軍事著作「百戦百策」第10巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 10 巻「本の戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と対峙しているときは、兵士のメッセージに一貫性がなくなり、グループが混乱する恐れがあるため、兵士が家族や親戚と連絡を取ることを許可してはなりません。法則にはこうあります。「手紙をやり取りすると、心は恐れ、親戚が行き来すると、心は結びつく。」

蜀の将軍関羽は江陵に駐屯し、呉は呂蒙を呂粛に代わって呂口に駐屯させた。孟は初めて到着したとき、とても親切で、ユウと友達になりました。その後、孟は公安と南君を攻撃して捕らえ、蜀の将軍たちは皆孟に降伏した。孟は城に入って占領し、禹の兵士の家族を捕らえて慰め、兵士たちに彼らの家に干渉したり何かを奪ったりしないように命じた。孟の指揮下にある兵士は、孟と汝南と同じ省の出身で、一般人の帽子を取って自分の軍服を隠した。公然の出来事であったにもかかわらず、孟はそれが軍の命令違反であり、村人たちのために法律を無視することはできないと考え、泣きながらその兵士の首を切った。その結果、軍隊は恐怖に陥り、道中で落し物を拾う者は誰もいなかった。孟は親戚を派遣して昼夜を問わず老人の世話をさせ、彼らの必要を尋ね、病人に薬を与え、飢えや寒さに苦しむ人々に食べ物や衣服を与えた。禹が帰国すると、道中で孟の様子を尋ねるために人を遣わした。孟は禹を厚くもてなし、城中を歩き回って各家庭の様子を尋ねたり、直筆の手紙を見せたりした。ユ族が帰還すると、彼らは密かに互いの安否を尋ね合い、家族の無事を祝い合った。彼らはいつも以上に互いに丁重に接したため、ユ族の兵士たちは戦意を失った。關が再び到着すると、禹は（自分が孤独で貧しいことを知っていたので）麦城に逃げ、西の張郷に向かった。彼の部下は全員降伏し、禹は殺された。

第10巻: 本の戦争翻訳

一般的に言えば、敵と対峙しているとき、一貫性のない発言によって軍の士気が低下するのを防ぐために、兵士は家族や親戚と連絡を取ることを許可されるべきではない。 『兵法』には、「家族との文通は兵士に敵を恐れさせ、戦闘を恐れさせる。親族との接触は兵士に家族や故郷を恋しくさせ、戦争疲れを生じさせる」とある。三国時代、蜀の将軍関羽は江陵に軍を駐屯させ、呉は呂蒙を呂粛に代わって呂口に駐屯させた。呂蒙が初めて呂口に到着したとき、彼はとても親切で、関羽と深い友情を築きました。しかし、後に呂蒙は奇襲の機会を利用して公安と南郡を占領した。この2か所の蜀軍守備隊である傅世仁と米芳は、いずれも呂蒙に降伏した。呂蒙は軍を率いて両城に入城した後、関羽や他の兵士の家族を迎え入れ、一人一人を慰め、兵士たちに民家を荒らしたり侵入したり財産を要求したりしないように厳しく命じた。呂孟の配下には呂孟と同じく汝南出身の兵士がいた。彼は許可なく民間人の帽子を盗み、軍の鎧を隠していた。これは公然の行為であったが、呂孟はそれでも兵士が軍の命令に違反したと信じていた。兵士が同じ故郷の出身だからといって軍法を無視することはできないと考え、涙を流しながら兵士を殺した。その結果、軍全体が衝撃を受け、それ以来、道中で物を拾わないという良い習慣が軍の中に生まれました。呂孟は周囲の人々を朝晩老人たちに慰問し、救援物資を配り、何が必要かを尋ねた。自ら進んで医療を求め、病人に薬を送り、飢えや寒さに苦しむ人々に衣服や食料を配った。関羽は軍に戻る途中、呂蒙の邸宅に何度も人を遣わして状況を尋ねさせた。呂蒙はいつも使者を丁重に扱い、城中を回って各家庭に挨拶することを許可した。家族の中には、自ら手紙を書いて、使者に家族に届けるよう頼む者もいた。関羽の使者が軍営に戻ると、兵士たちは互いに内緒で尋ね合い、皆家族の無事を喜びました。彼らは家族がいつもよりよく扱われていることを知っていたのです。そのため、関羽軍の兵士たちは安心し、再び戦うつもりはありませんでした。すぐに孫権が軍を率いてここに到着した。関羽は自分一人で敵に数で劣勢であることを悟り、麦城へ、さらに西​​の張郷へ逃げた。関羽の軍は全員武器を捨てて降伏し、関羽自身も後に捕らえられ、殺された。