太平広記・巻94・奇和尚・華厳和尚の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻94·奇僧·華厳和尚

【オリジナル】

華厳和尚は神秀から学びました。禅宗（宗はもともと師と書かれ、陳の版に従って変更された）は北祖と呼ばれ、羅都の天公寺によく滞在し、300人以上の弟子がいました。毎日の食事の際、僧侶たちは厳格な行動規範を守り、すべての瓶や椀を一緒に集めなければなりません。夏羅という名の弟子がいました。彼は道教における業績は同輩より優れていましたが、心が狭く、せっかちな性格でした。彼は当時病気だったため、他の人たちと一緒に会議に出席しませんでした。一人の修行僧が鉢と花瓶を持って僧侶のところに来て、頭を下げて言った。「堂に行きたいのですが、鉢がありません。どうしたらいいでしょうか。今は借りて、明日買わなければなりません。」僧侶は断り、「鉢は何十年も大切にしてきました。貸したら傷ついてしまうのではないかと心配です。」と言った。修行僧は嘆願した。「堂にはちょっと食事をしに行くだけです。どうして傷つけられるのですか。」何度も頼んだ後、僧侶はついに鉢を貸してくれて、「私は鉢を命のように大切にしています。傷つけられたら、私を殺してしまうのと同じです。」と言った。修行僧は鉢を受け取ると、恐れながらそれを握った。食事を終えて家に帰ろうとしたとき、僧侶は彼に家に帰るように促しました。修行僧が茶碗を廊下に運んでいたとき、突然レンガが割れて倒れ、茶碗が壊れてしまいました。しばらくして、僧侶は再び彼を促しました。彼は怖くなって僧侶のところへ行き、頭を下げて自分の過ちを告白し、千回も頭を下げました。僧侶は「私を殺すつもりか」と叫びました。彼は怒り狂い、呪いの言葉を吐いたため、重病にかかり、一夜にして亡くなりました。しばらくして、僧侶は松山の岳寺で百人以上の弟子を前に華厳経の講義をしており、その場には見習い僧侶も同席していた。突然、寺の外の谷間から風と雨の音が聞こえてきました。すると僧侶は見習い僧を呼び、自分の後ろに立つように言いました。しばらくすると、長さ8～9フィート、大きさ4～5フィートの巨大な蛇がまっすぐ寺院の中に入ってきました。怒りの目で見つめる。周りの人は皆逃げ出したいと思っていましたが、僧侶は動かないように警告しました。蛇は徐々に講堂に近づき、階段を登り、何かを尋ねるかのように辺りを見回した。僧侶は杖で蛇を止めて、「止まれ」と言いました。蛇は座りたがりました。頭を下げて目を閉じた。僧侶は蛇を戒め、杖で蛇の頭を軽くたたきながら言った。「自分の業が分かったのだから、三宝に捧げなさい。」僧侶はすべての僧侶に、一斉に仏陀の名を唱え、三帰依と五戒を守れと命じた。すると蛇は出てきた。その時、亡くなった僧侶の弟子たちはすでに会議に着いていました。僧侶は彼らを呼び、「この蛇はあなたたちの師です。彼は長年修行し、悟りを得る運命にありました。死ぬとき、鉢が割れたことを残念に思い、この修行僧に腹を立て、蛇に変身しました。今、あなたたちはここに来て、この修行僧を殺そうとしています。彼を殺せば、大地獄に落ち、逃れることはできません。私の介入とあなたたちに与えられた戒律のおかげで、あなたはこの体を離れようとしています。あなたたちは行ってそれを探しなさい。」と言いました。弟子は命令に従い、出て行きました。蛇が通るところには草や木が生い茂り、車で舗装された道路のように見えます。 45マイル歩いた後、彼らは深い谷に到着しました。そこで蛇は岩に頭をぶつけて死んでしまいました。桂白和尚は言った。「この蛇は裴医師の家で女の子に生まれ変わりました。とても頭が良く、18歳で死にます。男の子に生まれ変わり、その後、僧侶になります。裴医師は私の弟子です。町に行って様子を見てください。女の子はもうすぐ出産しますが、大変な状態です。あなたなら助けられますよ。」当時、裴寛は陸軍省の医師で、この和尚の弟子でもありました。弟子は城内に入るように命じられ、遠くから裴の家を指差した。裴は休暇を申請して家にいたため、弟子に「華厳師が伝言を寄せてきました」と報告するように命じた。医者が出てきて裴を見ると、とても心配そうな表情をしていた。僧侶が理由を尋ねると、彼は妻が妊娠しており、出産予定日が6、7日前だったと答えた。二人はろうそくの明かりを頼りに過ごしており、非常に危篤状態だった。僧侶は「私は彼を救うことができます」と言い、ホールのドアの外にベッドとマットを設置するように命じました。僧侶は入って来て線香を焚き、鐘を鳴らしました。3人の人が彼を「僧侶」と呼びました。彼の妻は安らかに女の子を出産しました。その後彼は18歳で亡くなった。 （『原初変身記録』より）

