『新説天下一篇 方正』第36章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか?

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・方正篇・第36号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

蘇俊の時代、孔邑は衡堂で光叔①に降伏を強いられた。王宰相は舒を預かり、皆が座って冗談を言い合っているときに、衡堂の無念を和らげるために皆に酒を飲むように説得するよう舒に頼んだ。群衆は答えた。「彼は孔子ほど徳が高くなく、匈奴と同じ不幸に見舞われている。太陽と空気は暖かく、鷲は鳩に変身したが、彼を知る者でさえも彼の目を憎むだろう。」

単語メモ

① 孔群：号は景秀、東晋会稽山陰の人。検閲官を務めた。彼は酒好きで、乱暴な性格をしている。横塘は建康の淮河の南に位置する地名です。揚子江に沿って長い堤防が築かれ、横塘と呼ばれています。匡叔：元々は涪陵の知事だったが、後に蘇俊の反乱に参加した。蘇俊が都を占領すると、成帝を石頭城に移し、人々を後園に拘束した。匡叔は守備役を務めた。蘇俊が敗北した後、光叔は降伏した。

②噩: 困難、災難。クアン：地名。孔子が宋国に向かう途中、広江を通過したとき、広江鑑子は軍隊を派遣して孔子を包囲した。当時、孔子と弟子の子路は、礼儀と正義の教えを示すために一緒に歌い、その結果、広安の人々は救われました。

③楊河：春は温暖な気候。配布する：広める。

④九：カッコウのこと。

翻訳する

蘇君の乱の際、孔邑は衡堂の匡叔に脅かされた。その後、反乱が鎮圧された後、王道は光叔の命を救いました。その後の集まりで、皆がおしゃべりして笑っているとき、王道は光叔に、衡堂事件に対する憎しみを消すために孔群に酒を飲ませるよう頼みました。孔群は答えた。「私の徳は孔子のような聖人の徳には及ばないが、孔子が広安にいた時と同じ苦境に陥っている。春が来て気候は暖かくなったが、鷲はカッコウに変わったが、それを知る者にとってはその目は依然として憎しみに満ちている。」

啓示

于良は蘇君の乱に対して逃れられない責任を負っており、鍾牙は不満を抱かずにはいられなかった。