『中国のスタジオからの奇妙な物語 - Yan Luo の死』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「ヤン・ルオの死」の原文

知事はある紳士[1]であり、その父親は南部地方の総督[2]であったが、ずっと前に亡くなっていた[3]。ある夜、公は夢の中で、父親が恐ろしい顔をしてやって来て[4]、こう言った。「私は生涯で大した罪を犯したわけではない[5]。私には守備隊が1個旅団[6]あるだけだ。転勤するべきではなかったが、誤って転勤させられた。途中で海賊に遭遇し、私の軍は全滅した。今、私は地獄の王を訴えている。罰は残酷で残忍だ。本当に恐ろしい。地獄の王とは、他でもない彼だ。明日、経験豊かな役人が食べ物を届けに来る[7]。彼の姓は魏だ。どうか彼を憐れんで、忘れないでください！」公は目を覚ましたとき、驚いて信じなかった。眠りに落ちた後、彼は夢の中で父親に「お父さんは危険にさらされている[9]が、あなたはまだ悲しんでいない[10]。これは悪魔の夢ですか？」と尋ねられました。公爵は非常に驚きました。

翌日、彼はその文書を注意深く調べたところ、それが確かに魏の経験であったことがわかり、すぐにそれを報告し、2人の男性に着席[11]してから立ち上がって、まるで宮廷の儀式に参加するかのようにお辞儀をするように指示した[12]。敬意を表した後、彼は川の前にひざまずいて理由を語った。[13]魏は責任を取ることを望まなかったため、公は地面に倒れて起き上がることができなかった。魏は言った。「はい、それは本当です。[14] しかし、冥界の法則は現世の法則とは異なります。[15] それは操作できるものではありません。[16] 残念ながら、私たちには何もできないかもしれません。」公爵はさらに悲しんだ。魏は同意するしかなかった。公爵も彼に早急に対処するよう頼んだ。魏周は物思いにふけり、休む場所もなかった。[17]公爵はゲストハウス[18]の掃除を要求し、許可が下りたので、立ち上がった。彼は再びスパイに行くよう頼んだが、魏は拒否した。何度も説得した後、彼はこう助言した。「立ち去ったら音を立てないように。冥界での罰は残酷だが、人間界での罰とは別物だ。今は死んだように見えるかもしれないが、本当の死ではない。何かを見ても驚かないように。」[19]

夜、彼はホールの横に隠れ、階段に横たわる無数の囚人たちを目にした。中には首や腕を切断された囚人もいた。階段の真ん中には火鉢と油皿が置かれ[20]、その下で数人が薪を燃やしていた[21]。突然、魏管が連れ出され、席に着いた。彼は以前とは全く違って、非常に力強く、威厳のある様子だった。[22]幽霊たちは全員、一斉に平伏し、それぞれの不満を叫びました。魏は言った。「あなたたちは盗賊を殺すよう命じられたのだから、不正は当局が行うべきである。なぜ当局に報告したいのか？」幽霊たちは大声で言った。「私たちは法律で罰されるべきではないのに、許可なくここに送られ[23]、殺されたのです。この不正の責任を誰が負わせられるのか？[24]」魏は再び彼らを免罪しようとしたが、幽霊たちは不正を叫び、その声は大きく明瞭だった。そこで魏は鬼の召使に呼びかけた。「ある役人を油釜に送り、しばらく火傷を負わせておけばいい。[25]これもまた理にかなっている。」彼の意図から判断すると、彼はこれを利用して民衆の怒りをぶちまけたかったようだ。すると、すぐに牛の頭を持つ獣[26]がやって来て、公夫を捕らえ、鋭いフォークで油壺を突き刺した。公爵はこれを見て悲しみに暮れ[27]、耐え難い痛みを感じ、思わず叫び声をあげた。宮廷全体が静まり返り、すべてが消え去ったかのようだった。公爵は驚いて家に帰った。朝になって魏に会いに行くと、彼はすでに宮殿で亡くなっていた。

松江の張玉鼎はそう言った。[28]良い名前ではないので、その人については言及されません。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「ヤン・ルオの死」の翻訳

ある知事の父親は、以前は南部の総督を務めていましたが、ずっと前に亡くなっていました。ある夜、知事は夢の中で、父親が悲しげで怯えた表情でやって来て、父親に言った。「私は生涯であまり罪を犯したことはありません。国境警備隊の旅団を率いただけです。本来は派遣されるべきではなかったのですが、誤って派遣されてしまいました。途中で海賊に遭遇して全滅しました。彼らは今、地獄の王に報告しています。冥界の刑罰は残酷で凶悪で、本当に恐ろしいです。地獄の王は地獄の王に他なりません。明日、経験豊富な将校が食料と飼料をここに護送します。彼の姓は魏で、地獄の王です。私のために彼に懇願しなければなりません。忘れないでください！」知事は目を覚まし、これは非常に奇妙だと思い、あまり信じられませんでした。再び眠りに落ちた時、夢の中で父親がやって来て、父親の言う通りにしなさいと言った。父親はまた言った。「あなたの父親は災難に遭ったのに、あなたはまだそれを覚えていない。どうしてそれを悪い夢として無視できるのですか？」知事は目を覚まし、事件がさらに奇妙だと感じました。

