は南に移動してそこに駐留し、そこが彼の一時的な宮殿となった。蘇東坡は「龍が飛び、鳳凰が舞いながら銭塘に入る」と言ったが、これはおそらく銭塘の右翼を指しているのだろう。呉越から南宋に至るまで、皆ここに都を築き、良い気は国を支え、一つに集まりました。元代、楊坤の説は紫禁城に五つの寺を建て、鎮南塔を建てて魔を祓うというもので、人々は困惑したが、この山はそれ以来荒廃したままとなっている。現在の省政府は宋代の開元宮であり、鳳凰の左翼にあたります。明朝もこれに倣い、すべての官庁と知事が左側に配置され、南東部で最も権力のある場所になりました。王家の精神は変化し、発散する時が来るのではないでしょうか？そのため、山川潭、八卦天、勅教場、万松書院、天真書院はすべて鳳凰山の左右に位置しています。

蘇軾の「万松嶺恵明院壁上」

私がここを去ってから17年が経ち、彭城の張勝図さんと丹陽の陳富志さんと一緒に再びここに来ました。寺の僧侶ファンインはホールを改装し、以前よりもさらにきれいにしました。お茶は香りがよく、濃かったので、彼は「これは新しいお茶ですか？」と尋ねました。

英氏は「お茶は新旧を混ぜると香りが復活するのが本来の姿です」と語る。かつて琴に詳しい人に会ったことがあるが、その人は琴が百年経っていなければ桐の生命力は決して尽きることはなく、その速さ、透明度、濁りは常に雨、寒さ、暑さに対応していると言っていた。この原理はお茶と似ているので、ここでも言及しておきます。

徐渭の詩「八仙台」：

南山には仙台という美しい場所があり、テラスの横の景色は非常に美しいです。

嬰の娘は、鳳凰を歓迎し、桃の花が人を引き寄せないようにとだけ教えてくれます。

素晴らしい薬で鶏や犬を飛ばし、中央の草を刈り取ろうとします。

湖にはこれほど深い場所がないので、古い友人を見つけることは決してないでしょう。

袁宏道の詩「天真書院」：

高さ 100 フィートの荒廃した壁が残っており、3,000 もの古い物語を聞くことができます。野の花が壁に張り付き、山の鳥がストーブを煽ります。

蒋易学の書道、田有が六十四卦を描きました。私の子供や孫たちはみんな空っぽなのに、誰が私に野生のセロリを勧めてくれるでしょうか?