張岱散文集『西湖を夢みて』第2巻・西湖西路・三生石全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻西湖西路三勝石について詳しく紹介します。見てみましょう！

三聖石は下天珠寺の後ろにあります。蘇東坡の『元沢伝』にはこう記されている。「洛石の恵林寺は、かつて光禄青の李登が住んでいた場所である。」廬山が東の都を占領すると、徐登はそれを守るために死んだ。子源は若い頃、その豪奢さと歌唱力で知られていた。吳登が亡くなったとき、彼は悲しみと怒りで、職に就かず、結婚せず、肉を食べないと心に誓い、50年以上寺で暮らした。その寺には元沢という名の僧侶がいました。彼は裕福で、友人でもありました。袁は彼と非常に親しい関係にあり、一日中親密に話していたが、誰も理解できなかった。ある日、彼らは四川省青城の峨眉山を訪れることに同意した。袁は荊州から峡谷を登ることを望み、澤は長安から下谷道を行くことを望んだ。その情報源は受け入れられない、と彼は言った。

「私はこの世を去ったのに、どうやって都に戻ればいいのか？」 ゼは長い間沈黙し、「私の行動は他人によって決められるものではない」と言った。 そして彼は荊州へ向かった。船が南埔に停泊したとき、澤は錦の股をつけた女性が水差しを持って水を汲んでいるのを見ました。澤は彼女を見てため息をつきました。「私はここに行きたくないのですが、これが理由ですか？」袁は驚いて彼女に理由を尋ねました。ゼ氏はこう語った。

「この女性の姓は王で、私は彼女の息子のはずです。彼女は3年間妊娠していましたが、私は来なかったので、彼女にミルクを与えることができませんでした。

見てしまった以上、逃げ場はない。早く出産できるようお守りを使ってください。 3日目に子供をお風呂に入れるときには、皆さんが私のところに来て、笑顔で誠意を示してくれることを願っています。 13年後の中秋の名月の夜、私は杭州の天竺寺の外であなたに会います。 「袁さんは悲しみと後悔でいっぱいになり、入浴と着替えの準備をしました。夕方までに、ゼさんは亡くなり、妻は授乳していました。

3日後、私は彼に会いに行きました、そして子供は袁が確かに笑っているのを見ました。彼は王氏にすべての詳細を話し、自分の財産をすべて与えて、彼を澤山のふもとに埋葬した。

袁氏はその後計画を遂行できなかった。イエスが神殿に戻って弟子たちに尋ねたところ、弟子たちはすでに統治を命じられていたことが分かりました。 13年後、彼は約束を果たすために洛陽から呉に戻った。集合場所に到着すると、ゲホン川のほとりで羊飼いの少年が角笛を鳴らしながら歌う声が聞こえました。

「三生石の老霊は月を愛で、風を詠唱し、話す必要はない。恋人が遠くから訪ねてくるのは恥ずかしいが、異性のこの体は永遠に続くだろう。」彼は電話をかけて尋ねました。「ゼさんは元気ですか？」彼は答えました。「リーさんは真の信者ですが、現世の縁はまだ終わっていません。だから彼に近づかないように注意してください。あなたが熱心に修行して転倒しなければ、私たちは再び会うことができます。」彼は再び歌いました。

「私の死の前後のことはよく分かりません。因果を語ると心が傷つくのが怖いです。呉越の山河をくまなく探したのですが、煙の立つ船に乗って屈堂のもとに帰ってきました。」そして彼は去り、どこへ行ったのか誰も知りませんでした。 2年後、李徳宇は袁を忠臣孝行の子と評し、参議に任命した。彼は拒否し、81歳で寺で亡くなった。

王元璋の詩「僧侶を中央インドに送り返す」：

天祥閣の上では風が水のようであり、千水岩の前の雲は苔のようだ。

明るい月が突然木々の間から現れ、私はかつて猿がここに来るのを聞いたことがある。

私たちは出会ってから5年間、お互いに手紙を送ったことはありませんが、私はまだ夢の中であなたを思い出します。

故郷の古い友人が、鼓山の梅の木が何回咲いたかと私に尋ねました。

蘇軾の詩「天竺の慧景師に贈る」：

私は16年前に杭州を離れ、戻ってきて2年間滞在し、その後去りました。彼は生涯を通じて自分の出自を意識しており、レティアヌスとほぼ同じような人物でした。才能と名声はレティアヌスにはるかに劣っていましたが、自分の運命に満足し、欲望もほとんどありませんでした。 3月6日、私は南北の山々の道士たちに別れを告げに来ました。天竺の慧静先生が私に醜い石をプレゼントしてくれました。私は3つの四行詩を書きました。

当時、私の髪も服も緑色で、別れるときには気持ちを慰めるために無理やり戻ってきたのです。

私の髪はもう白髪になってしまい、白髪にする余地がなくなったので、次の人生について話し合うべきです。

その出典は、自らの衰退を過去の賢者たちと敢えて比較したレティアヌスの出典と漠然と似ている。

その後、彼は洛社での官職を退き、さらに20年間怠惰な生活を送りました。

私は過去 600 日間この郡に滞在しており、山に何度戻ったかは覚えていません。

私は天竺峰も奪い取り、あらゆるところに雲の根を植えるつもりです。