翌日、知事は名簿を注意深く確認し、穀物輸送隊の中で最初に到着した魏という人物を見つけました。知事はすぐに彼を呼び寄せました。彼は2人の衙門の係員に彼を席まで押してもらうよう命じ、それから役人に敬意を表する作法に従って彼に頭を下げた。彼はお辞儀を終えると、目に涙を浮かべながら地面にひざまずき、魏静麗に自分の夢のことを話した。魏静礼は自分が地獄の王であることを認めようとせず、知事は起き上がることもできないまま地面に横たわっていた。魏静礼才は言った。「はい、そういうことはあります。しかし、冥界の法律は人間界ほど暗く不明瞭ではありません。上から下まで結託して不正行為をすることができます。残念ながら、私にはどうすることもできません。」知事は激しく懇願した。魏は同意するしかなかった。知事は再度、早急な対応を求めた。魏は何度も計画を立て、この問題に対処する静かな場所はないと考えた。知事は、客人を迎えるために使用していた邸宅を自分のために空けるよう要請した。魏静礼が同意した後で初めて知事は地面から立ち上がった。彼は裁判に同行することも要求したが、魏氏は同意しなかった。何度も頼んだ後、女王は彼を解放することに同意し、彼に警告しました。「そこに着いたら、音を立ててはいけません。冥界での罰は残酷ですが、人間の世界とは異なります。冥界で罰を受けることは死んだようなものですが、実際には死んでいません。何かを見ても驚かないでください。」

夜、知事は邸宅の横に隠れ、法廷の階段の下で無数の囚人が裁判を受けているのを目撃した。中には斬首された者や腕を折られた者もいた。空き地に油受け皿があり、数人がその下で火をつけた。突然、魏静麗が制服を着てロビーに座っているのが見えました。彼はとても威厳があり、力強く見え、私が日中に見たものとはまったく違っていました。首や腕を切り落とされた人々は一斉に地面に倒れ、これは不当だと叫びました。魏静礼は言った。「あなたたちは海賊に殺されたのです。不正には必ず加害者がいるのです。なぜ役人を責めるのですか？」幽霊たちは叫んだ。「規則によれば、私たちは転勤させられるべきではありません。私たちは誤って転勤させられた後に殺されました。誰が私たちにこの災難をもたらしたのですか？」魏静礼は知事の父親が救われるよう、さまざまな方法を試した。幽霊たちは不当だと大声で叫び、現場は大混乱に陥った。そこで、魏静礼は鬼たちを呼び出して、「あの役人を油鍋に入れて少し揚げてみればよい。それは理にかなっている」と言った。魏静礼の意図から判断すると、彼はこれを利用して鬼たちの恨みを鎮めたかったようだ。すぐに、2人の悪霊が知事の父親を捕らえ、鋭い鋼のフォークで油受け皿に刺しました。知事はこの光景を見て衝撃を受け、悲痛な思いで耐えられず、思わず叫び声を上げました。一瞬にして中庭は静まり返り、目の前のすべてが消え去りました。知事は驚いて、静かに帰って行きました。夜が明けて、太守が魏静礼に会いに行くと、彼は屋敷の中で亡くなっていた。

中国のスタジオが送る奇妙な物語「ヤン・ルオの死」の評価

特に「Yan Luo Hong」が代表的。物語の中の魏静はパートタイムの閻魔です。人々は現世に住んでいますが、冥界のことを夢見ています。知事は冥界にいる父親のために魏静礼に嘆願した。知事の父親は生前、総督を務めていたが、かつて誤って軍隊を配置し、全軍を壊滅させたことがあり、その件は魏静礼によって調査された。魏静礼は知事に「冥界の法は現世の法とは違って、意のままに操ることはできない」と断言したが、結局は直属の上司の要請を拒否することができず、裁判中に知事を現場に連れて行き盗聴することに同意した。魏延洛は公平に裁判を行い、民衆の怒りを鎮めるために、知事の父親を中華鍋に投げ込んで揚げるように命じた。意外にも、知事はこれを見て非常に悲しみ、「耐えられないほど悲しくなり、大声で叫んだ」という。この「ナンバーワン」の結果、パートタイムの閻魔は厳しく罰せられました。「翌朝、魏を捜すと、彼は宮殿で亡くなっていました。」彼はおそらく、縁故主義と詐欺の罪を調査するために冥界から召喚されたのでしょう。