詩人辛其基は当時の将軍であった。「陣を破る詩：陳同福に送る詩」を鑑賞する。

辛其基（1140年5月28日 - 1207年10月3日）、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって号を嘉宣と改めた。済南府利城県山東路（現在の山東省済南市利城区）の人。南宋時代の官僚、将軍、作家であり、大胆で奔放な詩人であり、「慈の中の龍」として知られていました。蘇軾とともに「蘇新」と呼ばれ、李清昭とともに「済南の両安」と呼ばれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、辛其記の『陣を破る詩 - 陳同福に捧げる詩』をお届けします。見てみましょう！

私は酔った状態でランプの明かりに照らされた剣を眺め、野営地で角笛を吹く夢を見た。焼いた肉は800マイル離れた部下たちに配られ、50本の弦楽器が万里の長城の向こうから音楽を奏でます。秋の戦場での軍事視察。

馬は魯のように速く、弓は雷のように大きい。王の政務を完遂し、生前および死後において名声を得ること。かわいそうな白い髪。

【感謝】

この詩は「2、2、2」の二連句で始まり、具体的かつ鮮明な描写を通して多層的な感情を表現しています。わずか6語の最初の文では、3つの連続した特徴的な行動を使って戦士のイメージを作り出し、読者がその行動からキャラクターの内面の活動を理解し、キャラクターが住んでいる環境を想像できるようにしており、意味に満ちています。なぜお酒を飲んで酔うのか？酔った後、なぜ寝ずに「ランプを灯す」のか？「ランプ」を灯した後、なぜ別のことをせず、剣を抜いて、ランプの光を何度も何度も見るのか？...これらの一連の質問は、詩全体を注意深く読んでいれば答えられるので、説明する必要はありません。 「今は言葉よりも沈黙の方が良い。」この沈黙の行動以上に、登場人物の内面をうまく表現できる「説明」とは一体何でしょうか？

「ランプを持つ」という動作が夜景を際立たせます。真夜中、すべてが静まり返っていたとき、戦士は考え事でいっぱいになり、眠ることができず、一人で酒を飲まなければなりませんでした。 「酔っ払って」もまだ落ち着かなかったので、「ランプを灯して」から「剣を眺めて」始めました。何度も寝返りを打った後、ようやく眠りに落ちました。しかし、眠りに落ちると、私が考えていたすべてのことが夢に変わりました。その「夢」が何に関するものかは明確に述べられていないが、場面はすぐに新しいものに変わった。「私はキャンプでラッパを吹く夢を見た。」戦士は甘い夢から目覚めた。夜明けとなり、軍の陣地から陣地へとトランペットの音が響いた。角笛の音は、人々に勇敢に前進する勇気を与えるほどの力強い音です。そして、その強い男は、これらの軍事キャンプを指揮する将軍です。そこで彼は完全に武装して飛び上がり、「酔った状態」と「夢」の中で考えていたことをすべて現実にしようとした。

四二行詩では平行表現の必要はなく、詩人も対句を使用しました。連句が多すぎると、文章が退屈に見えやすくなりますが、ここではまったく逆です。非常にバランスが良く力強いこの二つの文章は、将軍や兵士たちの威厳ある軍風と高い闘志を際立たせています。 「兵士たちに800マイルのローストビーフが配られ、万里の長城の向こうで50本の弦楽器の音楽が演奏された」：兵士たちは興奮して将軍が配ったローストビーフを堪能し、軍隊では感動的な戦闘音楽が演奏された。牛肉が完成するとすぐに、彼らは整然と並びました。将軍は意気揚々としており、「秋の戦場で部隊を視察している」という。 「秋」を表す素晴らしい言葉です。秋が深まり、馬が強くなると、軍隊が動員されて戦いに出ます。無敵の見通しを予感させます。