七剣十三英雄第51章：徐明高が寧王の邸宅を訪問、朱晨昊が于知事を弾劾

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第51章：徐明高が寧王の邸宅を訪問し、朱晨昊が于知事を弾劾する

しかし、楊小芳、周向帆らが捕らえられ、宮殿の牢獄に投獄されたと聞いた徐明高は、「周向帆は良い家柄だ。彼を巻き込んだのは我々だ。今は牢獄にいる。なぜ私が彼を救出しに行かないのか？ 2年前、私は誰にも知られずに蘇州の牢獄から羅季帆を救出した。なぜ宮殿に忍び込まないのか？ 牢獄を見つけられない理由はない。状況に応じて行動し、まず確認しに行こう。本当に警備が厳重なら、徐青と一緒に行こう。」と考えた。考えた末、そうするしかなかった。

午前3時、彼は体を縛り、刀を差し、部屋から出て、屋根の上まで飛んで行きました。しかし、月が昼のように明るく、空に雲がないのを見て、彼は心の中で思いました。「この村への道は曲がりくねっている。馬金標に聞いたところ、道がどんなに広くても狭くても、ヒイラギの木を覚えていれば迷わないと言われた。」そして、彼はポーチを降りて歩き始めました。案の定、5歩、10歩ごとに木がありました。村を出るときには右側、村に入るときには左側にありました。曲がり角に到達したら、前方を見て右側のヒイラギを見つけてください。そこが出口です。彼は指示に従い、すぐに八卦陣を組みました。そして、飛ぶ鳥のように跳びはねながら、大股で前進しました。

城壁に到達し、それを通り抜けた後、彼らはついに宮殿に到着しました。瓦屋根の家に到着すると、そこは静かでした。瓦屋根の上で辺りを見回すと、家々や廊下が並び、宮殿や亭が無数に建っている。どこに監獄があるのだろう。私は青空に届く一番高いところを見上げた。これは霊霄亭に違いない、あそこに李宮がある、と思い、そこに飛び込んだ。ホールの照明が異常に明るかったのが分かりました。彼は軒先に頭を下げて寄りかかって、寧王に付き添って出かけている二人の医者と数人の宦官を見ました。彼らは東朗の方へゆっくりと歩きながら、ずっとおしゃべりをしていましたが、彼にははっきりと聞こえませんでした。廊下を通り過ぎると、二人の医師は頭を下げて立ち止まり、宦官は赤い灯を持って寧王とともに宮殿を出て行った。二人の医師は東の角の門から外に出た。

ホールに誰もいないのを見て、明高は瓦屋根から飛び降りて中に入った。左側には 3 つの秘密の部屋があり、そこには「軍事事務局」と書かれた金色の銘板があります。軍務室に入ると、書斎の四宝が机の上に並べられており、硯の墨はまだ乾いていなかった。キャビネットの中には、10のシーンが並んだ記念碑がありました。それを開けて、彼は驚きました。記念碑の中には大きな赤い招待状の束がありましたが、それは周向帆兄弟の招待状でした。12人の兄弟の名前、出身地、3世代の履歴書がすべて記載されていました。最初から記念碑を読んだ後、それは皇帝への報告でした王子を暗殺する前に、彼らは皇室を破壊し、数え切れないほどの民間人を燃やし、王子の代替僧を殺し、1000匹以上の禅の僧ksを負傷させました。イアンは、途中でYu党によって奪われ、今では大胆で、大胆に犯罪を犯しています。大臣は、ヤン・シアオファン、Zhou Xiangfanを獲得するように、左右の宮殿を命じました「富と名誉を共有する」などの言葉は、13人の守護者の物語を模倣しているように見えました。回しは厳密に逮捕され、捕らえられるべきであり、誰もが逃げることを許されるべきではありません。明高が読み終えると、その横にもう一通の手紙が置いてあるのに気づいた。それは寧王から朱寧と張睿に宛てた手紙だった。手紙の中には金200両が入っており、朱と張の二人の宦官に、于謙を殺し、皇帝の前で彼の9人の兄弟を逮捕する方法を教えてほしいと頼んでいた。

ミンガオさんは、「記念碑には銀メダルがあると書いてあったから、銀メダルはここにあるはずだ」と考え、戸棚の中を覗くと、確かにその中に銀メダルがあった。ミンガオは彼ら全員を抱きかかえて抱きしめました。彼は軍事室を出て瓦屋根の家に上がり、中に入って監獄の場所を探した。周りを見回すと、それは影響を与えます。家は何千軒もあるのに、どこに行けばいいのだろう？ 中央にあるのは堅王の宮殿で、牢獄は絶対にここにはない。その周りの家は外に近くて秘密ではないので、ここにも絶対にない。集合場所はいつも皇居の近くです。そこの土地は最も秘密の場所です。決心した後、彼は御苑へ向かいました。目に入るのは、おとぎの国のように飾られたパビリオン、ホール、塗装された建物、彫刻が施された梁だけです。蓮池には、鮮やかな色彩の彩色船やドラゴンボート、精巧な職人技で積み上げられた石庭、鬱蒼とした樹木、曲がりくねった回廊、異国情緒あふれる花や植物、奇妙な獣や珍しい鳥などが生息しています。

