七剣十三英雄第20章：梅の花が金山で弟を救い、狄紅は師匠に助けを求めて千里を旅する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第20章：金山の梅の花が弟を救う 狄紅は千里の旅をして師匠に助けを求める

しかしその時、徐青は皆、自分に襲い掛かってきたので、菲菲和尚は「なんと男らしい男だ！」と言って、部下に命じた。「四人を脇に置いて、今日、牢屋に乗せて、私が自ら蘇州まで連れて行き、王子に届ける。今夜、私はこの二匹の邪悪な獣の心臓と肝臓を掘り出し、酒にして、兄夫婦と他の皆の仇討ちをする。」命令が下されるとすぐに、数人の若い僧侶が進み出て、小芳と徐青を柱に縛り付け、シャツの紐をほどいた。二人の僧侶が二つの大きな洗面器を持ってきて地面に置きました。すると、小さな僧侶が玉ねぎ、ネギ、ピーマン、ショウガなどを載せた皿を持ってきて、フェイフェイ僧侶の前に置いた。もう一人の僧侶が、燃えているワインの入った大きな鍋と大きなワイングラスを持ってきました。別の僧侶が冷水の入った洗面器を持ってきて、別の僧侶が7インチの長さの肉切り包丁を取り出した。皆さんとても忙しいようですので、しばらくお待ちください。

李武は瓦の上を飛び跳ね、山門を抜けて地面に飛び降り、山を駆け下りた。彼は心の中で考えた。「私は命は助かったが、彼らが大変な危険にさらされているのはわかっている。これからどうしたらいいだろうか。どこに行けば彼らに伝言を届け、彼らを救えるだろうか。」彼は山の中腹にある東屋まで走り続けた。パビリオンから緑色の光が飛んできて、男が彼の首をつかむのが見えました。李武は振り返り、「この禿げた泥棒め！」と罵り、ナイフで彼を殺した。しかし、男は彼の手をつかみ、ナイフを奪い取り、叫んだ。「私は僧侶ではない！名前と出身地、夜にどこへ逃げているのかを教えてください。本当のことを言えば、解放します。一言でも嘘をついたら、ナイフで真っ二つに切り裂きます！」李武は振り返ってよく見ました。それは青白い顔をした学者でした。確かに僧侶ではなかったので、「親愛なるあなた、私を殺しても大したことではありません。私の大イベントを遅らせるだけです！」と言いました。男は言った。「どんな大イベントのことを言っているのですか？よく教えてください！」李武は言った。「もし私の手を離したら、私は逃げません。あなたに話します。」男は手を離して言った。「私はあなたが逃げることを恐れていません。」李武はその時、明高が初めて山に登った時のことを思い出し、今まで6人が寺院に閉じ込められ、彼らの運命が不確実であることを知りました。その時、男は「もう言う必要はありません。言っておきますが、私は他でもない一志美です。どうぞ私を中に入れてください！」と言いました。李武は「一志美」という3つの言葉を聞いて大喜びしました。徐明高が彼の能力について話すのをよく聞いていた。今、この男に会ったことで、彼らは救世主を得たと感じた。

二人はまた山に登った。私たちは瓦屋根の家まで登り、住職の部屋に来ました。一志梅は下を見ると、ホールの窓がすべて閉まっていて、中は明るいことに気づいた。そこで彼女は両足を軒に掛け、逆さまに首を吊った。窓の外を見ると、徐青が柱に縛られ、数人の僧侶がナイフを持って徐青を襲おうと横に立っていた。一志梅はそれを見て驚き、すぐに脇から何かを取り出した。それは何だと思いますか？長さ3インチの細い竹の筒です。上部の機構を回すと、火が点火し、目を引く割れたタイルに火が吹き込みます。糸のような煙が内部で消えていくのが見えました。徐青は目を閉じて死を待っていたが、突然奇妙な匂いを嗅いだ。しかし、彼はこの香りが他の香りとは違うことを知っており、心の中ではすでにそれを期待していた。しかし、若い僧侶や修行僧たちは、その香りを嗅ぐと骨や筋肉が柔らかくなるのを感じた。その香りは睡眠薬の2倍の効果があった。フェイフェイ僧侶は彼ら全員が地面に倒れているのを見て、何かがおかしいと感じましたが、同時にその匂いも嗅ぎました。どんなに技術があっても、結局は酔ってしまう。

