七剣士と十三英雄 第12章：鉄嶺峠の戦い、義兄を救い、悪から善へ

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第12章：鉄嶺峠の灯籠の下で義兄を救うために戦い、悪を捨てて正道に戻る

郭宇巡査は著名な専門家であったと言われています。 When he saw the ship, he knew some of its origins, so he and his waiter drank by the window in a hotel opposite. He told the waiter: "Pay attention to the people in the cabin going ashore. It seems to me that this ship is 70% to 80% real." The waiter asked: "How do you know?" Guo Yu said: "Don't you think this ship is of Yangzhou style? The accent of the boatman is Yangzhou dialect, and he said he was from Zhenjiang. This is one of the evidences. If he just arrived today, he should have come from the west, why did he come from the east? If he came a few days ago and went back today, he was still knocked down yesterday evening. Since he came here from a long way, he must go back today. This is another evidence. His boat has been stopped for a long time, and no one from the cabin has come ashore. This is even more suspicious." The waiters said: "It shows that the boss has good insight. We really admire him!" They were detectives who stayed by his side.夕暮れ時、皆が寝静まった頃、明高と徐青は軽装で向こう岸へ飛び移った。労働者たちははっきりとは見えなかったが、二人の有能な騎士が船を渡って向こう岸へ飛んで行ったことは知っていた。そして彼は郭宇に、これは確かだと告げた。彼は船から降りて、家族4人を宝家さん宅まで引きずり、そこで殴りつけた。家族4人は我慢できず、最初から最後まで真実を話しました。郭羽は宿場に行き、馬に乗って急いで城中へ入り、その知らせを伝えた。

徐明高さんと他の3人がボートに乗っていて、混乱していたところ、突然岸から叫び声が聞こえた。 3人は何かがおかしいと気づき、舷窓を上げて外を覗いた。川の両岸に、昼間のように明るく輝く松明を持った無数の政府軍がいるのが見えた。軍の総司令官である馬天龍は、兜と鎧を身につけ、象の鼻と九つの輪が付いた紫金の剣を持ち、非常に威厳がありました。彼には将軍の黄徳公、副将軍の胡逵、および中将、遊撃隊、指揮官、守備隊、その他の小将軍が従い、それぞれ剣と槍を持ち、戦闘態勢を整えていました。降りてきた助教の狄宏道さんは、鉄の松葉杖を二本持っており、とても勇ましい様子だった。彼の隣には、馬快渡のリーダーである郭宇がいて、三節の棒を持ち、眉と目でそれを振り回していました。二人の若い先生、王能と李武は、それぞれ眉毛まで届く鉄の棒を持ち、左右に立っていました。そこには一群の役人たちがいて、皆、片刀、鉄棒、鉾槍、客屋敷などで武装していた。彼らは整然と一列に並んでおり、至る所に刀や槍が置いてあった。徐青は叫んだ。「兄さん、兄さん、急いで陸に上がって脱出してください！」 明高は言った。「羅兄さん、あなたと私は離れずに離れないでください。三兄さん、先に先導してください。」 羅季芳がこの瞬間にそこにいなかったら、二人は風のように速く彼らを取り囲むことができたでしょう。 しかし、彼らは季芳の面倒を見なければならなかったため、多くの点で妨げられました。

その時、徐青は一振りの剣を手にして岸に飛び降りた。明高も片刃の剣を取り出し、羅季芳は竹製の鞭を取り出し、二人は船首で背中合わせに立って、陸に上がろうとした。岸辺の釣り針、餌、槍が雨粒のように打ち上げられた。幸いなことに、ミンガオの剣はクチャ王国から寄贈された「ソンウェン」と呼ばれる貴重な剣であり、髪の毛や鉄を泥のように切り裂くほどの威力を持っていました。明高は彼らの武器が非常に巧妙であることを知っていた。1つに当たれば、すべてのフックが同時に引っかかる。そうなると、どんなに勇敢で勇敢な人でも、逃げることは難しいだろう。彼は落ち着いて包丁を使い、三つの花のような大きな切り込みを入れました。聞こえてくるのはカチャカチャという音だけでした。職人たちの手には竹の棒の半分だけが残されました。明高と羅季芳は状況を利用して上陸し、馬に乗ったこれらの屈強な男たちをどんどん追い詰め、剣で切り刻み、鞭で打った。まるで二頭の猛虎が羊小屋に突入するかのようだった。これらの役人たちは東と西に逃げたが、政府軍は叫びながら彼らに向かって突進した。馬天龍は黄徳公、胡逵、中将、遊撃隊長、指揮官、駐屯軍指揮官らとともに走馬灯のように二人を取り囲み、三軍は太鼓を打ち鳴らして歓声をあげた。明高は勇敢ではあったが、羅継芳に執着し、飛び上がることができず、争いに参加することはできなかった。

