古代軍事書『江源』第2巻全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻の詳細な紹介をお届けします。ホウイン、見てみましょう！

簡単なことよりも難しいことを計画し、小さなことよりも大きなことをやり、まず行動し、それから武力を使用し、罰せずに罰することができれば、それが軍隊を使用する賢明さです。師匠と弟子たちが整列し、馬が駆け、強力なクロスボウが到着し、接近戦が始まります。彼らはその力を利用してメッセージを広め、敵を危険にさらします。これが軍隊を使用する能力です。矢や石に突進し、一瞬の勝負を競い、勝敗がまだ決まらない時に、自分は傷つき、相手は殺される、これが兵を使う方法である。

第2巻：後の翻訳

危険な状況を楽な状況に変え、事態が複雑になる前に準備を整え、事態が制御不能になる前に対策を講じ、軍隊に厳しい罰則を設けながらも罰則を最終目的としないことができれば、これが軍隊を使用する最良の戦略であり、そのようなリーダーは賢明な人です。敵と戦うとき、兵士たちはすでに陣形を組んでおり、双方が絡み合って接近戦を繰り広げている。このとき、将軍があらゆる力で自分の勢力を拡大する機会を利用し、敵を混乱させて道に迷わせることができれば、彼は兵を使う有能な将軍とみなされる。戦場では将軍たちが銃弾の雨の中、突撃して戦いに臨んだが、これは一時的な措置に過ぎなかった。双方とも大きな損害を被ったが、明確な勝者はいなかった。これは軍隊の運用方法としてはまずかった。