この香は一般に息香と呼ばれ、鶏鳴香とも呼ばれています。実は冥界では命取り香と呼ばれています。人の魂を奪うことができます。役に立つと思いますか？この香は死者の脳で作られていると言う人もいます。これは小説家によるばかげた発言です。実際、これは真実ではありません。それは単に十数種類の薬効成分で作られているだけです。私が知っているのは次の 3 つです。1 つはムスク、1 つはアンバーグリス、そして 1 つはアンジェリカ シネンシスです。他にも知らないことはたくさんありますが、全部知っていてそんなことをしたら、誰がこの小説を書くでしょうか？要するに、どれも貴重な薬材で、なかなか手に入らないものが多いのです。したがって、魂を奪うこの香を使用する人は、それを非常に大切にし、絶対に必要な場合にのみ使用し、無駄にするつもりはありません。

無駄な話はやめて、本題に戻りましょう。その梅の枝の魂を揺さぶる香りは他のものとは違っており、その薬効は特に即効性がありました。易志梅は成功したことを知り、李武に「私について来なさい」と呼びかけた。二人は庭の中央に着いた。易志梅は七、八錠の解毒剤を取り出して李武に渡し、一錠を自分の首に入れ、残りの者にも一錠を鼻に入れるように命じた。そうすれば皆目が覚めるだろうと。二人が中に入ると、易志梅は全員の縄を切り、李武は同じように全員の鼻に解毒剤を詰め込んだ。すぐに全員が目を覚ましました。徐青は歯を食いしばってナイフを手に取り、まずは小僧を手術した。ミン・ガオは「まず主犯を殺しましょう。彼は今酔っています。彼の仕事は解散し、私たちは成功できると信じています」と言った。誰もがそれが理にかなっていることに同意した。彼らが刀を手にして飛飛の僧侶を殺そうとした時、突然大路地から足音が聞こえ、四輪の風刀を持った住職の僧侶鉄剛に率いられた十数人の僧侶が駆け込んできた。 2番目の僧侶は鉄の杼を持った智剛であった。その後、監修僧の狄玲、比那耶山僧、鎮龍僧、速風僧、速雷僧、住職の莫雲僧、そしてそれぞれが長短の武器を持ち、それぞれが並外れた能力を持つ担当僧たちが住職の部屋に押し寄せ、一斉に攻撃を仕掛けた。

明高、易之梅とその兄弟たちは敵に抵抗するために突進した。激しい戦闘は東部で夜明けまで続き、結末は不明であった。麻縄で縛られて手足が痺れ、魂を奪う香の匂いを嗅いだため、目は覚めても力が抜けていたからだ。若雲一志梅の技は確かに素晴らしいが、彼の軽快さ、跳躍力、飛行力は剣士に劣らない。ボクシングと格闘技に関しては、彼は明高に似ている。今日会った僧侶たちは皆銅と鉄でできていて、ものすごい力を持っていました。ここにいる8人のうち、優れた戦士は6人だけです。王能と李武はまだ平均的なレベルです。17人、18人のスーパー泥棒に勝つのは難しいです。易志梅は心の中で思った。「もう少し我慢すれば、薬の効果が切れて、菲菲和尚が目を覚まし、逃げるのが難しくなるだろう。」そこで彼女は叫んだ。「兄弟たち、戦い続けても無駄だ。行こう！」そう言うと、彼女は屋根瓦の上に飛び上がり、手にナイフを持って軒先に立ち、全員が一人ずつ屋根瓦の家に上がるのを待った。庭の中央に集まった僧侶たちを見て、一之梅は彼らが必ず自分を追いかけてくるだろうと悟り、腰から何かを取り出して庭の僧侶たちの禿げ頭に投げつけた。大きな音がして、それは火薬袋で、僧侶たちは焼け焦げてしまいました。どうして僧侶たちは彼を追いかける勇気があったのでしょうか?

