「農桑吉要」桑の木を植えて義桑全文と翻訳ノート

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が桑の葉と義桑の植え付けについて詳しく説明していきますので、見てみましょう！

『武本新書』：村があるとします。2つの家族が合併して低い壁を築き、両側に100段ずつあります。世帯数が多く、土地が広ければ、さらに労力を節約できます。各家庭は200段の階段を建てるべきです。城壁内の広場は1万段の長さで、各段に1本の桑の木が植えられており、合計1万本の木があり、各家庭には5千本の木が割り当てられています。ある家族が孤立して 200 段の壁を築いた場合、壁の内側の空きスペースは 2,500 段しかありません。上記のルールに従うと、1 段につき 1 本の桑の木があるため、合計 2,500 本の木があることになります。メリットはそれほど大きくありません。争いが起きないように、庭の中央に柵を作って区切る必要があります。自分一人で壁を建てるのに比べると、2倍大変であるだけでなく、お互いの力に頼ることができるので、より簡単に達成できます。

桑の葉を植える - 宜桑訳

翻訳

『武本新書』：ある村で、2つの家族が協力して、両側に100段の低い塀（桑園）を建てるとします。より多くの世帯が参加し、土地が広ければ、さらに容易になります。各家庭は200段の壁を建てるべきです。壁内の空きスペースは合計10,000平方ステップです。 1平方歩ごとに桑の木を1本植えると、10,000本の桑の木を植えることができ、各家庭に5,000本の桑の木が提供されます。 2 つの家族が独立して作業し、四方に 200 段の壁がある桑園を造った場合、園内の空きスペースは 2,500 平方段だけになります。上記の方法によれば、1平方ステップごとに1本の桑の木を植えることになりますが、植えられる桑の木は2,500本だけです。それによって得られる利益は比べるものがありません。争いが心配な場合は、桑園を真ん中に柵で区切ることもできます。この方法だと、壁だけを建てる場合と比べて、桑の木を2倍植えられるだけでなく、お互いに労働力を交換できるので、作業が楽になります。

注記

① このようにはならない。『説文街子』の「龔」は「mou」と発音する。「龔は等しいという意味です。」このようにはならない、等しくない、同じ意味ではない。

② 舒当：唐代に使われた言葉で、物事を成し遂げるという意味。後になって、それは悪いことをすることを意味するようになったようです。