軍事著作『百戦百兵法』第9巻 易戦全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 9 巻「Easy War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

あらゆる攻撃と戦争の技術において、容易な道を進む者が敵を倒すであろう。敵が複数の場所に陣取る場合、強みと弱み、そしてその数が存在することになります。私は強い者から離れて弱い者を攻撃し、大きな集団を避けて小さな集団を攻撃することができます。そうすれば、必ず勝利できるでしょう。法律ではこう言っています。「戦いに長けた者は、簡単に負ける者よりも優れている。」

『北史』：周の武帝が斉の河陽を攻撃しようとしたとき、大臣たちと相談した。宇文弗は「今、軍を展開する時は、適切な場所を選ばなければなりません。河陽は精鋭部隊が集まる戦略上の要衝です。全力を尽くして攻撃して包囲しても、目的を達成するのは難しいでしょう。私が見たところ、汾河の湾曲部にある城は小さく、丘は平らなので、攻撃して占領するのは簡単です」と述べ、一つの案を提案した。武帝はこの案を受け入れず、軍は結局成功しなかった。 【建徳五年、斉に対して大規模な攻撃を仕掛け、ついに策略を働いた。ついに水平になりました。 〕

第9巻 イージーバトル翻訳

攻撃戦争の一般的なルールは、敵を最も簡単に打ち負かすことができる地点から攻撃を開始することです。敵が多くの場所に防衛のために軍隊を配置している場合、軍隊の強さと数に差が生じます。この点において、我が軍は敵の強固な拠点から離れて弱点を攻撃し、敵の兵力が多い場所を避け、兵力が少ない場所を攻撃すべきである。こうすれば失敗は起こりません。兵法書には「戦いをうまく指揮する者は、必ず容易に倒せる敵を倒す」とある。『北史』によると、（北周建徳4年）周の武帝宇文雍は北斉の河陽を攻撃する準備をしていた。大臣たちに助言を求めたところ、内史の高官宇文郁は「今日は斉と戦っているので、攻撃の目標を正しく選ばなければなりません。河陽は軍事上の要衝に位置し、北斉の精鋭部隊が集中しています。全力を尽くして包囲しても、目的を達成するのは難しいと思います。私の考えでは、敵の汾水曲面は守備兵が少なく、山もなだらかなので、そこから攻撃すれば簡単に占領できると思います」と提案した。しかし、周の武帝はこの提案を採用せず、軍は成功せずに帰還した。建徳5年、周の武帝は宇文禄の戦略を全面的に採用し、自ら大軍を率いて北斉を攻撃し、翌年1月についに北斉を滅ぼした。