兄弟は全員無事で、一緒に張さんのゲストハウスに戻りました。すると張山人は酒を出すように命じた。林老人はそれを知ると、とても申し訳なく思い、近づいてきてひれ伏して謝りました。明高は「林さん、それはあなたには関係のないことです。どうしてこんな禿げ頭の悪党がこの世に残って人々に害を及ぼすのを許せるでしょうか。将来必ず反乱を起こすでしょう！」と言った。そして、易知梅に「次兄さん、どうしてここにいるのですか？」と聞いた。易知梅は「南京の友人を訪ねて帰ってきて、山の中腹にある亭主のところに泊まったんです」と答えた。彼は李武が言ったのと同じことを繰り返した。明高はその後、金山寺を破壊する計画を求めた。易志梅は言った。「菲菲和尚は少林寺で最高の師匠です。彼の技は弟子には伝わっていません。金鐘や易金経よりも強力です。剣や槍にも無敵です。今回は魂を奪う香に毒されましたが、解毒剤を使って防がなければなりません。私には彼を倒す力がありません。あなたの叔父さんを招待しない限り、成功しません。」 明高は言った。「彼らは孤独で荒野をさまよっています。どこに行けば見つかりますか？」 これを聞いたディ・ホンダオは言った。「師匠を探しに行きましょう。見つかる場所があるかもしれません。」 易志梅は言った。「あなたの師匠は誰ですか？」 ディ・ホンダオは言った。「私の師匠、舒世勝です。」 易志梅は言った。 「あなたの師匠には奎雷勝という義兄弟がいます。道教に長けています。彼をここに招待できれば、飛飛和尚を捕まえる心配はありません！」 翟鴻は言った。「私の師匠には全部で13人の義兄弟がいます。全員が非常に熟練しており、剣術に優れています。彼らは頻繁に集まったり解散したりしますが、最終的にはそのうちの何人かに会えると思います。」 羅継芳は言った。「あなたの師匠はどこに住んでいますか？」 洪は言った。「陝西省長安城の外にある大石山です。」 明高は言った。「それでは、兄弟よ、私を手伝ってくれませんか？誰を招待しても、この大きな害を取り除き、善良な人々を救うことができます。」 翟鴻は寛大に同意した。徐青は言った。「ここから長安まで、上江から安徽省の寿州と六安を経て、河南省の宝峰と南陽を経由すれば、長安に着きます。往復で2ヶ月かかります。」 洪道は言った。「道中で孤独にならないように、王能に同行を頼みます。」 明高は言った。「それはいい。私たちは張山人の宿であなたを待つだけです。」

彼らが宮廷に到着すると、洪道は王能を連れて、兄弟たちに別れを告げ、川をずっと上流へ歩いていった。ここで徐明高と一之梅を含む彼の兄弟たちは一日中何もすることがなかったので、ぶらぶらと歩き回っていました。ある日、張山人は帰ってきた後、明高に言った。「徐叔父さん、今日あなたが外出したとき、数人の役人があなたとみんなをじっと見ていました。その後、彼らは私の店に帳簿を調べに来ました。幸い、私は紳士全員の名前を変更していました。彼らは出発しようとしましたが、まだ少し納得していませんでした。私の意見では、彼らの尋問を避けるために、数日間彼らを避けたほうがよいでしょう。彼らが調べ始めたら、油と薪の両方の無駄になります。」 明高は「ご主人様、お気遣いありがとうございます。」と言った。そして、一志梅に言った。「私はもともと華陽洞を探しに蛟曲山に行こうと思っていましたが、義理の兄が陝西に行っていて、戻ってくるのにかなり時間がかかると思いました。一緒に蛟曲山に旅行に行きませんか。」みんなは「それはいいです」と言った。翌日、彼らは張山人に別れを告げて、一緒に蛟曲山へ出発した。重陽の節句に山に登って奇妙な人に出会ったとき何が起こったのかは、次の章をお楽しみに。