七剣十三英雄第130章：梅の花が敵の盗賊を誘い、葉天青が城を守り将軍と戦う

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第130章：梅の花が敵の裏切り者を誘い、葉天青が城を守り将校と戦う

易知梅は城に着くとすぐに宮殿に行き、密かに瓦戸の上に横たわり、耳を澄ませていたと伝えられている。ホールで聞こえたのは酒を飲んで歓声を上げる音だけで、その後みんなは解散してしまい、何の知らせも入ってきませんでした。しばらくして、陳昊は休むために寝室に戻った。イジメイは彼の後を追って寝室に戻り、瓦屋根の窓辺にじっと横たわった。 A woman's voice was heard asking, "Your Highness, why are you entering the palace tonight? How is the government army attacking outside the city now?" Chen Hao said, "The government soldiers are attacking day and night, but it's no problem. Nanchang is heavily guarded, and he can't take it down even if he attacks hard. I have already inquired about it in detail. Wang Shouren is still in Ji'an and has not come. A few days ago, I have added soldiers and Taoist Feihuan to help him set up the Feifei formation. In half a month, Wang Shouren's army is going to be wiped out! Now, for the soldiers led by Yizhimei and others to attack the city, I and Li Ziran have devised a clever plan. The government troops have just arrived and are in high spirits. We cannot fight them. Wait until they have attacked for many days and the three armies are exhausted, and then send out a surprise attack. Although Yizhimei and others are brave, they will definitely be defeated."少女は言った。「陛下は南京を占領したいとおっしゃっています。今、どのような計画をお持ちですか？」すると、陳昊は言った。「それは劉陽正が進退の仕方を知らないからです。なぜ急いで南京を占領する必要があるのですか？私はすでに決心しています。」少女は言った。「私の意見では、まず基礎を固めてから南京を占領すべきです。基礎に集中しながら最後を占領すれば、敗北への道になります。しかし、最近安慶が占領されたかどうかはわかりません。」陳昊は言った。「それはずっと前に占領され、今は雷大春がそこに守っています。」女性は言った。「それなら、道士飛桓が飛飛陣を組んで王守人を打ち負かすのを待ちましょう。それから南京を攻撃しましょう。」陳昊は笑った。「あなたの言ったことは、まさに私が望んでいることです。」こう言った後、彼は卑猥な言葉を言い始めた。

易知梅はそれをはっきりと聞き、すぐに部屋を駆け抜けて宮殿を出て行きました。彼は屋敷の外に到着すると、夜を利用して街から飛び立った。周向帆らがそこで待っていると、一枝の梅の花が空から舞い降りてくるのが見えた。まだ午前4時だった。周向帆らはテントの中に迎え入れられ、「兄さん、ニュースを聞きに行ってみたらどうですか？どんな秘策があるんですか？」と尋ねた。一志梅は上記の言葉を繰り返した。周向帆は「この場合は早めに準備を整えるべきだ」と言った。楊小芳は「私の考えでは、形勢逆転の方が良い。敵を城外に誘い出し、反撃する戦略を取れば、必ず大勝利を収められる。同時に、手紙を書いて元帥に知らせ、早めに準備をして魔の邪悪な陣形を打ち破るよう頼むこともできる。どう思うか、兄上？」と言った。易志梅は「あなたの言うことは、まさに私が望んでいることだ」と言った。彼はすぐに手紙を書き、夜通し腹心を吉安に遣わして、王元帥に知らせた。

翌日、周向帆、楊小芳、徐寿と「今日は敵をおびき寄せよう」と協議した。周向帆は「敵をおびき寄せるには、どんな戦略をとればいいのか」と尋ねた。易知梅は「ここから5マイル離れたところに馬爾山があるようだ。山は高くはないが、かなり曲がりくねっている。徐兄さん、今夜、2000人の軽装精鋭を密かに連れて行って、そこに待ち伏せしなさい。敵兵がここを通り過ぎる時、軍隊を派遣して迎撃し、殺し、彼らの退路を断つことができる。周兄さん、3000人の兵士を率いなさい。城の北西に大王寺がある。そこに待ち伏せし、敵兵が城を出る時、両側から攻撃することができる。兄さんと楊兄さんが敵をおびき寄せに行きます」と答えた。分担が決まり、全員が同意した。

