太平広記・巻106・報復・陳昭の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第106巻·報復·陳昭

【オリジナル】

唐の元和の初め、漢州の書記陳昭が病気になったとき、黄色い服を着た男が枕元にやって来て、「趙判事があなたを呼んでいます」と言った。趙が理由を尋ねると、「私は冥界から来ました。劉皮と竇玄が問題で言い争いをしており、私を証人として召喚したいのです」と言われた。趙はそのまま座ったままだった。彼が戻ってくると、別の男がボールのようなものを持ってやって来た。彼の前にいた役人は彼が遅れていることに驚いて、「屠殺場が出発するのを待っているのは、このためです」と答えた。彼は笑って趙に言った、「恐れることはありません。生きている人のエネルギーを得るには、豚のボールが必要です。東を向いて横になってください」。趙は彼の言葉に従い、いつの間にか二人の役人の後について行っていた。道は非常に平坦だった。 10マイル以上歩いた後、私たちは兵士たちが門を守っている州都ほどの大きさの都市に到着しました。中に入ると、恐ろしい怒りの顔をした男がいた。それは趙判事だった。彼は言った。「劉丞が東川で敗れたとき、竇玄は牛47頭を捕らえて淄州に送り、劉丞の処刑を認めたと言った。また、竇は『前文はない』とも言った。あなたは孔子の検閲官なのだから、真実を知っているはずだ」。彼が答える前に、隣の部屋から竇玄が叫ぶのが聞こえた。「陳昭はどこにいる？」そして、兄弟とその妻たちの安否を尋ねた。趙氏はすぐに面会を希望したが、地底官吏は「竇使の容貌はひどく悪く、面会を望まない」と答えた。趙氏はその後、牛は劉大臣の命令で殺されたもので、手紙ではないと詳しく説明した。紙は麻で作られており、汪州の頼氏の私室の棚で見つかった。彼はすぐに役人に命じて趙を漢州に連れて行き、それを取り戻させた。門やホールは施錠されていたが、彼は要所から出入りした。不満があまりにも深刻だったため、ピは言葉を失いました。趙は趙に言った。「あなたは間違いを犯しました。ご存知ですか？ 竇玄が殺した牛の頭を取って来なさい。」趙が答える前に、趙は言った。「これは人間界のものではありません。借りることはできません。」しばらくして、兵士が牛の頭を持って来るのが見えました。趙は怖くなり、助けを求めました。趙玲さんは試験内容を確認し、100項目を決定したが、完了するまでに50日かかった。そこで彼は趙に尋ねた。「あなたはどんな功徳を積んだのですか？」趙はすぐに答えた。「私はいくつかの堂を建て、仏像に絵を描きました。」趙は言った。「これは私の来世の祝福です。」趙は再び言った。「私はかつて従兄弟の家で金剛般若経を読みました。」趙は言った。「手を合わせてください。」趙は言われた通りにした。そういう傾向があります。趙は、空から落ちてきて、趙の前に落ちる黄色い布箱の経典を見た。趙はそれを手に取って見た。それは彼のいとこが借りてきた本で、端の焼けた部分がまだそのまま残っていた。それから彼は再び合掌すると、経文は消えた。趙氏は「これで彼を救うのに十分だ」と言い、彼を解放した。凌趙はある部署へ行きました。それは人生記録と呼ばれ、その記録に従って欠点がチェックされます。役人は報告した。「趙の本来の名前は趙で、横に金の字があります。ある年に趙に改められて、もう18年になります。」趙はこれを聞いて落胆した。趙は笑って言った。「十八歳にして、こんなに楽しい時間を過ごせたのに、なぜ喜ばないのか」。彼は役人に趙を護衛するよう命じた。彼らが道の半ばまで来たとき、馬が道をふさいでいるのが見えた。役人は言った。「これはあなたの馬だ。乗っていい」。