太平広記・巻61・女仙・班孟をどのように翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻61·女仙·班孟

【オリジナル】

バン・メンが誰なのかは分かりません。女性だという人もいます。何日間も飛び、虚空に座って人々と会話し、地中に潜ります。最初に飛び立つときは、足が胸まで伸びていますが、徐々に地中に潜りますが、帽子とキャップだけが残ります。長い時間が経つと、完全に姿を消します。指で地面を刺すと、そこから水を吸い上げることができる井戸になります。風が屋根の瓦を吹き飛ばし、瓦が家の中に飛んできました。そこには何千本もの桑の木があり、孟はそれを全部引き抜いて集め、山のようにしました。これを10日以上続けましたが、風が吹くといつものようにすべて元の場所に戻りました。彼はまた、口の中にインクをくわえ、目の前に紙を置いてインクを噛んで吹き出すこともできました。すると、紙の上の文字はすべて意味のあるものになりました。ワイン錠剤を飲めば、400歳以下までしか生きられない。大直山に入ります。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

バン・メンはどこから来たのか誰も知らないが、女性だという人もいる。彼女は数日間空を飛んだり、空中に座って人々と話したり、さらには地面に穴を掘ったりすることもできます。最初に入ったとき、足から胸まで埋もれ始め、徐々に地面に沈んでいきました。帽子とマフラーだけが残りました。長い時間が経つと、すべてが沈んで消えてしまいました。彼女は指で地面を刺し、そこから水を汲むことができる井戸を作りました。誰かの家の瓦を吹き飛ばすと、瓦はその人の家の中に飛んできます。班孟は数千本の桑の木を拾い集めて山のように積み上げ、そのまま十日以上放置した。彼女が息を吹きかけると、数千本の桑の木はいつものように元の場所に戻った。彼女はまた、口にインクを一口含み、目の前に一枚の紙を広げ、そのインクを噛んで吹き出すと、それがすべて言葉となり、それぞれに意味を持って紙を埋め尽くしました。彼女はワインを飲み、不老不死の薬を飲んでいたが、400歳になっても若く見えた。その後、彼は大直山に入った。