『黄帝内経』第49章の原文を鑑賞する 蘇文・脈訳

正月の太陽によるいわゆる腰の腫れと痛み（月隹）は陰の宮にあります。陰は太陽です。正月は陽のエネルギーが上から出てきて、陰のエネルギーが強いため、陽がついてこられず、腰の腫れと痛み（月隹）を引き起こします。片麻痺による跛行は、正月に陽気が解けて地気が放出されることによって起こります。いわゆる片麻痺とは、冬の寒さが十分でないため、片麻痺によって跛行が起こることを意味します。いわゆる背中の力強い上向きの引っ張りは、陽の気が強く上向きに戦うため、上向きに強制されることを意味します。いわゆる耳鳴りは、万物の陽気が強くなり上昇することで耳鳴りを引き起こします。いわゆる重度の気滞は、陽が上から枯渇し、陰が下から来て、下が空で上が満ちているため、気滞となり、めまいがする。いわゆる浮浪聾はすべて気のせいである。気（エネルギー）が体内に入ることによって起こるいわゆる唖は、陽気が衰え、唖になることを意味します。内臓が疲弊して患者が意識を失うと、腎虚により口がきけなくなり、白痴になります。少陰が状態に達しない場合は覚と呼ばれます。

少陽は心臓と肋骨の痛みを意味し、少陽が強いことを意味します。強いとは心臓を意味します。 9月は陽のエネルギーが枯渇し、陰のエネルギーが強くなるため、心臓や肋骨に痛みが生じます。 「ひっくり返せない」というのは、陰気は物を蓄えるもので、蓄えられた物は動かないのでひっくり返すことができないということです。いわゆる「飛躍」とは、9月にすべてのものが枯れ、草木が落ちて枯れ、気が陽から陰へ移り、気が強くなり、陽が大きくなることから「飛躍」と呼ばれています。

陽明のいわゆる悪寒は正午を意味し、5月の陽が強い時の陰です。陽が強く、陰が加わるので悪寒が起こります。いわゆる脛の腫れと太ももの引っ込みができない状態は、5月の強い陽の陰です。5月は陽が衰え、陰のエネルギーが上昇して陽と競合し始めるため、脛の腫れと太ももの引っ込みができない状態になります。いわゆる「息切れして水になる」というのは、陰のエネルギーが下がってからまた上がることです。上がると、邪気が臓器に留まり、水に変わります。いわゆる胸痛や息切れは、臓腑の中の水蒸気によるものです。水は陰気であり、陰気が真ん中にあるため、胸痛や息切れが生じます。気絶したり、人や火を嫌ったり、木の音を聞くとびっくりしたりする、いわゆる重症は、陽気と陰気が弱く、水と火がお互いを嫌うため、びっくりしてびっくりしてしまうのです。ドアや窓を閉めて一人でいたいというのは、陰と陽が対立し、陽が消耗し、陰が強いため、ドアや窓を閉めて一人でいたいからです。病気になると、いわゆる高座に乗ったり歌ったり、衣服を捨てて逃げ出したりしたいという願望は、陰陽が再び争い、外側が陽と結びつき、患者が衣服を捨てて逃げ出す原因となるからです。いわゆる客陽脈は頭痛、鼻水、腹部膨満を引き起こします。陽明経絡が上にあり、その上が陽明経絡の孫経である太陰であるため、頭痛、鼻水、腹部膨満を引き起こします。

太陰病の浮腫とは、太陰子のこと。十一月は万物の気が中陰にあるため、浮腫の病が起こるといわれる。心臓の上昇によるげっぷとは、陽明の陰が過剰で上昇していることを指す。陽明経絡は心臓に属するため、心臓の上昇によりげっぷが起こるといわれる。食後の嘔吐とは、食べ物があふれてしまうため、嘔吐が起こる。気功の後にほっとするのは、十二月は陰の気が衰え、陽の気が出てくるため、気功の後にほっとするのは、気功の後にほっとするのは、陰の気が弱まり、陽の気が出てくるためである。

少陰のいわゆる腰痛は腎臓のことです。10月は万物の陽気が傷つくため、腰痛が発生します。いわゆる嘔吐、咳、息切れは、陰気が下にあり、陽気が上にあるために起こります。陽気が浮いていて、頼るところがないので、嘔吐、咳、息切れが起こります。いわゆる「長く立っていたり座ったりできず、立っていても何も見えない」というのは、万物の陰陽が不安定で主がいないからです。秋の風が吹き始め、小霜が降り始めると、万物は滅び、陰陽が互いに争うので、目には何も見えなくなります。いわゆる息切れや怒りっぽさは、陽気が治療されていないために起こります。陽気が治療されていないと、陽気が解放されません。肝気が治療されるべきなのに治療されていないので、怒りっぽくなります。怒りっぽい人は、江呵と呼ばれます。いわゆる恐怖は、誰かがそれをつかもうとしているようなものです。秋の空気は、すべてのものに対してまだ完全に消え去っておらず、陰のエネルギーが低く、陽のエネルギーが入ってきています。陰と陽が互いに近いので、恐怖があります。いわゆる食べ物の匂いに対する嫌悪感は、胃の中にガスがないので食べ物の匂いを嫌うという事実によるものです。顔が土のように黒いのは、秋のエネルギーが内側から奪われ、顔色が変化するためです。いわゆる血痰が出るというのは、陽経が損傷していることを意味します。陽気はまだ強くないですが、脈は満ちており、脈が満ちると咳が出るので、鼻に血が出ます。

いわゆる厲陰ヘルニアは、女性の下腹部に生じる腫れです。厲陰は陳、3月の陽中の陰、邪気が真ん中にあるという意味で、ヘルニアや下腹部の腫れと呼ばれます。いわゆる腰痛で前にも後ろにも曲がれないのは、世の中が3ヶ月に1度大混乱になり、世の中のあらゆるものが前に曲がったり、前に曲がれなくなったりするからです。いわゆる血尿やヘルニアによる皮膚の腫れは、陰も豊富であるが脈が腫れて閉塞しているため、血尿やヘルニアと呼ばれます。いわゆる喉が乾いて中熱がひどい状態というのは、陰陽が弱って熱を持っているために喉が乾燥している状態です。