馬は乗られるとすぐに生き返ったが、男は半日も死んでいた。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐の元和の初め、漢州の書記官陳昭が病気になったとき、黄色い服を着た男が枕元に来て「趙判事があなたを呼んでいます」と言った。趙が理由を尋ねると、「冥界では劉皮と竇玄が何か言い争っており、あなたを証人として召喚したいとのことです」と答えられた。そこで趙は彼に座るように言った。彼が歩き回っていると、ボールのようなものを手に持った男がやって来た。やって来た役人は、彼が遅れたことを責めた。彼は答えた。「だから、肉屋がドアを開けるのを待っているのです。」そして、彼は笑って趙に言った。「恐れることはありません。生きている人のエネルギーを吸収するには、豚の胎盤が必要です。東を向いて横になってください。」趙は彼の言うとおりにし、いつの間にか二人の役人について行っていました。道は平坦で、十里以上歩いて、彼らはある町に着きました。州都ほどの大きさ。兵士たちは門を守っていた。中に入ると、恐ろしい怒りの表情をした男がいた。それは趙判事だった。彼は言った。「劉丙は東州で敗れた。竇玄は牛47頭を捕らえて淄州に送り、劉丙が屠殺を承認したと言った。すると劉丙は言った。『事前の命令はなかった。孔子の書記として、事実を知るべきだ』」。彼が確かめる間もなく、隣の竇玄が「陳昭はどこにいる？」と叫ぶのが聞こえた。趙は陳昭に兄弟や妻たちの生死について尋ねた。彼に会いたかったのだ。地下官吏は「竇玄は醜い容貌をしており、あなたに会わせたくない」と言った。趙は牛の屠殺についてすべて話した。それは確かに劉丞相の命令で行われた。文書はなく、命令書は麻で作られていた。命令書は漢州の民家の棚にあった。そこで彼らは役人を派遣して趙を漢州に連れて行き、それを手に入れさせた。門は閉ざされていたので、彼らは要所から出入りした。不当な扱いを受けた後、畢は言葉を失った。趙は趙に言った。「あなたも間違いを犯したのですよ。ご存知でしたか？ 竇玄は牛を殺し、その首を奪ったのです。」趙が答える前に、趙は言った。「ここは人間の世界とは違う。嘘はつけない。」しばらくすると、兵士が雄牛の頭を持ってやってくるのが見えた。趙さんは恐怖に駆られ、すぐに助けを求めて叫んだ。趙明の試験規則には、100回の鞭打ち刑と50日間の試験が規定されていた。そこで彼は趙に尋ねた。「あなたはどんな功徳を積んだのですか？」趙は答えた。「私は断食を何回も行い、仏像に絵を描きました。」趙は言った。「これは来世の福徳です。」趙は再び言った。「私はかつて従兄弟の家で金剛経を読みました。」趙は言った。「手を合わせて経典を頼めばいい。」趙は言われた通りにした。しばらくすると、黄色い布箱に入った経典が空から落ちてきて趙の前に落ちてきた。趙はそれを手に取って見た。それは従兄弟が借りたものであり、端の焦げた跡がまだ残っていた。彼は再び両手を合わせると、経文は消えた。趙は「これで赦免するに十分だ」と言って彼を解放した。趙は官庁に行って自分の運勢を相談するように命じられた。すると、役人は金の占いのペンダントを取り出し、彼の寿命を尋ねた。役人は「趙の本来の名前は趙で、その横に金色の字、刀があります。ある年に趙に改められ、さらに18年の寿命が与えられました」と言った。趙はこれを聞いてとても悲しかった。趙は笑って言いました。「これから18年間、楽しく過ごせるんだ。幸せにならないわけがない」。そこで彼は役人に趙を追い払うように頼みました。途中、道をふさいでいる馬を見つけました。役人は「この馬はあなたのものです。乗っていいですよ」と言いました。それで彼はその馬に乗って生き返りました。彼はもう長い間死んでいます。