明高は観光に興味がなかったので、ある東屋に来てしばらく座っていました。そこには「翠微亭」という三つの文字が書かれていました。しばらく座った後、彼は手すりに寄りかかり、左側の陸のボートで不適切な行為をしている二人の人を眺めた。彼は誰だと思いますか? 彼は庭師で、小さな宦官を連れて、乾いたボートのベッドでセックスをしています。明るい月の下で、ミンガオははっきりと見ることができた。しばらくして、二人は仕事を終え、若い宦官はそちらへ行きました。庭師は振り返って翠微亭の前を通り過ぎました。 Minggao suddenly jumped out, grabbed the florist and shouted, "Don't scream, or you'll get the knife!" The florist was grabbed by the neck. When he turned his head and saw the sharp steel knife in his hand, he was so scared that he shouted, "Grandpa, spare my life. This is the first time today. I won't dare to do it again next time!" Minggao said, "Then I won't bother you. Just tell me where the prison is, and I will spare your life. If you lie, I will cut you in two!" The florist said tremblingly, "Grandpa, the prison is over there. Exit the garden and turn east. It's only an arrow's distance away. Enter the moon-shaped gate and turn a corner. You will see a row of houses. The wall in the middle is fake and can be pushed open, and you can go in." Minggao said, "Are you lying?" The florist said, "If I lie, I will not die well!" Minggao said, "If you want to die well, I will send you to the Western Paradise!" He cut the body into two parts with a knife, carried the body to a secluded place in the rockery, and stuffed it into a hole in the mountain.それは宮殿の庭園があまりにも広大で、人がどこへでも歩いて行けなかったためであり、その後、誰にも知られずに遺体が岩山の洞窟の中で腐ってしまった。これもまた彼の悪行に対する報いであった。言葉を失いました。

すると徐明高は彼の言葉に従って御苑を去った。東に曲がり、いくつかの宮殿や亭を通り過ぎると、確かに月の形をした門があります。中に入って右に曲がり、真ん中の部屋に行きます。壁を押すと、どうしたら開きますか？左、右、東、西、すべての方向から押しても開きません。迷っていると、突然騒々しい声が聞こえてきました。明高は外に飛び出し、向かい側にある六角形の亭に飛び乗って横たわった。 5、6人がやってくるのが見えました。そのうち3、4人は中尉のように見え、2人は家族の男の格好をしていて、提灯と食べ物を持ち、道中ずっと話していました。家に入って柱の間の仕掛けを回すと、ため息とともに壁が開き、家族二人が入ってきた。ミン・ガオは考えた。「私が駆けつけて情報を得るまで待ってみたらどうだろう。」

彼がパビリオンから飛び降りようとしたちょうどその時、ドアから暗い影が閃いてパビリオンの後ろに駆け寄っていくのが見えた。明高は驚いて言った。「これは私の宗派の者だ。三人のうちの一人が逃げたのだろうか？」しかし、彼はこの三人にはそのような技術はないと思っていた。すると、振り向くと、その男は既に亭に到着していた。彼は男の背中を掴み、叫んだ。「よくもここまで来て我々を偵察し、牢獄に侵入しようとしたな。寧王の所に連れて行ってやる。」明高は驚いて、よく見てみると、それは易知梅だった。彼は大喜びして言った。「次兄さん、どうしてここにいるんだ？いつ来たんだ？」易知梅は言った。「ここは話をする場所じゃない。あそこに座りなさい。」

二人は一緒に東屋から降りて、先ほど見た陸の船のところまで来ました。この場所は最も遠く、人が近づくことができない場所です。二人は座り、明高は尋ねた。「二番目の兄さん、私を探しに行ったとき、誰かに会いましたか？今日はなぜここにいるのですか？中に入った今、三人の兄弟を見ましたか？」一志梅は言った。「以前の出来事を説明するのは難しいので、話す時間がありません。今日、南昌に戻ったとき、襄樊の家のドアに十字の印章が貼られているのを見ました。兄弟が問題を起こしたに違いないと思ってショックを受けました。その後、市内で尋ねたところ、楊小芳、鮑星公、周襄樊が逮捕され、宮殿に連れて行かれ、監獄に拘留され、残りは逃げ出し、どこに逃げたのか誰も知らないと聞きました。夕暮れ時にここに来て、偶然通りかかった看守の一団に出会ったので、彼らを追って中に入りました。伏兵が多く、鳥が入りにくいことはわかっています。助けたいなら、師匠に来てもらうしかありません。今まで待てば、誰かがドアを開けてくれるので、出られます。親愛なる兄弟よ、軽々しく入らないでください。ここにはドアや窓がたくさんあり、外からしか開けられないものもあれば、内からしか開けられないものもあります。真ん中に入ってしまったら、翼があっても飛び出すのは難しいです。しかも、その中にある伏兵や罠は、金山寺のものより10倍も強力です。兄弟は今どこにいますか？」 ミンガオは以前の出来事を話し、「今はみんな馬家村に避難しています」と言いました。また、先ほど軍務室に密かに入ったことを話し、腕から記念碑、手紙、金銀のメダルを取り出して、イージーメイに見せました。易志梅は「ここに長く留まるべきではない。瑪家村に行って話し合いましょう」と言った。

二人の男は瓦屋根の家まで行き、ずっと走ったり跳んだりしながら、明るい光が見えてかすかな音が聞こえる場所に着きました。二人は不審に思い、立ち止まって注意深く聞き耳を立てたが、はっきりとは聞こえなかった。明高は「二番目の兄さん、三兄弟は彼らに誘拐されたのでしょうか？」と尋ねました。一志梅は「行って見てみましょう」と言いました。そして二人は急いで行って下を見ました。彼が誰なのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。