【翻訳】

華厳和尚は神秀に師事した。禅宗では神秀を北派の開祖と呼んでいます。彼は洛陽の天宮寺によく住み、300人以上の弟子がいました。修道士たちは毎日カフェテリアで一緒に食事をとるとき、いつもとても真剣で、瓶やボウルもすべて用意してありました。同じ学問の修行仲間よりも優れた学識を持つが、心が狭く短気な性格の弟子がいた。当時、私は病気で寝たきりだったので、パーティーに参加することができませんでした。ある修行僧の椀と瓶が足りなかったので、修行僧は僧侶のところへ来て頭を下げて言った。「椀がありません。どうしたらいいでしょうか。一時的に借りることしかできません。明日買います。」僧侶は「この椀は何十年も使っています。貸したら傷んでしまうのではないかと心配です」と言って貸すことを拒否した。修行僧は「食堂に行って食事をしてからすぐに戻ってくるだけなのに、どうして傷むことがあるでしょうか」と懇願した。何度も懇願した後、僧侶はようやく椀を貸してくれたが、「私は自分の椀を命のように大切にしています。本当に傷んだら、殺してしまうようなものです」と言った。修行僧は椀を借りて震えながら手に持った。夕食後、彼が帰ろうとしたとき、僧侶はすでに彼を促していました。修行僧は茶碗を持って食堂の階段を降りていたが、割れたレンガにつまずいて茶碗が粉々に砕け散ってしまった。しばらくして、僧侶は再び彼を説得しました。彼は怖くなり、僧侶のところへ行き、頭を下げて自分の罪を認め、何千回も平伏しました。僧侶は「あなたは私を殺した！」と叫び、そして怒って罵り始めました。この事件により彼の容態は急激に悪化し、一夜にして死亡した。その後、しばらくして、華厳和尚は松山岳寺で百人以上の弟子たちに『華厳経』を講義しており、その修行僧も聞いていました。突然、寺の外の谷から風雨のような音が聞こえました。僧侶は見習い僧を呼び、自分の後ろに立つように言いました。しばらくすると、長さ約8〜9フィート、太さ約4〜5フィートの巨大な蛇が、怒った目と血まみれの口を持って、まっすぐ寺院にやって来ました。周りの人は皆逃げ出そうとしましたが、僧侶は彼らが動くのを止めました。大蛇はゆっくりと講堂まで這っていき、階段を上って、何かを探しているかのように辺りを見回した。僧侶は杖で蛇を止めて「止まれ！」と言いました。蛇は椅子の上に這い上がろうとしましたが、頭を下げて目を閉じました。僧侶は蛇を戒めようと、杖で蛇の頭を軽くたたいて言いました。「自分の業が分かったのだから、今度はそれを三宝に捧げなさい。」僧侶全員に一斉に仏の名を唱えるように言い、蛇に三帰依と五戒を与えました。すると蛇はジグザグに出て行きました。その時、亡くなった僧侶の弟子も講義を聞きに来ました。僧侶は彼を傍らに呼び寄せて言いました。「この蛇はあなたの師です。彼は長年修行を積んでおり、悟りを得る時期が来ています。しかし、死に際に鉢が割れたことを悲しみ、この修行僧に腹を立てて蛇に変身しました。ここに来た目的は、この修行僧を殺すためです。本当にこの修行僧を殺したら、彼は大地獄に落ちて二度と出てこられなくなります。幸い、私は彼を止めて戒律を与えました。今、彼は蛇の姿を脱ぐことができます。あなたは彼を探しに行きなさい。」弟子は命令を受け入れて出て行きました。蛇が通ったところではどこでも草が倒れ、車が通ったであろう道のような道が残りました。蛇は45マイルも旅して深い谷に着き、そこで岩に頭を打ち付けて死んでしまいました。弟子たちは戻ってきて、僧侶に報告しました。僧侶は言いました。「この蛇は今、裴寛博士の娘として生まれ変わりました。この娘も非常に賢く、18歳で死ぬはずです。その後、男の子として生まれ変わり、成長したら僧侶になります。裴寛博士は私の弟子です。あなたは町に行って、私に代わって彼に会いに行くことができます。彼の娘は今出産中ですが、難しいです。あなたは彼女を救うことができます。」当時、裴寛は陸軍省の医師であり、僧侶の弟子でした。弟子が城に入るよう命じられた後、彼は遠くから裴家を見た。裴寛はたまたま休暇で家にいたので、弟子は誰かに報告するように頼んだ。「華厳和尚が伝言を送ってきました！」医者は弟子を迎えに出かけた。イエスは非常に心配そうに見えたので、弟子たちはその理由を尋ねました。イエスは、妻がもうすぐ出産しようとしていて、6、7日間陣痛が続いていると言いました。イエスは妻を見守るために毎晩明かりを灯していましたが、妻は大変危険な状態にあるようでした。弟子は「私は彼を救うことができます」と言いました。そこで彼は、寝室のドアの外に清潔なベッドマットを置いてくれるように誰かに頼みました。弟子は中に入って線香を焚き、鐘を鳴らし、「和尚さん」と三度呼びかけると、沛寛の妻は無事に女の子を出産した。予想通り、その少女は18歳で亡くなりました。