軍事著作「百戦百策」第8巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 8 巻「No War」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

いかなる戦いにおいても、敵が多くて我々が少ない場合、あるいは敵が強くて我々が弱い場合、軍勢は不利である。あるいは敵が遠くにいて、食料や資金が安定している場合には、我々は敵と戦うべきではない。その代わりに、堅固な防御を築き、敵が弱体化するまで長い間持ちこたえ、その後敵を倒すことができる。法律では「戦わないのは私の責任だ」と定められている。

唐の武徳年間、太宗皇帝は軍隊を率いて川を東に渡り、劉武州を攻撃した。江夏王李道存は当時17歳で、軍に加わり、太宗とともに毓壁城に登り、敵の陣形を観察した。李道存は太宗に向き直り、「敵は数で戦いを挑んできます。どう思いますか」と言った。道存は答えた。「敵の攻勢は止めようがなく、策略で簡単に打ち負かすことができるが、力で打ち負かすのは難しい。現在、我々は敵の攻勢を鈍らせるために深い塹壕と高い城壁を築いている。雑多な群衆では長くは持ちこたえられないだろう。彼らの食糧はすぐに尽き、彼らは自ら散り散りになるだろう。戦わずして彼らを捕らえることができる」。太宗は言った。「あなたの考えは私の考えと同じです」。その後、彼らは食糧を食べ尽くして夜に逃げ去った。太宗は彼らを桀州まで追撃し、一戦で彼らを打ち負かした。

第8巻 戦争のない翻訳

一般的に戦争においては、敵が多くて自軍が少ない場合、敵が強くて自軍が弱い場合、軍事力が不利な場合、あるいは敵が遠方からやってきても食料や資金が尽きない場合には、直ちに決戦に臨むのではなく、要塞を守り、粘り強く防御して敵を消耗させ弱らせるべきである。このようにして、敵は最終的に倒すことができます。兵法書には「決戦で敵と容易に交戦しない主導権は、しっかりと自分の手に握っていなければならない」とある。唐の武徳治世の2年目に、秦の李世民王は軍隊を率いて黄河を渡り、分離主義勢力の劉武州を攻撃するよう命じられた。江夏王李道尊は当時17歳で、軍に従って遠征に赴き、李世民とともに毓壁城に登り、前方の敵の陣形を観察した。世民は振り返って道宗に尋ねた。「敵は兵力の多さに頼って我が軍と決戦を挑もうとしています。どうすべきだと思いますか？」道宗は答えた。「敵の戦線は鋭く、直接抵抗することはできませんが、策略で制圧するのは容易で、武力だけで勝つのは困難です。現在、我々は深い塹壕と高い城塞を守る戦略を採用しています。これにより敵の戦線を弱めることができます。敵は数が多いですが、雑多な集団であり、長く戦うことはできません。彼らの食糧と草が尽きれば、彼らは必ず自然に散り散りになり、そのとき戦わずして敵を捕らえることができます。」世民は賞賛して言った。「あなたの意見はまさに私の考えです。」その後、敵は食糧が尽き、一夜にして北に逃げました。李世民は軍を率いて桀州まで追撃し、一戦で劉武州の軍を破りました。