狄宏道は徐青が岸に飛び込むのを見て、心の中で考えた。「もし私が行動を起こさなければ、私が故意に徐和を逃がしたと他人に見られるかもしれない。もし私が行動を起こしたら、どうやって母と叔母に顔を向けることができるだろうか。私にとっては徐青を倒して義兄を逃がす方が良い。」彼には善意があり、これらの役人が徐明高を捕まえるのは不可能であることを知っていた。決心した後、彼は手に持っていた鉄の松葉杖を離し、「弟子よ、私について来なさい！」と叫んだ。王能と李武は洪道に従い、一緒に徐青と戦った。狄宏道の手法から言えば、彼は徐清正のライバルである。王能と李武という二人の弟子が加わったため、敵と戦うのは困難だった。さらに、500人の近衛兵が彼を取り囲んでいると、どうやって抵抗できるだろうか？ 洪道が松葉杖を持って近づいてくるのを見て、彼はナイフで鉄亀を防いだ。王能の杖が彼の足の骨の上をかすめたが、彼はちょうど杖を飛び越えただけで、李武の杖はずっと前に到達していた。李武の杖をはね返して、洪道の松葉杖が徐青に同時に当たり、徐青は悲鳴を上げた。顧明高と季芳について言えば、彼は自分自身の世話さえできなかった。戦いながら、彼は心の中で考えました。「彼らはとても勇敢だ。明高と季芳はどんな人なのだろうか。このまま戦っていたら、官軍に包囲されて逃げるのが難しくなるだろう。三十六策の中で、逃げるのが最善の策だ。明高たちが捕らえられても、私はすぐに撤退できるし、明月は揚州に行って知らせを伝え、次兄の易知梅に助けに来てもらうこともできる。三人が一緒に捕らえられたら、命の無駄ではないか。」

決心した後、道中目を凝らして見ていると、目の前に武山が見えました。遠くない山沿いに建物が並んでいました。彼は抵抗しながら逃げ、徐々に建物に近づき、隙間を見つけると飛び上がって建物の屋根に登った。その時、王能と李武は飛び上がることができず、狄紅道だけが建物まで追いかけてきた。徐青は建物の屋上で格闘しながら逃げ回り、狄紅道はずっと彼を追いかけました。二人は武山の大きな松林で戦いました。徐青はぐるぐる回りながら森の中へ歩いていった。ディ・ホンダオは辺りを見回し、いたるところに緑があるのを見たが、もう見つけられなかった。彼は「義兄はもう逃げているだろう。なぜここで追いかけなければならないのか」と考え、方向転換して鉄関に戻った。

しかし徐明高は包囲網を突破しようとし、危険にさらされた。狄宏道は峠の前の叫び声を聞いて、瓦屋根の家に飛び乗って外を覗いた。二人は背中合わせで、戦うこともできない状態だった。外の政府軍は鉄の樽のように二人を取り囲んでいた。 He thought to himself, "My brother-in-law is a man of great loyalty. He refused to escape alone and wanted to bring Luo De out with him. That's why he was trapped. If I hadn't gone to fight Xu Qing, they would have already rushed out. It was only because I cared about my own future that I endangered my brother-in-law's life, betrayed my mother and sisters, and was laughed at by heroes all over the world. Besides, Prince Ning's actions will not lead to anything great, and he is under the command of Yan Hu, a reckless man. What good is such a future for him? It would be better for me to rescue my brother-in-law, hide my identity, and settle down somewhere else. It's already past noon, and it seems that the two of them will not be able to fight their way out today. Besides, they haven't eaten for half a day. If they wait until nightfall, they will be caught. If I don't rescue him now, when will I?" He changed his mind, ran to the front of the pass, moved his crutches, and rushed into the encirclement.政府軍は彼を見ると、戦いに助けに来たのだと思い、皆で道を空けた。

