『新説世界物語・賞賛と評判』第76話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『新説世界物語・賞賛と評判』第76話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第76条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

謝太夫は西に初めて来たとき、まだ即位していなかった。彼は王太子に会いに行き、彼と長く明確な会話をした。彼が去った後、狗子は「相姑はどれほど礼儀正しいのか」と尋ねた。書記長は「相姑はうるさいので、人を強制しに来るのです」と言った。

単語メモ

①亹(wěi)亹:「娓娓」と同じで、勤勉で疲れを知らないという意味です。ここでは疲れることなく話すことを指します。


翻訳する

太夫謝安がまだ未成年だった頃、彼はまず都に到着し、書記長の王孟を訪ね、二人は長い会話を交わした。謝安が去った後、王秀は父の王猛に尋ねた。「今の客人はあなたの父と比べてどうですか?」王猛は答えた。「客人は雄弁に話し、威厳がありました。」

啓示

謝安は若い頃、多くの注目を集め、多くの人々から賞賛を受けた。

<<:  『新説世界物語・賞賛と評判』第75条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

>>:  『紅楼夢』で西仁と蒋玉漢の結婚を手配したのは誰ですか?

推薦する

狄青の恋物語第33章:李守北は自分の功績を自慢し、元帥をいじめる。狄青超は時間制限に抗して国境へ急ぐ。

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、お...

林冲は本当に方厓遠征の後に死んだのでしょうか?宋江はなぜ林冲の死について嘘をついたのか?

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は水滸伝の話をします。フ...

冬至に餃子を食べるのはなぜですか?冬至に餃子を食べることにはどんな意味があるのでしょうか?

なぜ冬至に餃子を食べるのでしょうか?これは多くの人が知りたい質問です。次のInteresting H...

『清平楽:毎年雪が降る』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

清平楽·年年雪麗李清昭(宋代)毎年雪の中、梅の花に酔いしれることが多いです。善意もなく梅の花を摘み取...

古代中国の政治的礼儀作法とは何だったのでしょうか?なぜ政治的エチケットが必要なのでしょうか?

古代中国の政治礼儀作法とは?次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう! 1. 天...

張燕の詩の名句を鑑賞する:旅の悲しみの過ぎ去りを誰が哀れむだろうか?長門の夜は静かで、錦琴が悲しい音色を奏でる

張炎(1248年 - 1320年頃)は、字を叔霞といい、玉田、楽暁翁とも呼ばれた。彼は臨安(現在の浙...

南唐最後の君主、李郁の詩『滴蓮花・春宵』の原文と翻訳

本日は、Interesting Historyの編集者が李游の『滴蓮花・春宵』の原文と翻訳をお届けし...

歴史上、浮気をされた人はたくさんいますが、歴史上最も不誠実な4人は誰でしょうか?

「愛」という言葉は、古来より世界中の男女を悩ませてきた目に見えない絆です。歴史上、恋に落ちた人はたく...

杜甫はどのような状況で「十七兄への返事」を書いたのでしょうか?そこにはどんな感情が込められているのでしょうか?

杜甫は、字を子美、号を少霊葉老といい、唐代の写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれ、後世に...

殷氏は非常に権威のある王子でした。なぜ康熙帝は時折彼を弾圧したのでしょうか?

康熙帝の子孫は皆才能に恵まれ、優秀であったため、これらの王子たちの間で王位をめぐる競争は非常に熾烈な...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 金世』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Jinse」の原文夷出身の王勝は、幼い頃に孤児となり、自ら...

趙崇志の『辞』:「臨江仙・西池の酒を思い出す」の鑑賞

以下に、興史編集長が趙崇志の『臨江仙・西池飲想記』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史...

『紅楼夢』で薛宝才が家を訪れたとき何が起こりましたか?

以前、私は薛宝才が人を訪問するのが大好きだった頃、賈夫人の部屋、王夫人の部屋、宝玉の部屋で起こった出...

『紅楼夢』における王希峰の「身代わり計画」とは何を指しているのでしょうか?なぜ賢くないのか?

『紅楼夢』の中で、曹公は王希峰を「賢すぎて陰謀を企んでいる」と評しているが、それはまさにその通りだ。...

『荀陽夜景廬山』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

夜は浚陽に泊まり、廬山を眺める孟浩然(唐代)私は何千マイルも旅しましたが、有名な山々を一度も見たこと...