夜、周襄帆と徐寿はそれぞれ兵を率いて待ち伏せした。易之梅は密命を下し、城を攻める兵士たちに朝までは攻撃に集中して互いに戦い、午後にはわざと疲れさせるか、武器や防具を捨てて地面に座り込み、敵軍を城から誘い出すように指示した。敵軍が本当に都市から撤退した場合、すぐに撤退し、敵軍に敗北を利用して追いつかれる可能性があります。マール山を越えた後、我々は反撃し敵を奇襲し、必ず大勝利を収めるでしょう。前進して敵と死ぬまで戦うには、協力しなければなりません。撤退しようとする者は、即座に殺されます。

3つの軍隊がこの命令を受けたとき、誰もそれに逆らうことはできず、全員がそれに従いました。翌日、彼らは絶え間なく罵りながら全力で攻撃を仕掛け、その攻撃は数日前よりもさらに激しかった。四杯の時間になるとだんだん疲れを感じ始め、正午を過ぎるとわざとさらに疲れを感じるようになりました。その後、3 つの軍隊の中には、地面に座って呪いの言葉を吐く者もいれば、攻撃せずに勇ましく呪いの言葉を吐く者もいました。しばらくすると、3つの軍隊は一緒に攻撃するのをやめただけでなく、罵り合うことさえやめました。全員が地面に座って休憩しました。あまりの疲れのせいで地面に横たわる人もいました。街を警備していた盗賊たちは政府軍の状況を見て、すぐに政府に報告した。これを聞いた陳昊は葉天青に命じて、遊撃隊の馬如龍、指揮官の王士軍、副指揮官の李三台、および金の兵士5000人を率いて直ちに城外に脱出させ、官軍が疲れたら大量に殺し、鎧一着も残さずに全滅させるつもりだった。これを聞いた葉天青は急いで宮殿に戻り、陳昊に言った。「易知梅には多くの策略があり、その中に偽りがないとは言い切れません。甘遂は馬如龍、王士君、李三台を城外に派遣して攻撃させ、将軍である私は援護して敵が城を攻撃するのを阻止します。全軍が一緒に出撃すれば、敵が敵を誘い出して近くで待ち伏せし、我が軍が外に出るとすぐに城を攻撃するという戦略をとったらどうでしょうか。その時、敵にどうやって抵抗できるでしょうか。どう思いますか？」李子然は横から言った。「葉将軍の言う通りです。疑わずにこの方法に従ってください。そうすれば心配することはありません。」陳昊は同意した。

その時、葉天青は宮殿を出て、馬如龍、王士軍、李三台、そして天津の兵士5000人を率いて、稲妻のようにやって来た。まだ開かれていない城に到着すると、葉天青はまず城壁の頂上に登って外を眺め、政府軍が確かに武器や鎧を捨て、さまざまな姿勢で座ったり横たわったりしているのを目にした。これを見た葉天青はすぐに城壁の上から降りて、馬如龍ら三人に言った。「将軍たち、城から飛び出して戦ってください。私は後ろから援護します。」馬如龍らは同意した。そこで彼らはそれぞれ千人の兵士を金に与え、三人を送り返した。三発の大砲の射撃の後、馬如龍と他の三人は天津の兵士たちを率いて街から脱出した。政府軍は市内で大砲の音を聞いて敵軍が攻撃に出てきたことを知り、準備を整えて逃げた。敵軍が叫び声をあげて城から突撃してくるのが見えた。易知梅と楊小芳は馬に鞍をつけず、兵に鎧を着けさせず、敵を迎え撃つために前進した。数回の戦闘の後、彼は馬を向けて逃げた。政府軍も敗北した。馬如龍と他の3人はそれが策略だとは知らず、本当に負けたと思い、盗賊たちを率いて追跡し、殺害した。

