南唐最後の君主、李郁の詩『滴蓮花・春宵』の原文と翻訳

本日は、Interesting Historyの編集者が李游の『滴蓮花・春宵』の原文と翻訳をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

蝶の愛の花 - 春の夕暮れ

著者: 李宇

夜の東屋でのんびり散策。清明節が過ぎるとだんだん春の終わりが寂しくなっていきます。雨の音は何度か止んだ。ぼんやりとした月と雲が流れ去る。

桃とアプリコットの花の香りが漂います。ブランコに乗って、微笑みながらささやいている人。ほんの少しの恋煩いが何千もの思いを生む。人間の世界にはこのような余地はありません。

翻訳

夜、東屋を歩き回っていました。なぜか、清明節が終わったばかりなのに、春が過ぎ去っていくのを感じました。夜は雨粒がちらほらと落ち、雲に囲まれた月はぼんやりとした光を放っていた。

桃と杏の花が暗い夜空にほのかな香りを漂わせている。庭でブランコに揺られながら静かに笑っている女性は誰なのだろう。私は彼女がとても恋しいが、この広い世界には私の恋煩いを収容できる場所はない。

この詩は、春の終わりの夜に散歩しながら見た風景を通して、春の去りゆく悲しみと恋への憧れという作者の起伏を表現しています。

詩全体は、無限に広がる鮮明な風景を使って登場人物の感情の変化を描き出し、暗示し、奥深く優雅で美しい芸術的構想を生み出しています。描写は生き生きとしていて、感情は誠実で、言葉は平易で、読むと婉曲的で感動的であり、芸術的に本当に素晴らしいです。