南唐最後の君主、李郁：「于美仁：風が小庭を蘇らせ、雑草が青々と茂る」の原文と翻訳

本日、『Interesting History』編集者が李游の『雨美人：風は小庭に帰り、庭には青草が生い茂る』の原文と翻訳をお届けします。ご興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

于美仁：風が小さな中庭に吹き返し、庭は緑に覆われている

著者: 李宇

風が小さな中庭に吹き返し、雑草は青々と茂り、柳は春に満ちています。半日ほど静かに欄干に寄りかかっていたが、竹の音も新月も相変わらずだった。

音楽と歌はまだ終わっていませんが、酒器はまだそこにあり、池の氷は溶け始めています。奥深い絵画館では蝋燭の灯りは明るく、香りは薄れ、こめかみは霜と雪に覆われ、私はその思いに耐えることができない。

翻訳

春風が戻り、庭の雑草は緑に変わり、柳の木々は新しい葉を芽吹かせ、世界には年々春が訪れ続けています。私は長い間、一言も発さずに柵に寄りかかっていた。笛の音と昇る月は例年とほとんど同じだった。

音楽はまだ終わっておらず、宴会はまだ続いており、池の氷は溶け始めています。夜が更けるにつれ、壮麗で美しい王室の部屋も薄暗くなっていった。私は年老いており、もう心配に耐えられません。

春の哀愁と懐かしさを表現した作品です。詩全体から判断すると、過去に対する恨みと悲しみに満ちており、李毓の晩年の作品であるはずなので、これを皇帝の最後の二番目の詩と呼ぶ人もいます。