易知梅と楊小芳は戦って退却し、賊は彼らを追って馬爾山に到達した。馬如龍らはこの山を見て、中に待ち伏せがあるかもしれないと恐れ、追撃を中止した。易志梅は彼がここに来るのを見て少し混乱し、彼が戻ってくるのではないかと恐れて急いで行きました。もし戻ってこなかったらがっかりするだろうと思ったので、彼女は前に進み、しばらく馬如龍と戦いました。そして、楊小芳は再び戦いに戻ってきた。王士君もまた敵に立ち向かうために前進した。二人は数十ラウンドにわたって戦い、楊小芳は再び敗北した。山中に動きがないのを見て、馬如龍らは果敢に追跡と殺害を続けた。

馬如龍とその部下たちは驚いて「ああ、大変だ！」と叫び、急いで命令を戻した。彼が反応する前に、背後から叫び声や悲鳴が聞こえ、天地が揺れ、提灯や松明が昼のように明るく輝いた。先頭の将軍は槍を持って、殺すために駆け寄った。馬如龍は敵を迎え撃つ準備をしていたが、易知梅と楊小芳が戻ってきて攻撃した。馬如龍はすぐに分かれて敵と対峙した。王士軍は徐寿と戦い、馬如龍は易知梅と戦い、李三台は楊小芳と戦った。両者は戦い始め、聞こえてくるのは太鼓や銅鑼の音と、大地を揺るがす叫び声だけだった。易知梅、楊小芳、徐寿は三軍を率いて盗賊を鉄樽のように包囲した。馬如龍らは必死に戦ったが、数では劣勢だった。しばらく戦った後、徐寿は馬上の王士君を槍で刺した。馬如龍は王士軍が刺されるのを見て、さらに恐怖を感じたが、戦う勇気はなく、ただ左右に走り回り、陣形を崩そうとした。しかし、易志美ら三人に敗れ、勝ち目もなかったため、慌てて脱出した。政府軍にメロンや野菜を切るように殺された盗賊たちは哀れにも、その場は川のように血で染まり、死体は山のように積み上げられていた。とりあえず押してください。

周向帆は大王寺に隠れていたが、敵軍が突撃してきたと聞いて城内には誰もいないと推測し、すぐに金瑞軍を率いて大王寺から脱出し、城を攻撃しに向かった。彼は大砲の音を聞いて城から飛び出し、兵士たちに城を占領するよう命令しようとした時、突然、将軍が方天花帖を持って城門の外に立って叫んでいるのが見えた。「将軍、名前を教えて！ 宜之美に私の罠にかかったと伝えてくれ！」周向帆はこれを聞いて衝撃を受けた。尹も叫んだ。「葉天青、この泥棒犬め！今夜お前を捕まえてバラバラにしなければ、私は周向帆と呼ばれないぞ！」そう言うと、銃を上げて葉天青を刺した。葉天青は笑って言った。「お前の腕では私には敵わない。よくやった、私の武器を見せてやろう！」そう言うと、彼は戟を取り出し、周向帆の銃をそっと押しのけ、戟で周向帆の胸を刺した。周向帆は急いで銃を構えた。しかし、葉天青はとても強く、その戟は山のようでした。周向帆はそれを抑えるのに苦労し、心の中で考えました。「私はこの男には敵いません。徐兄さんがいつも彼がとても強いと言っているのも不思議ではありません。彼の評判は当然のことです！」彼は心の中で考えながら、彼を撃ち返そうとしましたが、葉天青は再び戟で周向帆を刺しました。周向帆は反撃しようとしたが、もう遅すぎた。周向帆に何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。