明代の小説『英雄伝』第9章：徐達を訪ね賢君子を敬う

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第9章: 徐達を訪問し賢者を敬う

しかし、太祖と李山昌は楚陽王に別れを告げて永豊県へ向かった。太祖は三軍に住民を煩わせないように命じた。二人は馬から降りて村の中へ歩いて行き、徐達の家の戸口に着くと、突然誰かが琴を弾きながら歌う声が聞こえた。

偉大な英雄的精神と高い野心を持ちます。

縁起の良いユニコーンが畑に埋められ、良い馬が塩の車に囲まれています。

龍と虎はいつ出会うのでしょうか？鳳凰はいつ雲の中に現れるのでしょうか？

文忠は空しい天才であり、卞和は真の才能の持ち主であった。

剣を振るって平和をもたらし、剣を使って忠誠心を示しましょう。

蚊や龍は浅い池に隠れ、虎やヒョウは暇な場所に住んでいます。

残念なことに、時代が悪く、真に賢明な皇帝に会えていません。

すると山昌は太祖に「この歌は徐達の声です」と言った。太祖は喜んで「まだ会ったことはないが、声は聞いたことがある。歌の意味から、才能のある人だと分かる」と言った。山昌は長い間ドアをノックし、徐達がドアを開けに来た。太祖が彼を見ると、彼は実に並外れた人物であり、優しく、寛大で、思慮深く、威厳のある人物であることが分かりました。三人は一緒に茅葺き屋根の小屋に入り、作法を説明して席に着いた。お茶を一杯飲んだ後、徐達は尋ねた。「あなたたち二人はどなたですか？なぜこのような形で私を訪ねてきたのですか？」シャンチャンは理由を説明した。 Xuは彼に大いに感謝し、「あなたが私を召喚したので、私はどのように行かないのですか？私はあなたが私に何をしたいのかわかりません。裕福で強力なのは、世界を統一するのが難しいです。あなたが親切で高潔ではなく美徳に頼っていた。太祖は兵法と攻撃の術について詳しく尋ねた。徐達は言った。「土壇場で計画を立てるときは、状況に応じて対応すべきです。どうして決まった計画などあるでしょうか。上の勝利は仁によって、中の勝利は知恵によって、下の勝利は勇気によって得られます。仁、知恵、勇気は、将軍が欠くことのできない三つのものです。」太祖はまた尋ねた。「なぜ国を治める将軍の中には、小さなことで大成する者もいれば、大きなことで滅ぶ者もいるのですか。」徐達は言った。「もし人が天地の理と民意に従い、人を愛し、物を大切にし、年長者を敬い、徳のある人を敬うなら、人々は喜び、彼の助言に従うでしょう。そうすれば、たとえ小さくても、大成することができます。しかし、もし人が浪費的で、放縦で、横暴であったり、柔和で優柔不断であったり、厳格で不親切であったり、無知で殺意を抱いたりするなら、滅びない者はいません。」太祖は喜んだ。それ以来、彼は李山昌と徐達と寝るようになった。翌日、彼は楚陽王を紹介した。国王は彼を鎮圧の役に任命した。

数日後、楚陽王は太祖を元帥、徐達を副将軍、趙徳勝を副将、鄧毓を後軍、耿在成を左軍、馮国勇を右軍、李山昌を参謀、耿炳文を先鋒、馮勝を五軍司令、李文忠を軍師に任命し、7万の軍勢を率いて楚と泗の国を攻撃した。我々はただちに軍隊を編成し、泗州国境に陣を張り、泗州占領の計画を協議します。医師の孫燕は進み出て言った。「泗州の張天友は私の古い友人です。彼は誠実で正直な人で、私たちはとても親しいです。私は蘆州に行って彼を説得して降伏させたいのです。」太祖は医師に一生懸命働くように命じた。孫燕は別れを告げてテントを出て、まっすぐ泗州市に行き天友に会いに行った。二人は挨拶を終えた。天佑は尋ねた。「親愛なる兄弟よ、あなたはどこから来たのですか？」孫燕は言った。「私は放浪しており、最近楚陽王に加わりました。彼の宮殿には朱明公という男がいます。彼は才能があり、賢く、文武両道の才能を持っています。彼は龍と虎のようで、きっと大きなことを成し遂げるでしょう。今、彼は軍隊を率いて泗州を占領しようとしています。燕はあなたがこの地を守っていることを知っていて、あなたに知らせに来ました。あなたが私に服従するのであれば、それはあなたが力を持っていることを示すでしょう。」天佑は言った。「私も彼の現代の才能と国を統治する能力を尊敬していますが、私は元の王朝の称号と給与を受け入れており、彼を裏切ることは不忠です。」孫燕は言った。「袁順帝は現在、野蛮な袁として中国に住んでいます。彼は好色で冷酷で、賢者と任命されたおべっか使いを退かせました。なぜあなたは闇を捨てて光に加わることができないのですか？」

