中国語：魯語 季歓子が井戸を掘って羊を捕まえる 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魯語の季桓子が井戸を掘って羊を捕まえる様子を詳しく紹介しますので、見てみましょう。

季桓子は井戸を掘って、中に羊の入った土瓶を見つけました。使者は鍾尼に「井戸を掘ったら犬がいました。なぜですか？」と尋ねた。鍾尼は「聞いた話では羊です。木や石の怪物は夾や追、水の怪物は龍や王相、土の怪物は延陽と聞いています」と答えた。

翻訳する

季歓子は家で井戸を掘っていたところ、土器のようなものを見つけました。その中には羊のような動物が入っていました。ある人が孔子を試しに遣わされて尋ねました。「私の家族が井戸を掘っているときに犬を見つけました。どうしたのですか？」孔子は答えました。「私が知っている限りでは、羊を見つけたはずです。山の怪物は奎または啓と呼ばれ、水中の怪物は龍または王湘と呼ばれ、土中の怪物は燕陽と呼ばれていると聞きました。」