『紅楼夢』のデザート「砂糖入り蒸しチーズ」の何が特別なのでしょうか？なぜ李娜さんはそんなに強く反応したのでしょうか？

『紅楼夢』の砂糖入り蒸しヨーグルトデザートは何が特別なのでしょうか？なぜ李媽媽媽から大きな反響を呼んだのでしょうか？これは多くの読者が気になる疑問です。次は『おもしろ歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料をお届けします。

第19章では、元春が実家を訪問し、賈一家全員がようやく安らかに眠ることができる。この日、賈宝玉は賈震に誘われて寧国屋敷へ演劇を見に行ったが、李馬は江雲軒に来た。賈宝玉の乳母である李馬は、明らかにここの常連客である。しかし、この年配の立派な夫人は、砂糖入りの蒸しチーズ一杯のせいで激怒した。彼女の不適切な行動には驚かされる。

李馬は砂糖入りのヨーグルトを前にしてなぜそんなに興奮したのでしょうか? この疑問を探る前に、物語全体を振り返る必要があります。

実はこの日、賈元春は賈家の全員にたくさんの贈り物とご馳走を贈っており、砂糖蒸しチーズもその一つだった。賈宝玉は希仁がそれを食べるのが好きだと思い、帰ってきたときに食べられるように特別に取っておいた。

意外にも、李おばあちゃんが江雲軒に入ると、テーブルの上に砂糖の入った蒸しチーズが一目見えました。彼女は冗談めかして「私に送ってみたら？」と言い、当然チーズの入ったボウルを手に取って食べようとした。しかし、彼女はメイドに自分の行動を止められるとは思ってもいませんでした。

李おばあさんはまた尋ねました。「この蓋付きのボウルにチーズが入っています。私にください。私が食べますから。」そう言うと、彼女はスプーンを取って食べ始めました。

メイドが言いました。「動かないでください！あなたはそれをシレンのために保管すると言ったのに、彼女はまた怒っています。あなた自身がそれを認めるべきです、そして私たちを怒らせないでください。」

賈宝玉に仕える侍女は多くなかった。この侍女の言葉から、李夫人を止めたのは他でもない、聡明な青文であったことが容易に推測できる。

青文の叱責のような止め方に李馬は恥ずかしくなり、結局彼女に向かって悪態をつき始めた。

李媽はこれを聞いて怒り、恥ずかしくなり、こう言いました。「彼がそんなに悪い人だとは思えません。私が一杯のミルクを食べたのも、これより価値があったとしても、同じはずです。彼は私より西仁を大事にしているのですか？彼は自分がどのように育ったか考えたくないのですか？私の血はミルクになり、私はそれを食べて育ったのです。今、私が彼のミルクを一杯食べたら、彼は怒るのですか？とにかく私は食べます、どうなるか見てみましょう！」

「ほら、シレンは私が育てた小さな女の子なのよ。なんてこと！」そう言うと、彼女は怒ってチーズを全部食べてしまいました。

李馬は、それが宝玉が西仁のために特別に取っておいた食べ物であることをはっきりと知っていたにもかかわらず、それを食べることに固執しただけでなく、故意に西仁を中傷し、このような「仲違い」行為を演出した。しかし、長年栄果屋敷に住んでいる乳母として、彼女は尊敬と劣等感の違いを知らないのだろうか？ もちろん知らない。

実際、文脈をつなげてみると、李媽媽が「顔を引き裂き」、砂糖入りのヨーグルトのボウルに向かって罵倒した主な理由が 2 つあることが分かります。

1. それは、リーおばあちゃんの権力の喪失によって生じた喪失感から来ています。

賈宝玉の乳母として、李馬は賈宝玉の食事、衣服、日常生活の世話を全面的に担当しており、蒋雲軒の小さな社会の中で、多くの召使たちの中で唯一のリーダーとなっている。

江雲軒の他の年配の女中たちであろうと、若い女中たちであろうと、彼らは彼女の気分に応じて行動し、彼女に敬意を示さなければなりませんでした。

しかし、彼女が引退すると、かつて享受していた権利と尊厳は意図せずして失われてしまった。その代わりに、蒋雲軒の多数の召使たちは彼女を無視した。

彼女が部屋に入ってきた時のメイドたちの反応と同じだ。

李おばあさんは松葉杖をついてお参りに来ました。宝玉さんを見ると、彼は家におらず、女中たちが遊んでいるだけでした。李おばあさんは我慢できずにため息をつきました。「私が留守にしてあまり家に帰ってこないので、宝玉さんはますます手に負えなくなり、他のお母さんたちも宝玉さんに何も言いたくなくなりました。