天有はしばらく考えてから、「はい、殿！はい、殿！」と答えました。そして、衛兵と楽隊を手配し、降伏者を迎えるために城外に出ました。孫炎が先に陣地に到着し、一部始終を語り、それから天有をテントに連れて行きました。太祖は「将軍が戻ってきました。本当に力と戦略を心得ている人です」と言いました。 「彼は中央軍の副官に任命されました。太祖は軍隊を率いて城に入り、民を慰め、天佑に城の警備を任せました。翌日、彼は軍隊を率いて滁州に向かい、華雲を先鋒としました。先鋒の服装はどうでしたか？

彼は頭に輝く金色の兜をかぶり、体に銀色の厚い鎧を着けていました。彼女は腰に野蛮なライオンの模様が描かれた錦織りのベルトを締め、胸にはとぐろを巻いた龍の描かれた金の指輪をはめていた。魚袋は弓に斜めに掛けられ、革紐は五色の音を奏で、矢羽根は象袋に横に装填され、鋼は三辺に束ねられている。彼が乗る千里の馬は飛霜のように白く、九雲の毛皮のコートを背景にした花々は太陽のようだ。彼の手には7～8本の槍があり、それを投げてあなたの心臓や手首を撃ちます。また、彼のバッグには6～7リットルの鉄の弾丸が入っており、それを投げてあなたの頭や胸の後ろを撃ちます。その叫びは砂を吹き飛ばす雷のようであり、剣や槍は数回の舞いの後に鋭い刃をつけて飛び回った。確かに、彼女の容貌は観音菩薩のようであり、魂を追い求める能力は閻魔よりも優れています。

単独で先頭に立っていた彼らは、数千人の盗賊に遭遇した。その時、華雲は後衛がまだ到着していないことを期待し、気を引き締めて太祖を助け、まるで何もない場所にいるかのように突撃させた。数千人の盗賊は恐怖に震え、誰も抵抗する勇気がなかった。

元軍は敗北し、華雲は滁州の北門の外に軍隊を駐留させた。元将軍平章陳イェセンは剣を振りかざして突進した。後軍左哨隊の指揮官である郭英将軍は敵を迎え撃ち、50ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗は出なかった。彼の息子である陳昭賢、姚潔、高来が元軍に援軍として現れ、唐郃、鄧游、馮勝、趙徳勝も共に戦いに突入した。南東の角で聞こえたのは、赤い旗を振り、刺繍のリボンをはためかせながら、一団の兵士たちが雷のような叫び声を上げている声だけだった。先頭の将軍は馬に乗っており、身長は5フィート以上、顔は鉄のように硬く、ひげは鋼の針のように細く、黒いナツメ馬に乗り、肩には偃月宣花の斧を担いで、元軍の陣形の後ろから飛び出してきた。

元軍は三方から攻撃され、陳業先は敗れたが、城に入る勇気もなく、滁州を放棄して北に向かった。太祖は角笛を鳴らして軍隊を呼び戻し、城の外に駐屯させた。私は身長9フィートの将軍が陣営の前まで歩いて来て、お辞儀をするのを見た。太祖は急いで手を挙げて尋ねた。「将軍は誰ですか？」

彼は言った。「私の姓は胡、名は大海、号は同福。私は泗州洪県の出身です。芝馬・黎の乱のため、私は村人を守るために義勇兵を集めました。元帥の徳と名声を聞き、助けに来ました。降伏を受け入れました。」太祖は彼を軍の総司令官に任命した。その日、元の将軍張玉仙は城を出て降伏した。太祖は城に入り民を平定し、滁州に軍を駐屯させた。彼はまた軍を分けて鉄佛岡砦を占領し、三河口を攻撃し、張家堡を破り、全角と大柳山砦を占領し、さらに軍を分けて六河を包囲した。趙徳勝中将は流れ矢で左太腿を負傷し、衣服は血で染まり、何度も気を失った。太祖は自ら薬を塗って患者を治療した。そして耿在成に命じて、一緒に倭果砦を守らせた。元の兵士たちは攻撃を急いだ。太祖は日ごとに敵に備える計画を立て、状況が少し緩和されたことを知った。彼は一時的に滁州に戻ろうとしたが、斥候が来て報告した。「元人は再び滁州を攻撃するために大軍を集めている。」耿在成は太祖に言った。「彼らの軍隊は集まり、勢いは大きい。これやあれはどうか。」太祖は言った。「よし、計画通りにやろう。」命令を受けた後、将軍たちは軍隊を組織して出発した。耿在成は軍隊を率いて敵と対峙した。本当です。将軍の陣営に旗が掲げられると、敵は恐怖に震えます。次に何が起こるかは、次の章を読んでください。