洪道が中に入ると、馬天龍が徐明高をナイフで切りつけているのが見えたので、ナイフを奪い取り、松葉杖でナイフを払い落とした。ナイフを強く使いすぎたため、馬天龍は油断していたため、ナイフはまっすぐに飛び、副将軍の胡逵を殺してしまったのです。馬天龍の顎は大きく開き、ナイフは手から滑り落ちそうになった。洪道は叫んだ。「明高、義兄さん、急いでください！私、狄洪道が先導します。」そう言うと、彼は松葉杖を振り、包囲網から飛び出した。王能と李武は叫んだ。「師匠はどこへ行くのですか？」洪道は言った。「仙奇、私と一緒に来なさい！」王能と李武は一緒に鉄の棒を使って彼らを殴り倒した。明高はそれをはっきりと見て、なぜ副主が自分の民と戦っているのかと不思議に思っていたところ、突然、彼が「義兄」と呼ばれ、「狄宏道が道を切り開いた」という声が聞こえた。彼は突然、「私の義母には狄という妹がいます。彼女には陝西省に武術を学びに行った息子がいますが、彼女に会ったことはありません。きっと彼に違いありません」と気づき、大喜びした。彼は言い​​ました。「羅兄さん、もう大丈夫です、行きましょう！」 二人はより大胆になり、より勇敢になり、紅道に従って包囲から脱出するために戦いました。

明高は「この危険な場所から私たち二人を救ってくれた狄兄さんに感謝します。でも、もう戻ることはできません。あなたの二人の優秀な弟子を連れて私の家に来てください。後で計画を立てましょう。」と言いました。狄紅は考えて、同じようにしようと決めました。そして、彼ら五人は急いで出発しました。洪道は徐青が松林の中を歩いている様子を語り、「彼に会えるかもしれない」と言った。道中、彼らは親戚のこと、陝西省で教師のもとで学んだこと、漱石を師と崇めていること、そして何人の剣士や騎士に会ったかなどについて話した。明高も海王子に技を教え、すぐに揚州へ行き武術大会に出場した。二人はとても相性が良く、出会うのが遅すぎたことを後悔していた。読者の皆様、三人が揚州に到着したとき、徐青はすでに帰途に着いていましたが、大きな災難を引き起こし、徐明高にも災難をもたらしました。易知梅はもう揚州にいませんでした。これについては、本書で後ほどお話しします。

馬天龍とその部下たちは、狄紅道の三人の弟子が反乱を起こし、明高と季芳が逃げたのを見て、慌てて彼らを追撃し、胡逵のために棺を買って埋葬したという。馬天龍は黄徳公将軍と協議した。「殺人者は逃げ、囚人は捕まっていない今、太子にどう対応すべきか？」長い議論の末、皆が「狄宏道に責任を負わせたらどうだろう？ そうすれば、この重荷から解放されるだろう」と言った。

役人全員と将軍たちは声を揃えて話し、それから軍隊を市内に撤退させた。宮殿に到着すると、寧王に出会って言った。「我々は羅徳、徐和、徐青を捕らえ、副師に引き渡して城内に護送させました。意外にも、狄宏道は徐和の親戚でした。彼は密かに弟子と共謀し、3人を解放し、副将軍胡逵を殺害し、数え切れないほどの将兵に怪我を負わせ、「義兄、逃げろ！」と叫んで一緒に逃げようとしました。私たちのチームは30マイル以上彼らを追いかけましたが、すでに夜で、山道は険しかったため、捕まえる方法がありませんでした。陛下、お許しください。」寧王が彼にどう対処したかはわかりません。次の章を待ってください。