「郭将軍に献上」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

郭将軍へ

李白（唐）

将軍は若い頃に武威を離れ、紫微を守るために銀台を指揮した。

朝には剣を手に天に昇り、夕方には鞭を手に酔って帰ってくる。

愛する息子は風の中で玉の笛を吹き、美しい女性は絹の衣装を着て月に向かって踊ります。

かつての勇敢な日々が夢のようで、また会える時には春の陽光に酔いしれたい。

翻訳

将軍は若い頃に辺境軍に入隊し、武威の国境を警備していました。現在は銀台門に昇進し、皇帝を警護するという重要な任務を担っています。

夜明けに、彼は剣を帯びて皇帝に会いに行きました。日が沈む頃、彼は酔った勢いで鞭を手に馬に乗って戻ってきました。

家では、ハンサムな息子が玉笛を吹いたり、妾たちが月に向かって踊ったりするのを眺めていました。

かつての戦場の英霊が夢のようです。この美しい春の季節を満喫して、一緒に酔っ払いましょう。

感謝

この詩の最初の6行は、郭将軍が魏の宮殿に入ったときの誇らしげな気分を思い起こさせ、最後の2行は、郭将軍と一緒に酒を飲んで酔って悲しみを和らげたいという詩人の願いを表現しています。詩全体は、最初は寵愛されていたものの、後に挫折する将軍の姿を生き生きと描き、才能が評価されないことへの嘆きを込め、内容と形式の両方において浪漫詩の特徴を体現している。

「将軍は若い頃、武威からやって来て、銀台門に昇進し、皇帝を護る重要な任務を担当しました。」郭将軍は武威でキャリアを開始し、銀台門に昇進し、皇帝を護る重要な任務を担当したと書かれています。この二つの文章は主に郭将軍の優れた業績と高い地位、そして皇帝からの深い信頼と寵愛を称賛している。武威 武威県は涼州（現在の甘粛省）にあり、唐代軍が突厥、ウイグル、吐蕃、吐谷渾などの少数民族と戦った主戦場の一つでした。この詩の郭将軍は郭子怡であると言う人もいます。郭子怡は華州鄭県（現在の陝西省華県）の出身であることが知られている。北京に出仕する前は、左衛門大書記、単于副守護総督、鎮遠軍結度使、九源知事を務めたが、いずれも武威とは関係がなかった。詩の中の「郭将軍」は明らかに郭子怡ではなく別の人物であることがわかります。ここではシルバープラットフォームについて言及します。唐代の詩人、韓維の詩「雨後月光玉堂座」には「銀壇は金殿の真北にある」とあり、銀壇門の内側が翰林の学者たちが働く場所であることが分かります。李白はかつて漢林の学者に任命されました。彼はその職を辞した後この詩を書きましたが、それでもそこでの生活を忘れることはできませんでした。

「朝、朝廷に行く前に剣を拭き、夜、酔って鞭を垂らして帰宅する。」この2つの文章は、郭将軍が朝、朝廷に行く前に剣を拭き、夜、酔って鞭を垂らして帰宅することを意味しています。主に、郭将軍の仕事が順調であるだけでなく、生活も楽であると称賛しています。これは、李白が翰林学院に召集されたときの満足感と満足感を思い出させます。「ある日、皇帝は私の心臓を撫でて私に与えました。突然、私は太陽に照らされ、翼を広げて青空に舞い上がりました。私は幸運にも、緑の龍と天馬に乗って、鳳凰の車に乗って洪都を出ました。王子や貴族は彼らの好意を借りて、金メダルと紫のリボンを持って私に会いに来ました。」（「温泉訪問の楊氏への贈り物」）ここでの郭将軍の政治生活の描写は、彼の人生における誇らしい瞬間の回想でもあります。

「愛する息子が風に吹かれて玉の笛を吹き、美しい妾が絹の衣装を着て月に向かって踊る」この2つの文章は、将軍の愛する息子がハンサムで優雅に玉の笛を吹き、妾が月に向かって踊っている様子を描写しており、主に郭将軍のハンサムな息子だけでなく、さらに美しい妾についても称賛している。この二つの文章は郭将軍の幸せな家庭生活を描写しています。実際、これらすべては最初の 2 つの文と密接に関係しています。法廷で成功して初めて、快適な家庭生活を送ることができるのです。これまでのところ、最初の6つの文章はすべて郭将軍を称賛しており、寵愛を受け、豊かな生活を送り、奔放で大胆な将軍のイメージを作り上げている。

「過去の英雄的行為は夢のようで、会うと春の日差しに酔いたい。」 文章の調子は誇りから挫折に変わります。過去の英雄的行為は夢のようでしたが、今は権力と地位を失い、挫折した男になっています。以前の誇りと今の悔しさが対照的。悔しさのほうが悲しみは深く、自分の才能を活かせなかった喪失感の方が顕著だ。これは李白のいつもの手法です。詩の鍵は最後の 2 つの文にあります。最初の 6 つの文はすべて、最後の一滴への準備です。最終的な挫折に​​より、過去の栄光はすべて過去のものとなった。李白自身も同様で、翰林学院に召喚されてから金を与えられ解放されるまでは、頂点から転落する過程でもあった。 「今日私たちは会うが、私たちは皆迷っている」というのは、「私たちは皆、この世界の放浪者である」ということを暗示しており、同情に値する。

この詩のリズムは平文で始まり、その後押韻するというものだが、ルールが著しく破られており、李白の詩がルールに縛られていないことを示している。この詩は、内容と形式の両面において、李白の英雄的で率直な性格と、彼の詩に常に含まれているロマン主義を十分に表現しています。

背景

この詩は、唐の玄宗皇帝が翰林書院を去った後、744年（唐の天宝3年）に長安で書かれたものと思われます。この詩は安史の乱の後、作者の晩年に書かれたものだと考える人もいます。名前が不明の郭将軍。翟推元と朱金成は『李白全集注』の中でこう言っている。「詩の中に「銀台に入って紫微を守る」という一節があるが、この郭将軍は当時、唐代中期の衛将であり、軍の怠惰な地位に相当した。」 『旧唐書』王仲嗣伝には、「賢明な君主が責任を取るなら、金武楡林の将軍が宮廷に戻って宮殿を守ることに損失はないだろうか」と記されている。これは証拠となる。この詩には「かつての英雄は夢の中の人物のようだ」という一節があり、郭将軍が軍事力を失った軍人であったことを示している。さて、『周熙』の後の二つの文章、その一つは「今日は会ったが、私たちは道に迷ってしまった。いつになったらまた八河の春の陽光を楽しめるのだろうか」であり、李白も当時「道に迷った」人物であったことが分かる。これは作者が翰林の侍者の地位を離れたことを示している。