「秋の花の香り、まばらなカーテンを吹き抜ける風」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

秋の芽の香り、まばらなカーテン、吹き抜けるそよ風

張磊（宋代）

カーテンはまばらで、風が吹き抜けます。一筋の香りが黄金の獣に向かって漂います。夕暮れ後、私は赤い手すりに寄りかかった。廊下の月明かりは昼間のように明るい。

別れの味はワインよりも強い。それは人々を痩せさせます。この感覚は、壁の東側にある柳の木ほど強くはありません。春の景色は毎年同じままです。 （東壁の別名はイーストウォール）

翻訳

薄いカーテンの隙間から外からの風が吹き込み、香炉からは一筋の煙が上がった。日が暮れて赤い手すりに寄りかかると、廊下の月明かりは昼間のように明るい。

別れの味はワインよりも強く、人を痩せさせ、病気にする。この気持ちは、昨年の春と同じようにまだ青々としている城壁の東側の柳とは比べものになりません。

注記

秋睿祥：斉曲の名称で、二重曲で文字数は 48 で、韻は平らである。同じ名称の遅い斉曲もあり、二重曲は 97 で、韻は平らである。

まばら：まばら。

金獣：動物の形をした香炉。

朱蘭：赤い手すり。

月光：月の光。

誰かを作る：誰かを作る。

感謝

詩の最初の部分では、室内からカーテンの外までの景色を描写し、景色を通して感情を表現しています。

「カーテンは風がまばらに吹き、一筋の香りが金色の獣に向かって漂う」という2つの文章は、カーテンから漏れるそよ風と香炉から漂う香りを表現しています。これらは、官娼の劉順女の優雅で美しい閨房を明示的に描写し、密かに逢瀬と別れの雰囲気を表現しています。暗黙のうちに、美しいものほど長く留まる価値があり、静かであればあるほど寂しいというメッセージが込められています。

「夕暮れ後に赤い欄干に寄りかかって」という2つの文章は、最初の2つの文章から密接に続き、屋内から屋外へ、夕暮れから深夜へと移り変わり、あらゆる欄干に寄りかかってギャラリーの昼のように明るい月明かりを眺める鮮明な絵を描き出し、並んで欄干に寄りかかって手をつないで月を眺めていた過去の思い出と、去りがたい悲しい気分を伝えています。寂しげな空っぽの部屋から立ち上る煙から、彼女は二人の過去の恋愛を思い出していたのだった。二人は今、離れ離れになっており、人々は二人を懐かしく思う。だから彼女は、部屋から出て、赤い柵で囲まれた廊下の柵に寄りかかり、昼から夕暮れまで、そして夕暮れから明るい月の真夜中まで、何度も外を眺めずにはいられなかった。 「月の光は昼のように明るい」とは、明るい月と澄んだそよ風のある美しい夜を意味します。昔、二人は一緒にいたとき、愛情に満ち、お互いに幸せだとささやき合っていました。しかし、今日、二人は離れ離れになり、一人ぼっちで、話す相手もいません。それは人々を深い憂鬱にさせます。最初の4行はすべて風景を描写しており、言葉は悲しみと悲しさに満ちています。なぜなら、過去は毎日こうだったのに、これからはもう二度と会うことはないからです。風景の悲しみと無力さはすべて自明です。この二つの文章は主に時間に焦点を当てており、夕暮れから夜遅くまで欄干に寄りかかって、限りない悲しみと月を眺める気分のない、別れる人の辛い様子を表現しています。王国衛は「風景の描写はすべて感情の表現である」と言った。これはまさに詩の最初の部分が書かれている方法である。

第 1 部での風景の描写に基づいて、第 2 部では感情の表現に重点を置き、外部の風景を使用して内面の苦悩と対比し、風景を使用して感情を対比します。

「別れの味はワインのように強く、人を痩せさせる。」この2つの文章が詩全体の主題です。この「別れの味」は自分で深く感じることができるものですが、言葉で表現するのは非常に抽象的です。ここで詩人は「酒よりも濃い」という言葉を使って別れの悲しみの強さを表現し、抽象的な感情を物質的、具体的、鮮明なものにしています。酒よりも濃い別れの悲しみを鮮明に描写しているだけでなく、酒を使って悲しみを紛らわす詩人の表現を巧みに表現し、一石二鳥の芸術効果を達成しています。これによって、「著人瘦」というフレーズが自然に生まれ、実践されるようになりました。このような別れの悲しみは人々を疲れさせますが、それがどのような気持ちかは想像に難くありません。

「この気持ちは、毎年春になっても変わらない、東側の城壁の柳ほど良くはない」は、前の文によく似ています。最初の2つの文は、別れの悲しみが強い酒よりも強いと表現しており、肯定的な対比になっています。次の2つの文は、別れの気持ちは東側の城壁の柳ほど良くはない、と表現しており、否定的な対比になっています。柳の葉は黄色くなってしばらくは落ちますが、春風が吹くと、柳はそのままです。つまり、別れた人はそれぞれの道を歩むことになり、昔の関係を復活させることができるかどうかは分からないということだ。詩人の目の前の壁の東側に生えている柳をきっかけに生まれたこの対比は、自然で斬新かつ適切であり、詩人の心の奥底にある憂鬱や未練を表現し、詩全体のハイライトとなっている。

この詩は、飾り気のない、純粋に平易な言葉で情景を描写しており、新鮮で優雅、そして感情に満ちている。何の飾り気もなく、心からの感情を直接表現しており、紆余曲折の層は非常に鋭い。そこには香りや華やかさなど一切なく、ただ飾らない感情があるだけです。歌詞に新鮮でエレガントなスタイルを与えます。 （池万星）この詩は、文体が明快で優雅、情緒が長く残り、優美な詩の中でもトップクラスの作品です。

背景

張磊は徐州の官吏だった頃、劉舜女という歌姫に恋をしたと伝えられている。辞職して徐州を去った後、懐かしい劉舜女のために2曲の歌詞を書いた。「秋瑞香」はその1曲で、代理技法を使って彼女への深い愛情を歌った。