その宝玉は高さ 10 フィートの燭台であり、他人の家を照らすことはできますが、自分の家を照らすことはできません。あなたは他人の家が汚いと文句を言うだけです。ここは彼の家です。それを壊すなんて言語道断です。 ”

メイドたちは、宝玉がこれらのことに関心がないことをとてもよく知っていました。第二に、李おばあさんは引退して、もう彼女たちの世話をしていなかったので、彼女たちはただ遊んでいて、彼を無視していました。

メイドたちの軽蔑と無視は彼女の自尊心を傷つけた。それで彼女は少し興奮していたのです。

古来より、権力にはある種の魔力があり、長い間ある力を持っていた人が、ある日突然それを失うと、内面の不均衡により喪失感を覚えることになります。

自分を無視する多くの女中たちを前に、李馬は人々が自分を放っておいてくれたと感じたが、権力のないこの生活に適応できず、以前のような威厳を保ったまま暮らしていることは明らかだった。

2. それはシレンに対する彼女の嫉妬から生じます。

砂糖入りのヨーグルトは、おそらく李馬にとって珍しいごちそうではなかった。彼女がそれを見て率先してそれを口にしたのは、賈宝玉の心の中で彼女がいかに重要であるかを皆に思い出させるためだった。

なぜなら、栄果屋敷では若い女主人が年上の女中を尊敬するのは礼儀であり、彼らの世話をする乳母に対してはさらにそれが当てはまるからです。趙おばあさんが賈廉の部屋に到着すると、偶然若いカップルが夕食を食べているのを目にした。賈憐はすぐに起きて乳母のために食事の場を用意しなければならなかった。いつも横柄な王希峰も趙馬の前では孝行し、彼女のために柔らかく煮込んだハムと豚の肘肉を特別に用意した。

リー・マーの潜在意識では、もともとこのような小さな行動でメイドたちの尊敬を得られると思っていたが、予想外だったのは若いメイドたちがそれを信じなかったことだ。特に、Qingwen の言葉は彼女の心を動かしました。

「動かないで、これはシレンのために取っておいたんだ。」青文氏は誰がこの決定を下したのかは明言しなかったが、その人物が賈宝玉氏であることは誰もが理解している。

この光景を目の当たりにした李おばあさんの表情は、恥ずかしさと怒りが入り混じっていて、とても興味深いものでした。彼女を恥ずかしくさせたのは、その瞬間の恥ずかしい状況であり、彼女を怒らせたのは、彼女がメイドとしてさえも優れていないということだった。

実際、よく考えてみると、青文の注意により、李馬の目の前の蒸しチーズは単なるチーズのボウルではなく、新旧の権力の引き継ぎのようなもので、江雲軒の多くのメイドが彼女に無関心なのは、まさに新しいリーダーである希仁の存在によるものです。

李馬の「この世のものとは思えない」罵り言葉から、江雲軒の現在の侍女長である希仁は、かつて彼女に訓練された多くの侍女の一人であったことが分かります。

しかし、現在、希仁は成功し、賈宝玉の心の中での彼女の重要性は、知らず知らずのうちに李夫人を超えています。この状況に直面して、彼女は確かに気分が悪くなった。

まとめ：

砂糖入りのヨーグルトのせいで、李馬は「崩れ落ち」、メイド全員の前で悪態をついた。一見、理解しにくいようだが、じっくり味わうと、より深い意味が分かる。

もちろん、希仁に対する嫉妬や青文に叱られた後の怒りも、以前の「楓露茶」事件に関係していた。 『紅楼夢』第8話では、李馬が紅雲亭に来て、テーブルの上に豆腐皮饅頭が載っているのを見て、それをこっそり持ち帰って孫に食べさせた。しかし、賈宝玉がこれを知ったとき、激怒するとは予想もしていなかった。

その後、一杯の楓露茶のせいで女中の千雪が追い出され、李馬の心の中で大きな悩みとなった。おそらく、江雲軒には、千雪ほど孝行な侍女はそう多くないだろう。

「楓露茶」事件と希雪の追放に関して、李馬は、これらすべてを引き起こした犯人は他でもない希人であると明言した。おそらく、その瞬間から、シレンは彼女にとって向き合うことを望まない心の傷となったのでしょう！