『紅楼夢』で、金伝児が自殺したと知った後、宝仔はなぜこれを奇妙だと言ったのですか？

金伝児さんの死は、王夫人の不適切な対応によって引き起こされた重大事件と言える。皆さんも聞いたことがあると思います。

賈宝玉は金川児を虐待するという罪を犯し、王夫人は激怒して金川児を追い払った。予想外に、金川児は帰宅後、ひどく落ち込み、井戸に飛び込んで自殺した。このニュースは世論に大騒動を引き起こし、賈宝玉は殴り殺されそうになった。

（第32章） 彼女が言い終わる前に、老婆が急いでやって来て、「何を言っているのですか！ 金川児さんが井戸に飛び込んで死んだのです！」と言った。 西人はびっくりして、急いで尋ねた。「どの金川児ですか？」 老婆は言った。「二人の金川はどこにいますか？ 奥さんの部屋にいた人たちです。先日、なぜ追い出されたのかわかりません。家で泣いて叫んでいましたが、誰も気に留めませんでした。彼がいなくなったなんて誰が思ったでしょう。今、人々が南東の隅の井戸で水を汲んでいて、死体を見つけました。急いで人々に汲み出すように頼んだのですが、それが死体でした。家族はまだ彼を救おうとしていますが、無駄です！」 宝仔は言った。「これはすごい」 西人はこれを聞いて、感心してうなずいた。彼らの同志のことを思い、彼女は涙を流さずにはいられなかった。これを聞いた宝仔は、王夫人を慰めるために急いで彼女のところへ行きました。 Xiren は戻ってきたときにこれについて言及しないでしょう。

金川児が井戸に飛び込んで死亡したことは、困窮する賈一家にとってフライパンに落ちた一滴の水のようなものであり、瞬く間にニュースとなった。実際、金伝児が追放されて以来、世論は騒然としていた。

老婆たちは駆け回って互いに知らせ合った。中には残念がる人もいれば、ほっとする人もいたが、ほとんどの人はただ楽しい様子を見て、トラブルを恐れたくないと思っていた。

西人は金川児が井戸に飛び込んだと聞いて驚いて、慌てて「どの金川児ですか？」と尋ねました。これは、西人は自分が知っている金川児が井戸に飛び込んで死んだとは信じていなかったことを意味します。後になって、一緒に育った友情について考えたとき、涙が止まりませんでした。本当に悲しかったのです。ウサギが死ぬと、キツネも悲しみ、他のすべての生き物も同類の動物に対して悲しみを覚えます。

薛宝才と希仁は金川が井戸に飛び込んだというニュースを聞いたが、彼女はただ「これは奇妙だ」と言い、それ以上のコメントはしなかった。では、金伝児が井戸に飛び込んで死んだと聞いて、薛宝才はなぜ「おかしい」と言ったのでしょうか?

まず、薛宝柴と希仁は立場が違います。

薛宝仔が主人で、希仁が召使いです。金川児の死は希仁を非常に悲しませたが、薛宝柴は彼女に共感できなかった。

XirenはJin Chuan'erと一緒に育ち、長年姉妹のような関係でしたが、Xue Baochaiはそれほど親密な関係ではありません。

古代には主人と奴隷の区別があり、主人の心の中での奴隷の地位はペットの地位と変わりませんでした。したがって、希仁の最初の感情は彼女の良い妹が死んだということであり、一方、薛宝柴の最初の感情は彼女がなぜ死んだのかということでした。

「それは奇妙だ」というのが薛宝柴の最初の反応だった。

第二に、薛宝柴は他人に共感することができませんでした。

金伝児が追放された理由は誰もが知っている。シレンは、追い出された後に彼女が感じた絶望に共感することができた。まるで空が落ちてきて、彼女の人生は完全に方向を見失ったかのようだった。しかし、主催者の薛宝柴は理解できなかった。

金川児が死んだと聞いたとき、希仁はそれが追い出されたことと関係があるに違いないと悟った。その衝撃は彼女の心の奥底に恐怖と不安のようなものだった。これはまた、西仁が夜に王夫人のもとへ避難する直接的なきっかけにもなった。

薛宝才は金川児が死んだと聞いたとき、最初に頭に浮かんだのは「これはおかしい」という疑問だった。つまり、金川児が追い払われた後、なぜ井戸に飛び込んで死んだのかと疑問に思ったのだ。彼女は金川児が自分に対して無責任な態度を取っていることを疑問視するだろう。

これは、異なるステータスと洞察が、異なる視点と感情につながるためです。もし金川児が薛宝柴のような洞察力と視点を持っていたら、彼女は死ななかっただろう。一方、薛宝柴も金川児の絶望を理解するのは難しかった。

最後に、金川児の死の真相は、彼女が追い出されたということだけではありません。

（第33章）賈歓は急いで進み出て、賈正の衣服を掴み、ひざまずいて言った。「父上、怒らないでください。奥様の部屋にいる人以外には、このことを知っている人はいません。母がこう言っているのが聞こえました…」そう言うと、賈歓は振り返って辺りを見回した。賈正は意味を理解し、召使たちをちらりと見た。召使たちは理解して、脇に退いた。賈歓はささやいた。「母が私に話してくれたのですが、先日、宝玉兄さんは女主人の部屋で女主人の女中である金川児を強姦しようとしたが失敗し、殴りつけたそうです。金川児は怒りのあまり井戸に飛び込んで死んだそうです。」

賈歓は趙叔母から金伝児の死因について聞いたとき、非常に恐ろしいと感じた。追い出された後、金川児がどのような言葉の暴力に耐えたかは、はっきりと理解できる。

趙叔母さんは金川児の退学を「強姦未遂」と表現したが、これはいい言い方だ。金川児が賈宝玉を誘惑しようとしたが失敗し、それが発覚して退学になったと言う人もいるはずだ…

人の言葉に対する恐怖が金川児の死の原因だった。もし金川児が追放された後、賈家を離れる機会があったなら、彼女は決して死ぬことはなかっただろう。問題は、彼女が家に帰った後、両親が彼女に恥をかかせたと責め、親戚や友人からのいわゆる「慰め」がさらにストレスになるということだ。外にいる叔父や叔母、楽しんでいる近所の人たち、そして白家に恨みを持つ人たちが、さまざまなバージョンの噂を広めるだろう。目に見えないところで人を本当に殺すのは、追い出されること自体ではなく、追い出された後も醸成され続ける言葉の暴力です。

薛宝柴は言葉による暴力の恐ろしさを理解できなかったため、金伝児がなぜ死んだのかがわからなかった。彼女が「これはおかしい」と言ったとき、彼女は本当に金川児にとってそれは価値がないと感じ、金川児が無知であるとさえ思った。これらは同じ事柄に対する二つの階級の異なる見解であり、薛宝柴が間違っているとは言えません。